1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
Zemlja je tako veličastna,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
da se nam manjše stvari v življenju
zlahka izmuznejo.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,426
A če pogledamo natančneje...

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
Zagledamo še neodkriti svet.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Svet, v katerem drobni junaki...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
in male pošasti...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
potrebujejo izjemne supermoči...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,118
Ki jim pomagajo premagati
številne nevarnosti.

9
00:00:53,929 --> 00:00:55,969
Džungle Latinske Amerike,

10
00:00:57,766 --> 00:00:59,266
kjer domuje več majhnih bitij...

11
00:00:59,351 --> 00:01:00,351
PRIPOVEDUJE PAUL RUDD

12
00:01:00,435 --> 00:01:01,975
...kot kjerkoli drugje.

13
00:01:04,565 --> 00:01:09,145
V odpadu se začenja novo življenje.

14
00:01:11,655 --> 00:01:15,945
Jagodnordeča podrevnica
na hrbtu nosi paglavca.

15
00:01:19,288 --> 00:01:22,078
Velik je kot riževo zrno.

16
00:01:35,804 --> 00:01:38,434
Podzemni svet džungle je zanj prenevaren.

17
00:01:43,228 --> 00:01:45,648
Najti mora varen kraj, kjer bo odraščal.

18
00:01:49,401 --> 00:01:56,281
Visoko zgoraj, v krošnji tega 40-metrskega
nebotičnika džungle.

19
00:01:59,786 --> 00:02:01,616
Za žabo velikosti grozdne jagode...

20
00:02:02,998 --> 00:02:05,168
je to kot Mount Everest.

21
00:02:19,640 --> 00:02:21,310
Lepljivi prsti ji omogočajo oprijem.

22
00:02:24,311 --> 00:02:26,731
A že en zdrs je lahko usoden.

23
00:02:35,614 --> 00:02:37,914
Na drevesu ima pestro družbo.

24
00:02:40,702 --> 00:02:41,702
Od korenin...

25
00:02:43,539 --> 00:02:44,539
...do vrha.

26
00:02:47,459 --> 00:02:52,509
Na enem drevesu lahko živi
kar pet tisoč vrst majcenih bitij.

27
00:03:06,186 --> 00:03:10,186
Končno je v s soncem obsijani krošnji.

28
00:03:16,655 --> 00:03:19,365
Na listih ananasovke se zadržuje voda,

29
00:03:19,449 --> 00:03:21,079
v kateri bo odraščal paglavec.

30
00:03:29,585 --> 00:03:33,585
A ker za vodo in prostor
tekmuje toliko malih živali,

31
00:03:34,882 --> 00:03:37,182
je življenje v džungli negotovo.

32
00:03:39,720 --> 00:03:42,140
Preživijo samo najmočnejši.

33
00:03:45,809 --> 00:03:50,399
DŽUNGLA

34
00:03:58,405 --> 00:04:00,615
Spoznajte najmanjšo opico na svetu.

35
00:04:03,660 --> 00:04:05,080
Mala svilnjačka.

36
00:04:09,416 --> 00:04:11,626
Odrasla ni večja od vaše dlani.

37
00:04:23,263 --> 00:04:29,813
Če si tako majhen, težko ločiš
med prijateljem, sovražnikom in hrano.

38
00:04:37,945 --> 00:04:39,815
Lahko pa vsaj najde hrano

39
00:04:39,905 --> 00:04:41,105
tik pod nogami.

40
00:04:44,618 --> 00:04:46,698
Z ostrimi zobmi strga lubje

41
00:04:46,787 --> 00:04:51,247
in vanj dela luknje,
v katerih se zbira sladek drevesni sok.

42
00:04:53,168 --> 00:04:56,048
Na velikem drevesu
jih je lahko več kot tisoč.

43
00:05:02,094 --> 00:05:04,054
Povsem dovolj za rastočo družino.

44
00:05:07,933 --> 00:05:11,813
Odlično. Pridružili so se novi člani.

45
00:05:15,566 --> 00:05:17,816
Veliki so kot žogica za namizni tenis.

46
00:05:30,122 --> 00:05:32,752
Male svilnjačke
skoraj vedno skotijo dvojčka.

47
00:05:35,335 --> 00:05:40,085
Skrb zanju si delita oba starša,
pomagajo pa tudi starejši mladiči...

48
00:05:42,009 --> 00:05:43,219
ko se ne pretepajo.

