1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
Planeten jorden är så spektakulär

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
att det är lätt att missa
de små tingen i livet.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,426
Men om man tar en närmare titt...

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
...finns en hel värld att upptäcka.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
En värld där små hjältar...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
...och små monster...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
...behöver otroliga superkrafter...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,118
...för att övervinna mot alla odds.

9
00:00:53,929 --> 00:00:55,969
Latinamerikas djungler,

10
00:00:57,766 --> 00:00:59,266
hem för fler små liv...

11
00:00:59,351 --> 00:01:00,351
BERÄTTARE: PAUL RUDD

12
00:01:00,435 --> 00:01:01,975
...än någon annan plats på jorden.

13
00:01:04,565 --> 00:01:09,145
Bland de torra löven
börjar just ett nytt liv.

14
00:01:11,655 --> 00:01:15,945
Denna oophaga pumilio
bär sitt grodyngel på ryggen.

15
00:01:19,288 --> 00:01:22,078
Det är ungefär lika stort som ett riskorn.

16
00:01:35,804 --> 00:01:38,434
Djungelns undre värld är för farlig
för hennes unge.

17
00:01:43,228 --> 00:01:45,648
Hon behöver hitta en säker plats
där ungen kan växa.

18
00:01:49,401 --> 00:01:56,281
Långt upp bland grenarna
på denna 40-meters djungelskyskrapa.

19
00:01:59,786 --> 00:02:01,616
För en groda stor som en vindruva...

20
00:02:02,998 --> 00:02:05,168
...är det här Mount Everest.

21
00:02:19,640 --> 00:02:21,310
Klibbiga fötter för att få grepp.

22
00:02:24,311 --> 00:02:26,731
Att halka kan vara ödesdigert.

23
00:02:35,614 --> 00:02:37,914
Hon har gott om sällskap i träden.

24
00:02:40,702 --> 00:02:41,702
Från roten...

25
00:02:43,539 --> 00:02:44,539
...till toppen.

26
00:02:47,459 --> 00:02:50,799
Det kan finnas 5 000 olika slags smådjur

27
00:02:50,879 --> 00:02:52,509
i ett enda träd.

28
00:03:06,186 --> 00:03:10,186
Äntligen, uppe i grenverket
där solen skiner.

29
00:03:16,655 --> 00:03:19,365
En ananasväxt
blir en perfekt takvåningsbassäng

30
00:03:19,449 --> 00:03:21,079
där hennes grodyngel kan växa.

31
00:03:29,585 --> 00:03:33,585
Men där så många smådjur
konkurrerar om föda och utrymme

32
00:03:34,882 --> 00:03:37,182
är livet i djungeln osäkert.

33
00:03:39,720 --> 00:03:42,140
Bara verkliga specialister överlever.

34
00:03:58,405 --> 00:04:00,615
Möt den minsta apan i världen...

35
00:04:03,660 --> 00:04:05,080
...pygmésilkesapan.

36
00:04:09,416 --> 00:04:11,626
En vuxen silkesapa
får rum i din handflata.

37
00:04:23,263 --> 00:04:29,813
När man är så liten är det svårt att veta
vem som är vän, fiende eller föda.

38
00:04:37,945 --> 00:04:39,815
Men de kan ändå dra nytta av en födokälla

39
00:04:39,905 --> 00:04:41,105
rakt under sina fötter.

40
00:04:44,618 --> 00:04:46,698
Med sina vassa tänder
gnager de bort barken

41
00:04:46,787 --> 00:04:51,247
för att skapa miniatyrkällor
som fylls av härlig söt sav.

42
00:04:53,168 --> 00:04:56,048
På ett stort träd
kan det finnas över tusen såna.

43
00:05:02,094 --> 00:05:04,054
Mer än tillräckligt för en växande familj.

44
00:05:07,933 --> 00:05:11,813
Som tur är kommer det förstärkningar
till truppen.

45
00:05:15,566 --> 00:05:17,816
Var och en stor som en pingpongboll.

46
00:05:30,122 --> 00:05:32,752
Silkesapor föder nästan alltid tvillingar.

47
00:05:35,335 --> 00:05:40,085
Båda föräldrarna sitter barnvakt,
och de äldre syskonen hjälper till...

48
00:05:42,009 --> 00:05:43,219
...när de inte bråkar.