49
00:05:47,264 --> 00:05:50,604
Sodelovanje je sestavni del življenja
teh majhnih primatov.

50
00:05:54,688 --> 00:05:57,318
Pa tudi zadrževanje višje
na deblu drevesa.

51
00:06:00,402 --> 00:06:02,032
Spodaj je prenevarno...

52
00:06:08,744 --> 00:06:10,754
Zgoraj pa prevelika gneča.

53
00:06:12,581 --> 00:06:18,211
Vriskači so šestdesetkrat večji
od male svilnjačke in vladajo tu zgoraj.

54
00:06:27,679 --> 00:06:31,849
Osemdeset odstotkov živali v džungli
živi v drevesnih krošnjah.

55
00:06:47,950 --> 00:06:51,410
Na gozdnih tleh je življenje težje.

56
00:06:55,415 --> 00:06:59,035
Sončni žarki se redko prebijejo do sem,
zato rastja ni veliko.

57
00:07:10,681 --> 00:07:13,811
Majhen aguti se prehranjuje s tistim,
kar pade od zgoraj.

58
00:07:27,406 --> 00:07:29,826
Dež je gonilo življenja v džungli.

59
00:07:33,662 --> 00:07:35,662
Na leto ga pade do 300 mililitrov.

60
00:07:39,668 --> 00:07:43,878
Vsaka kaplja močno vpliva na majhna bitja.

61
00:07:46,925 --> 00:07:50,175
Padavine polnijo paglavčev bazenček.

62
00:07:53,765 --> 00:07:56,765
A včasih je dobrega lahko preveč.

63
00:07:58,353 --> 00:08:04,993
Voda, ki jo vsrkajo rastline in lubje,
močno obteži stara drevesa.

64
00:08:12,659 --> 00:08:15,449
Hudi nalivi odnašajo tanko plast prsti.

65
00:08:20,375 --> 00:08:24,085
Orjaška drevesa se stoletja upirajo
močnim neurjem...

66
00:08:28,217 --> 00:08:29,547
Dokler nekega dne...

67
00:09:02,876 --> 00:09:05,086
Ko tako veliko drevo pade...

68
00:09:06,588 --> 00:09:08,838
Nastane za življenje v džungli
velika vrzel.

69
00:09:15,222 --> 00:09:17,722
Jagodnordeča podrevnica je preživela.

70
00:09:20,602 --> 00:09:22,602
Njen paglavec pa je nezavarovan.

71
00:09:30,988 --> 00:09:33,818
Neprava koralnica to začuti.

72
00:09:52,092 --> 00:09:53,932
Mati ne more drugega...

73
00:09:58,182 --> 00:09:59,392
Kot začeti znova.

74
00:10:10,903 --> 00:10:15,573
Za nekoga nesreča
je lahko za druge dobitek.

75
00:10:18,869 --> 00:10:21,409
Krojaškim mravljam ni treba več plezati.

76
00:10:27,836 --> 00:10:30,506
Listi so nekajkrat večji od njih.

77
00:10:32,758 --> 00:10:36,348
Toda vsaka mravlja lahko nese
desetkrat toliko kot tehta.

78
00:10:47,940 --> 00:10:51,820
Kolonija osem milijonov mravelj
lahko tako drevo ogoli

79
00:10:51,902 --> 00:10:53,782
v nekaj dneh.

80
00:11:04,665 --> 00:11:08,875
Padli orjak pritegne različne vrste
drobnih jedcev listja.

81
00:11:11,338 --> 00:11:14,218
Male svilnjačke pa žal ne jedo listja.

82
00:11:16,802 --> 00:11:20,222
Izguba velikega vira drevesnega soka
je huda nesreča.

83
00:11:28,230 --> 00:11:32,230
Toda ta majhna bitja
so presenetljivo plenilska.

84
00:11:44,997 --> 00:11:48,627
S svojimi poskočnimi nogami
lahko skočijo do tri metre visoko.

85
00:11:52,129 --> 00:11:54,839
Z ukrivljenimi kremplji
se oprime kot s kavlji.

86
00:12:05,976 --> 00:12:10,056
Zobje, s katerimi grize lubje,
so učinkoviti tudi pri žuželkah.

87
00:12:18,197 --> 00:12:23,407
Te majhne opice zlahka lovijo
v zmešnjavi padlih vej.

88
00:12:32,002 --> 00:12:34,052
Jedo vse, do česar se domorejo.

89
00:12:52,773 --> 00:12:55,233
Toda videz včasih vara.

90
00:12:57,611 --> 00:12:59,911
Odlična mimikrija.

91
00:13:00,614 --> 00:13:04,624
Ta gosenica tako dobro posnema
poginulo kačo,

92
00:13:06,828 --> 00:13:08,078
da je srhljivo.

93
00:13:21,176 --> 00:13:23,006
Po nekaj stoletjih sence

94
00:13:23,554 --> 00:13:28,684
se gozdna tla nenadoma kopajo v soncu.

95
00:13:36,567 --> 00:13:40,987
Speča semena začnejo kliti
in skušajo zrasti v čim večjo rastlino.

96
00:13:44,575 --> 00:13:47,995
To je tekma za svetlobo.

97
00:13:51,623 --> 00:13:54,043
Plezalke in ovijalke so hitre.

98
00:13:57,129 --> 00:14:00,759
V boju za svoje mesto pod soncem
zatrejo vse druge mladike.

99
00:14:14,396 --> 00:14:17,816
Padli orjak je kmalu prekrit
z novim rastjem.

100
00:14:25,574 --> 00:14:30,624
Vrzel se je spremenila v bujno jaso.

101
00:14:38,545 --> 00:14:40,205
Vendar to ni raj.

102
00:14:44,259 --> 00:14:46,679
Kolibriji so lahki kot list papirja.

103
00:14:48,889 --> 00:14:52,179
Majhnost nadomestijo z agresijo.

104
00:15:02,569 --> 00:15:06,409
Nekateri imajo kot rezilo oster kljun
in celo zobe.

105
00:15:10,702 --> 00:15:12,702
Da se lahko bojujejo za cvetove.

106
00:15:17,042 --> 00:15:19,592
Kolibriji se morajo hraniti
vsakih nekaj minut.

107
00:15:21,296 --> 00:15:25,756
Z razcepljenim jezikom nektar poližejo
20-krat na sekundo.

108
00:15:29,972 --> 00:15:31,352
Biti morajo hitri.

109
00:15:35,310 --> 00:15:37,310
Tekmeci so neusmiljeni.

110
00:15:40,232 --> 00:15:42,152
Vendar ni treba, da je tako.

111
00:15:47,573 --> 00:15:49,993
Zaradi srpaste oblike cvetov helikonije

112
00:15:50,075 --> 00:15:52,695
se večina kolibrijev
iz njih ne more hraniti.

113
00:15:57,124 --> 00:15:59,924
Toda zeleni puščavnik ima dolg,
ukrivljen kljun.

114
00:16:03,213 --> 00:16:05,723
Omogoča mu,
da se v miru hrani z nektarjem.

115
00:16:17,644 --> 00:16:19,564
Skoraj.

116
00:16:21,398 --> 00:16:22,818
Čeprav čisto drobceni,

117
00:16:23,650 --> 00:16:27,280
so cvetni resarji posrkali
skoraj ves nektar helikonije.

118
00:16:30,157 --> 00:16:32,987
Na naslednji cvet
jih mora prenesti druga žival.

119
00:16:41,084 --> 00:16:43,924
Za svojo velikost so skoraj tako hitri
kot gepardi.

120
00:16:47,299 --> 00:16:49,129
Hiti po kolibrijevem kljunu,

121
00:16:51,637 --> 00:16:53,717
da se skrije v njegove nosnice...

122
00:16:58,810 --> 00:17:01,360
pripravljen,
da ga prenese na naslednji cvet.

123
00:17:13,700 --> 00:17:15,120
Jasa je preraščena

124
00:17:15,202 --> 00:17:18,622
in gozdna tla so spet v temi.

125
00:17:24,211 --> 00:17:26,511
Vlažni pogoji so idealni za glive,

126
00:17:28,674 --> 00:17:31,094
ki povzročajo trohnenje padlih dreves.

127
00:17:37,057 --> 00:17:40,057
Tu je precej težje najti svežo hrano.

128
00:17:52,114 --> 00:17:55,164
Lupina brazilskega oreška
je za večino živali pretrda.

129
00:17:58,120 --> 00:17:59,330
Za agutije pa ne.

130
00:18:06,879 --> 00:18:09,509
Česar ne more pojesti takoj,
zakoplje za pozneje.