49
00:05:47,264 --> 00:05:50,604
Samarbete är ett sätt att leva
för dessa primater i fickstorlek.

50
00:05:54,688 --> 00:05:57,318
Liksom att hålla till mitt i trädet.

51
00:06:00,402 --> 00:06:02,032
Det är för farligt där nere...

52
00:06:08,744 --> 00:06:10,754
...och för trångt där uppe.

53
00:06:12,581 --> 00:06:18,211
Vrålapan är sextio gånger större
än silkesapan och dominerar här uppe.

54
00:06:27,679 --> 00:06:31,849
Det är i grenverket som 80 procent
av allt liv i djungeln finns.

55
00:06:47,950 --> 00:06:51,410
På marken är livet en kamp.

56
00:06:55,415 --> 00:06:59,035
Nästan inget solljus når ner hit,
så inte mycket kan växa.

57
00:07:10,681 --> 00:07:13,811
Den här knytnävsstora agoutin
livnär sig på det som faller ner.

58
00:07:27,406 --> 00:07:29,826
Regn är djungelns livsblod.

59
00:07:33,662 --> 00:07:35,662
Det faller upp till tre meter per år.

60
00:07:39,668 --> 00:07:43,878
Varje droppe har stor inverkan
på de små liven.

61
00:07:46,925 --> 00:07:50,175
Regnskurar håller grodynglet i trim.

62
00:07:53,765 --> 00:07:56,765
Men det kan bli för mycket av det goda.

63
00:07:58,353 --> 00:08:04,993
Vattnet sugs upp av växterna och barken
och ökar vikten kraftigt på urgamla träd.

64
00:08:12,659 --> 00:08:15,449
Ösregn spolar bort det tunna jordlagret.

65
00:08:20,375 --> 00:08:24,085
Jätteträd utstår århundraden
av häftiga regnväder...

66
00:08:28,217 --> 00:08:29,547
...tills en dag...

67
00:09:02,876 --> 00:09:05,086
När ett träd av den storleken faller...

68
00:09:06,588 --> 00:09:08,838
...lämnar det ett stort hål
i djungellivet.

69
00:09:15,222 --> 00:09:17,722
Vår oophaga pumilio har överlevt.

70
00:09:20,602 --> 00:09:22,602
Men hennes grodyngel är utsatt.

71
00:09:30,988 --> 00:09:33,818
Och en erytrolamprus epinephelus
kan känna det.

72
00:09:52,092 --> 00:09:53,932
Mamman kan inget annat göra...

73
00:09:58,182 --> 00:09:59,392
...än att börja om igen.

74
00:10:10,903 --> 00:10:15,573
En katastrof för en del
är en skänk från ovan för andra.

75
00:10:18,869 --> 00:10:21,409
Bladskärarmyror behöver inte klättra mer.

76
00:10:27,836 --> 00:10:30,506
Bladen är mångdubbelt större än de.

77
00:10:32,758 --> 00:10:36,348
Men varje myra orkar bära
tio gånger sin egen vikt.

78
00:10:47,940 --> 00:10:51,820
Och en koloni på åtta miljoner
kan skala av ett sånt här träd

79
00:10:51,902 --> 00:10:53,782
på några dagar.

80
00:11:04,665 --> 00:11:08,875
Den fallna jätten drar till sig
många andra små bladätare också.

81
00:11:11,338 --> 00:11:14,218
Tyvärr äter inte silkesapor blad.

82
00:11:16,802 --> 00:11:20,222
Och förlusten av ett stort savträd
är kännbar.

83
00:11:28,230 --> 00:11:32,230
Men de här små filurerna
har en rovdjurssida, överraskande nog.

84
00:11:44,997 --> 00:11:48,627
Deras fjädrande ben kan få dem
att hoppa tre meter upp i luften.

85
00:11:52,129 --> 00:11:54,839
Krokiga gripklor som små änterhakar.

86
00:12:05,976 --> 00:12:10,056
Och dessa barktuggartänder
är lika effektiva på insekter.

87
00:12:18,197 --> 00:12:23,407
Att jaga bland nedrasade grenar
är naturligt för de här miniatyraporna.

88
00:12:32,002 --> 00:12:34,052
De äter nästan allt de får tag i.

89
00:12:52,773 --> 00:12:55,233
Men allt är inte som det ser ut.