131
00:18:12,718 --> 00:18:14,138
Že po naravi je živčen.

132
00:18:16,346 --> 00:18:17,756
Za to ima dober razlog.

133
00:18:24,897 --> 00:18:27,727
Margaj je komajda večji od domače mačke.

134
00:18:31,361 --> 00:18:33,361
A veliko nevarnejši.

135
00:18:59,014 --> 00:19:02,314
Temačna gozdna tla
skrivajo številne plenilce.

136
00:19:05,062 --> 00:19:08,902
Majhni so, in zato še grozljivejši.

137
00:19:12,277 --> 00:19:13,737
S 40 nožicami

138
00:19:13,820 --> 00:19:18,030
za prst velik krempljičar zalezuje
v tišini.

139
00:19:19,535 --> 00:19:22,575
Njegova taktika lova
je kot iz znanstvene fantastike.

140
00:19:28,961 --> 00:19:32,801
S čutilnimi dlačicami sledi gibanju žrtve.

141
00:19:38,470 --> 00:19:40,220
Priplaziti se mora bliže...

142
00:19:43,141 --> 00:19:45,021
Da lahko uporabi skrivno orožje.

143
00:19:55,237 --> 00:19:56,657
Izstreli mrežo.

144
00:20:05,247 --> 00:20:07,877
Lepljive niti se v hipu strdijo.

145
00:20:13,714 --> 00:20:14,924
Beg ni mogoč.

146
00:20:26,268 --> 00:20:29,688
Drobna bitja morajo biti ves čas na preži.

147
00:20:34,401 --> 00:20:38,241
Samica jagodnordeče podrevnice
je pravkar odložila nov mrest.

148
00:20:41,950 --> 00:20:44,370
Varovati pa ga mora samec.

149
00:20:58,217 --> 00:21:00,837
Živo rdeča barva je opozorilo plenilcem.

150
00:21:04,139 --> 00:21:06,559
Njegova koža izloča smrtonosni strup.

151
00:21:10,062 --> 00:21:11,272
Le ena težava je...

152
00:21:15,025 --> 00:21:17,025
Neprave koralnice so imune na strup.

153
00:21:19,071 --> 00:21:22,121
In zelo hitro zaznajo vsako gibanje.

154
00:21:26,286 --> 00:21:27,956
Če bo čisto pri miru...

155
00:21:30,415 --> 00:21:32,075
Bo morda preživel.

156
00:21:45,347 --> 00:21:47,177
Toda ne more se skriti pred vsem.

157
00:21:54,106 --> 00:21:55,316
Tekmec.

158
00:21:58,610 --> 00:22:00,030
Zavzeti hoče to ozemlje.

159
00:22:07,870 --> 00:22:10,870
Če mu bo uspelo, bo pojedel mrest.

160
00:22:14,793 --> 00:22:17,213
Ta mali očka se mora boriti
na vse ali nič.

161
00:22:27,055 --> 00:22:31,685
Enakovredna sta,
saj nobeden ni težji od kocke sladkorja.

162
00:22:46,617 --> 00:22:49,077
Borita se lahko več kot pol ure.

163
00:23:00,088 --> 00:23:02,298
Žabica postaja utrujena.

164
00:23:10,516 --> 00:23:12,346
Toda oče je zmagal.

165
00:23:15,437 --> 00:23:18,857
Tekmec je vsaj za zdaj odšel.

166
00:23:21,818 --> 00:23:25,448
Mrest mora varovati še dva tedna,
preden se izležejo paglavci.

167
00:23:34,915 --> 00:23:38,955
S staranjem gozda se razvijajo
zapletenejši odnosi.

168
00:23:47,928 --> 00:23:50,558
Ta zlata čebela
je na nenavadnem poslanstvu.

169
00:23:52,432 --> 00:23:55,142
Do sem je preletela več kot 40 kilometrov.

170
00:23:58,355 --> 00:23:59,475
Ni sama.

171
00:24:02,734 --> 00:24:07,664
Vsi so troti in zanima jih samo eno.

172
00:24:10,284 --> 00:24:11,494
Ne cvetni prah.

173
00:24:12,870 --> 00:24:13,910
Ampak dišava.

174
00:24:16,498 --> 00:24:18,168
Ta orhideja izloča vonj,

175
00:24:18,250 --> 00:24:20,880
zaradi katerega bo privlačen maticam.

176
00:24:23,297 --> 00:24:25,757
Zato ga nabere, kolikor lahko.

177
00:24:28,177 --> 00:24:29,597
A če ne bo previden...

178
00:24:32,848 --> 00:24:33,848
Bo utonil v njem.

179
00:24:44,985 --> 00:24:46,395
Rešitev je samo ena.

180
00:24:54,912 --> 00:24:56,412
Izhod je zelo ozek.

181
00:25:02,127 --> 00:25:04,957
Orhideja mu ne bo dovolila oditi
brez poslovilnega darila.

182
00:25:09,593 --> 00:25:11,803
S cvetnim prahom na hrbtu.

183
00:25:21,396 --> 00:25:23,976
Trot se še vedno trudi osvojiti matico,

184
00:25:24,983 --> 00:25:26,403
orhideja pa je svoje opravila.

185
00:25:41,875 --> 00:25:46,205
Za malo svilnjačko se življenje vrača
v normalne tirnice.

186
00:25:50,217 --> 00:25:52,467
Žuželk je trenutno malo.

187
00:25:56,139 --> 00:25:57,219
A to ne bo težava.

188
00:25:58,308 --> 00:26:01,558
V nova drevesa zavzeto dolbejo luknje
za drevesni sok.

189
00:26:10,112 --> 00:26:11,992
Vrnili so se tudi njihovi glasni sosedi.

190
00:26:18,579 --> 00:26:22,999
Povzročajo hrup, se hranijo...

191
00:26:32,009 --> 00:26:33,429
In iztrebljajo.

192
00:26:42,394 --> 00:26:43,774
Ko pokliče narava,

193
00:26:44,938 --> 00:26:47,268
se morajo s tem ukvarjati malčki.

194
00:26:54,531 --> 00:26:57,951
Ta mali superjunak čisti krošnjo.

195
00:27:04,875 --> 00:27:07,335
Hrošč, velik kot kovanec za deset centov.

196
00:27:08,504 --> 00:27:09,924
Zanj ni nobeno delo pretežko.

197
00:27:17,888 --> 00:27:19,058
Na 20 metrih...

198
00:27:21,225 --> 00:27:23,345
Se samo močno drži.

199
00:27:43,580 --> 00:27:45,750
Prihajajo še drugi čistilci.

200
00:28:00,305 --> 00:28:03,135
Kroglice iztrebkov odvalijo stran
in jih zakopljejo.

201
00:28:06,270 --> 00:28:07,480
Hrana za mladiče.

202
00:28:10,691 --> 00:28:12,691
In gnojilo za gozd.

203
00:28:19,199 --> 00:28:23,199
Džungla je zapleten svet,
poln izjemnih malih živali.

204
00:28:24,663 --> 00:28:26,793
Vsaka ima svojo nalogo.

205
00:28:32,129 --> 00:28:34,969
Tudi tile drobni primati.

206
00:28:41,555 --> 00:28:44,385
Njihov nagneten košček gozda
se nenehno spreminja.

207
00:28:48,437 --> 00:28:51,357
A za zdaj je življenje lepo.

208
00:28:56,195 --> 00:28:57,235
Spodaj je

209
00:28:58,614 --> 00:29:01,414
ostal brazilski orešek,
ki ga je aguti prezrl.

210
00:29:07,206 --> 00:29:09,416
V senci počasi raste.

211
00:29:13,086 --> 00:29:14,506
Stavi na dolgi rok.

212
00:29:17,424 --> 00:29:22,434
Iz majhnega zrastejo orjaki.

213
00:29:34,358 --> 00:29:37,188
Džungla je morda videti
kot neskončno morje zelenja...

214
00:29:40,739 --> 00:29:45,579
Toda na vsakem drevesu domuje
svet malih čudes.

215
00:29:51,166 --> 00:29:52,576
Jagodnordeča podrevnica

216
00:29:53,085 --> 00:29:55,915
išče varen kraj
za svojega malega paglavca.

217
00:30:00,300 --> 00:30:01,390
Podvizati se mora...

218
00:30:13,981 --> 00:30:15,981
In poskrbeti za prihodnji naraščaj.

219
00:30:17,943 --> 00:30:19,613
Pot navzgor

220
00:30:20,404 --> 00:30:22,164
je dolga.

221
00:31:10,454 --> 00:31:12,464
Prevedla Lidija P. Černi