90
00:12:57,611 --> 00:12:59,911
En fantastisk uppvisning av mimik.

91
00:13:00,614 --> 00:13:04,624
Den här larvens imitation
av en dödlig orm är så övertygande

92
00:13:06,828 --> 00:13:08,078
att det är skrämmande.

93
00:13:21,176 --> 00:13:23,006
Efter hundratals år i skuggan

94
00:13:23,554 --> 00:13:28,684
är skogsmarken plötsligt exponerad
för solljuset.

95
00:13:36,567 --> 00:13:40,987
Frön som har legat i dvala
börjar smått men siktar högt.

96
00:13:44,575 --> 00:13:47,995
Det här är en kapplöpning om ljus.

97
00:13:51,623 --> 00:13:54,043
Klängväxter och rankor startar snabbt...

98
00:13:57,129 --> 00:14:00,759
...och kväver alla telningar
i kampen om en plats i solen.

99
00:14:14,396 --> 00:14:17,816
Snart är den fallna jätten täckt
av ny grönska.

100
00:14:25,574 --> 00:14:30,624
Och tomrummet förvandlas
till en frodig glänta.

101
00:14:38,545 --> 00:14:40,205
Men det här är inte Edens lustgård.

102
00:14:44,259 --> 00:14:46,679
Kolibrier är lika lätta
som ett pappersark.

103
00:14:48,889 --> 00:14:52,179
De kompenserar sin litenhet
med stor aggressivitet.

104
00:15:02,569 --> 00:15:06,409
En del har knivvassa näbbar
och även tänder.

105
00:15:10,702 --> 00:15:12,702
Allt för kampen om blommorna.

106
00:15:17,042 --> 00:15:19,592
Kolibrier måste tanka
med några minuters mellanrum.

107
00:15:21,296 --> 00:15:25,756
Med befjädrad tunga kan den slicka nektar
20 gånger per sekund.

108
00:15:29,972 --> 00:15:31,352
Och den måste snabba sig.

109
00:15:35,310 --> 00:15:37,310
Konkurrensen är obönhörlig.

110
00:15:40,232 --> 00:15:42,152
Men det måste inte vara så här.

111
00:15:47,573 --> 00:15:49,993
Den halvmånformade hummerkloblomman

112
00:15:50,075 --> 00:15:52,695
är omöjlig för de flesta kolibrier
att bruka som föda.

113
00:15:57,124 --> 00:15:59,924
Men den gröna eremiten
har en lång, böjd näbb,

114
00:16:03,213 --> 00:16:05,723
som låter den njuta av nektarn
i lugn och ro.

115
00:16:17,644 --> 00:16:19,564
Nåja, nästan.

116
00:16:21,398 --> 00:16:22,818
Mindre än ett knappnålshuvud,

117
00:16:23,650 --> 00:16:27,280
men de här småpyrena har nästan
tömt hummerkloblomman på nektar.

118
00:16:30,157 --> 00:16:32,987
För att nå nästa blomma försöker de lifta.

119
00:16:41,084 --> 00:16:43,924
Sett till storlek är de nästan
lika snabba som en gepard.

120
00:16:47,299 --> 00:16:49,129
De rusar uppför kolibrins näbb...

121
00:16:51,637 --> 00:16:53,717
...och gömmer sig i dess näsborrar...

122
00:16:58,810 --> 00:17:01,360
...som blir en luftbro till nästa blomma.

123
00:17:13,700 --> 00:17:15,120
Gläntan täcks med växlighet,

124
00:17:15,202 --> 00:17:18,622
och markytan faller återigen i dunkel.

125
00:17:24,211 --> 00:17:26,511
Svampar frodas i såna fuktiga miljöer...

126
00:17:28,674 --> 00:17:31,094
...i det fallna trädets
ruttnande kvarlevor.

127
00:17:37,057 --> 00:17:40,057
Att hitta färsk föda här
är mycket svårare.

128
00:17:52,114 --> 00:17:55,164
En brasiliansk paranöt
är för hård för de flesta djur.

129
00:17:58,120 --> 00:17:59,330
Men inte för en agouti.

130
00:18:06,879 --> 00:18:09,509
Det hon inte kan äta nu,
gräver hon ner för senare.

131
00:18:12,718 --> 00:18:14,138
Hon är nervös av naturen.

132
00:18:16,346 --> 00:18:17,756
Och av goda skäl.

133
00:18:24,897 --> 00:18:27,727
En margay är bara aningen större
än en huskatt...

134
00:18:31,361 --> 00:18:33,361
...men betydligt farligare.

135
00:18:59,014 --> 00:19:02,314
Den dunkla markytan i skogen
döljer många rovdjur.

136
00:19:05,062 --> 00:19:08,902
Och de små rovdjuren
är ännu mer hotfulla.

137
00:19:12,277 --> 00:19:13,737
Med 40 små ben

138
00:19:13,820 --> 00:19:18,030
jagar den här klomasken i tystnad.

139
00:19:19,535 --> 00:19:22,575
Dess jaktmetod
är som hämtad från science fiction.

140
00:19:28,961 --> 00:19:32,801
Vibrationssensorer på dess kropp
spårar offrens rörelser.

141
00:19:38,470 --> 00:19:40,220
Den måste krypa närmare...

142
00:19:43,141 --> 00:19:45,021
...för att använda sitt hemliga vapen...

143
00:19:55,237 --> 00:19:56,657
...nätutslungare.

144
00:20:05,247 --> 00:20:07,877
De klibbiga trådarna hårdnar
på bara några sekunder.

145
00:20:13,714 --> 00:20:14,924
Det går inte att fly.

146
00:20:26,268 --> 00:20:29,688
De små varelserna
måste ständigt vara på sin vakt.

147
00:20:34,401 --> 00:20:38,241
Oophaga pumilio-honan
har just lagt en ny kull ägg.

148
00:20:41,950 --> 00:20:44,370
Men det är hannens jobb att skydda dem.

149
00:20:58,175 --> 00:21:00,835
Den ljusröda färgen
är en varning för predatorer.

150
00:21:04,139 --> 00:21:06,559
Hans hud kan utsöndra ett dödligt gift.

151
00:21:10,062 --> 00:21:11,272
Det är bara ett problem.

152
00:21:15,025 --> 00:21:17,025
En erytrolamprus epinephelus
är immun.

153
00:21:19,071 --> 00:21:22,121
De är också mycket känsliga för rörelser.

154
00:21:26,286 --> 00:21:27,956
Om han håller sig absolut stilla...

155
00:21:30,415 --> 00:21:32,075
...så kanske han överlever.

156
00:21:45,347 --> 00:21:47,177
Men han kan inte gömma sig för allting.

157
00:21:54,106 --> 00:21:55,316
En rivaliserande hanne.

158
00:21:58,610 --> 00:22:00,030
Han vill åt hans territorium.

159
00:22:07,870 --> 00:22:10,870
Om han tar över det, äter han upp äggen.

160
00:22:14,793 --> 00:22:17,213
Den här lilla pappan
har allt att kämpa för.

161
00:22:27,055 --> 00:22:31,685
Men de är jämbördiga kämpar,
inte tyngre än en sockerbit.

162
00:22:46,617 --> 00:22:49,077
De kan hålla på så här
i över en halvtimme.

163
00:23:00,088 --> 00:23:02,298
Den lilla grodan börjar bli utmattad.

164
00:23:10,516 --> 00:23:12,346
Man pappa segrar.

165
00:23:15,437 --> 00:23:18,857
Hans rival ger sig av,
åtminstone för ögonblicket.

166
00:23:21,818 --> 00:23:25,448
Han har ytterligare två veckors vakttjänst
innan äggen kläcks.

167
00:23:34,915 --> 00:23:38,955
Alltmedan skogen växer till sig,
utvecklas mer intrikata relationer.

168
00:23:47,928 --> 00:23:50,558
Det här orkidébiet
är ute på ett särskilt uppdrag.

169
00:23:52,432 --> 00:23:55,142
Han har flugit över 40 kilometer
för att komma hit.

170
00:23:58,355 --> 00:23:59,475
Och han är inte ensam.

171
00:24:02,734 --> 00:24:07,664
De är alla hannar,
och de är ute efter samma sak.

172
00:24:10,284 --> 00:24:11,494
Inte pollen.

173
00:24:12,870 --> 00:24:13,910
Parfym.

174
00:24:16,498 --> 00:24:18,168
Den här orkidén avger en parfym

175
00:24:18,250 --> 00:24:20,880
som gör honom oemotståndlig för bihonor.

176
00:24:23,297 --> 00:24:25,757
Så han samlar ihop så mycket han kan.

177
00:24:28,177 --> 00:24:29,597
Men om han inte är försiktig...

178
00:24:32,848 --> 00:24:33,848
...kan han drunkna i den.

179
00:24:44,985 --> 00:24:46,395
Det finns bara en utväg.

180
00:24:54,912 --> 00:24:56,412
Det är i trängsta laget.

181
00:25:02,127 --> 00:25:04,957
Och orkidén släpper inte iväg honom
utan en avskedsgåva.

182
00:25:09,593 --> 00:25:11,803
En packe pollen på hans rygg.

183
00:25:21,396 --> 00:25:23,976
Det lilla biets sökande
efter en hona fortsätter,

184
00:25:24,983 --> 00:25:26,403
men orkidéns arbete är klart.

185
00:25:41,875 --> 00:25:46,205
För silkesaporna
verkar livet återgå till det vanliga.

186
00:25:50,217 --> 00:25:52,467
Det är mer ont om insekter nuförtiden.

187
00:25:56,139 --> 00:25:57,219
Inget problem.

188
00:25:58,308 --> 00:26:01,558
De har grävt massor av nya savkällor
i andra träd.

189
00:26:10,112 --> 00:26:11,992
Deras högljudda grannar är också tillbaka.

190
00:26:18,579 --> 00:26:22,999
De för oväsen, stjäl födan...

191
00:26:32,009 --> 00:26:33,429
...och ställer till oreda.

192
00:26:42,394 --> 00:26:43,774
När naturen kallar,

193
00:26:44,938 --> 00:26:47,268
är det upp till de små
att skapa ordning igen.

194
00:26:54,531 --> 00:26:57,951
Den här pyttelilla superhjälten
håller rent i bladverket.

195
00:27:04,875 --> 00:27:07,335
En skalbagge, inte större än en 50-öring.

196
00:27:08,504 --> 00:27:09,924
Men inget jobb är för stort.

197
00:27:17,888 --> 00:27:19,058
Från tjugo meters höjd...

198
00:27:21,225 --> 00:27:23,345
...håller han i sig för glatta livet.

199
00:27:43,580 --> 00:27:45,750
Och här kommer resten
av renhållningslaget.

200
00:28:00,305 --> 00:28:03,135
Dyngbollarna rullas iväg och grävs ner.

201
00:28:06,270 --> 00:28:07,480
Föda åt deras avkomma.

202
00:28:10,691 --> 00:28:12,691
Och gödning för skogen.

203
00:28:19,199 --> 00:28:23,199
Djungeln är en komplex värld
full av fantastiska smådjur.

204
00:28:24,663 --> 00:28:26,793
Alla med sin egen unika roll att spela.

205
00:28:32,129 --> 00:28:34,969
Och de här pyttesmå primaterna
har också funnit sin plats.

206
00:28:41,555 --> 00:28:44,385
Deras myllrande lilla vrå av skogen
är i ständig förändring.

207
00:28:48,437 --> 00:28:51,357
Men just nu är livet gott.

208
00:28:56,195 --> 00:28:57,235
Och där nere...

209
00:28:58,614 --> 00:29:01,414
En paranöt som agoutin lämnade kvar...

210
00:29:07,206 --> 00:29:09,416
...växer sakta i skuggan.

211
00:29:13,086 --> 00:29:14,506
Den planerar på lång sikt.

212
00:29:17,424 --> 00:29:22,434
Från ringa begynnelser,
träder jättar fram...

213
00:29:34,358 --> 00:29:37,188
Djungeln kan se ut
som ett ändlöst, grönt hav...

214
00:29:40,739 --> 00:29:45,579
...men vartenda träd innehåller
ett litet universum av små underverk.

215
00:29:51,166 --> 00:29:52,576
En oophaga pumilio

216
00:29:53,085 --> 00:29:55,915
söker efter en trygg plats
för sitt lilla grodyngel.

217
00:30:00,300 --> 00:30:01,390
Hon får skynda sig...

218
00:30:13,981 --> 00:30:15,981
...att uppfostra nästa generation.

219
00:30:17,943 --> 00:30:19,613
Det är en lång resa...

220
00:30:20,404 --> 00:30:22,164
...ända upp dit.

221
00:31:10,454 --> 00:31:12,464
Undertexter: Bengt-Ove Andersson