1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
இந்த பூமி மிகவும் வண்ணமயமாக
இருப்பதால்,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
வாழ்க்கையில் சிறிய விஷயங்களை
தவறவிடுவது எளிது.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,426
ஆனால், சற்று கூர்ந்து கவனித்தால்...

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
அங்கு கண்டறியப்படாத ஒரு உலகமே உள்ளது.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
இந்த உலகில் சிறிய ஹீரோக்களுக்கும்...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
சிறிய வில்லன்களுக்கும்...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
அசாத்திய சக்தி தேவை...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,118
மாபெரும் முரண்பாடுகளுக்கு எதிராக
வெற்றிபெறுவதற்கு அவர்களுக்கு உதவ.

9
00:00:53,929 --> 00:00:55,969
லத்தின் அமெரிக்க காடுகள்,

10
00:00:57,766 --> 00:00:59,266
பூமியில் வேறு எங்கும் இல்லாததை விட...

11
00:00:59,351 --> 00:01:00,351
வர்ணனையாளர்
பால் ரட்

12
00:01:00,435 --> 00:01:01,975
...பல சிறிய உயிர்களுக்கு
வாழ்விடமாக இருக்கிறது.

13
00:01:04,565 --> 00:01:09,145
கீழே கிடக்கும் செடிகளின் சருகுகளில்,
ஒரு புதிய உயிர் தொடங்குகிறது.

14
00:01:11,655 --> 00:01:15,945
இந்த ஸ்ட்ராபெரி டார்ட் தவளையானது தனது
முதுகில் தன் குட்டிகளை சுமந்து செல்கிறது.

15
00:01:19,288 --> 00:01:22,078
குட்டி ஒரு அரிசியின் அளவுதான் இருக்கும்.

16
00:01:35,804 --> 00:01:38,434
அடர்ந்த காடுகளின் நிலம்
அதன் குட்டிகளுக்கு மிகவும் ஆபத்தானது.

17
00:01:43,228 --> 00:01:45,648
அது வளர தாய் தவளை
ஒரு பாதுகாப்பான இடத்தைத் தேட வேண்டும்.

18
00:01:49,401 --> 00:01:56,281
இங்கே மேலே, இந்த 40 மீட்டர்
ஓங்கி உயர்ந்த மரக் கிளைகளில்.

19
00:01:59,786 --> 00:02:01,616
ஒரு திராட்சையின் அளவுள்ள ஒரு தவளைக்கு...

20
00:02:02,998 --> 00:02:05,168
எவரஸ்ட் சிகரத்தில் ஏறுவதைப்போல
மிகவும் கடினமானது.

21
00:02:19,640 --> 00:02:21,310
பிசுபிசுப்பான பாதங்கள் அதற்கு
இறுக்கமான பிடியை கொடுக்கின்றன.

22
00:02:24,311 --> 00:02:26,731
ஆனால் ஒரு சிறு சறுக்கல் கூட
ஆபத்தில் முடியலாம்.

23
00:02:35,614 --> 00:02:37,914
மரங்களில் அதோடு
ஏராளமான உயிரினங்கள் வாழ்கின்றன.

24
00:02:40,702 --> 00:02:41,702
மரத்தின் வேர் முதல்...

25
00:02:43,539 --> 00:02:44,539
...உச்சி வரை.

26
00:02:47,459 --> 00:02:50,799
ஒரே மரத்தில் 5,000 வெவ்வேறு வகையான

27
00:02:50,879 --> 00:02:52,509
சிறிய உயிரினங்கள் வாழக்கூடும்.

28
00:03:06,186 --> 00:03:10,186
இறுதியாக, சூரியன் பிரகாசிக்கும்
இடமான மர உச்சியில்.

29
00:03:16,655 --> 00:03:19,365
தரைக்கு மேலே குட்டிகள் வளர்வதற்கு
ஒரு ப்ரொமிலியாட் செடி

30
00:03:19,449 --> 00:03:21,079
சரியான குளத்தை உருவாக்கி இருக்கிறது.

31
00:03:29,585 --> 00:03:33,585
உணவு மற்றும் இடத்திற்காக பல சிறிய
விலங்குகள் போட்டியிடுவதால்,

32
00:03:34,882 --> 00:03:37,182
காட்டில் வாழ்க்கை என்பது நிச்சயமில்லாதது.

33
00:03:39,720 --> 00:03:42,140
நிஜமான நிபுணரால் மட்டுமே
உயிர் பிழைத்திருக்க முடியும்.

34
00:03:45,809 --> 00:03:50,399
அடர்ந்த காடு

35
00:03:58,405 --> 00:04:00,615
உலகிலேயே மிகவும் சிறிய
குரங்கைப் பாருங்கள்...

36
00:04:03,660 --> 00:04:05,080
பிக்மி மார்மோசெட்.

37
00:04:09,416 --> 00:04:11,626
ஒரு வளர்ந்த குரங்கே
உள்ளங்கைக்குள் அடங்கிவிடும் அளவுதான்.

38
00:04:23,263 --> 00:04:29,813
சிறியதாக இருப்பதால் யார் நண்பர், எதிரி
அல்லது உணவு என்பதை அறிந்து கொள்வது கடினம்.

39
00:04:37,945 --> 00:04:39,815
ஆனால் குறைந்தபட்சம் அதன்
கால்களுக்குக் கீழே உள்ள

40
00:04:39,905 --> 00:04:41,105
உணவை அவை எடுத்துக்கொள்ளும்.

41
00:04:44,618 --> 00:04:46,698
கூர்மையான பற்களால், சுவைமிகுந்த
இனிப்பான மரச்சாறு

42
00:04:46,787 --> 00:04:51,247
நிறையும் துளைகளை உருவாக்க
அவை மரப்பட்டைகளைக் கடிக்கின்றன.

43
00:04:53,168 --> 00:04:56,048
ஒரு பெரிய மரத்தில், 1,000திற்கும்
அதிகமாக துளைகள் இருக்கும்.

44
00:05:02,094 --> 00:05:04,054
ஒரு வளரும் குடும்பத்திற்கு இது போதுமானது.

45
00:05:07,933 --> 00:05:11,813
நல்ல விஷயம்.
கூட்டத்திற்கு புது வரவுகளும் இருக்கின்றன.

46
00:05:15,566 --> 00:05:17,816
ஒவ்வொன்றும் பிங்-பாங் பந்தின் அளவில்.

47
00:05:30,122 --> 00:05:32,752
மார்மோசெட்கள் எப்போதும்
இரட்டை குட்டிகளைப் பெற்றெடுக்கும்.

48
00:05:35,335 --> 00:05:40,085
குட்டியின் பராமரிப்பை பெற்றோர்கள் இருவரும்
பகிர்வார்கள், பெரிய குட்டிகளும் உதவும்...

49
00:05:42,009 --> 00:05:43,219
அதாவது அவை சண்டையிடாத போது.

50
00:05:47,264 --> 00:05:50,604
ஒன்றுகூடி வாழ்வதுதான் இந்த சிறிய
உயிரினங்களின் அடிப்படை குணாதிசயம்.

51
00:05:54,688 --> 00:05:57,318
அதுபோலத்தான் மரக்கிளையில்
தொங்கிக்கொண்டிருப்பதும்.

52
00:06:00,402 --> 00:06:02,032
மரத்துக்கு கீழே மிகவும் ஆபத்தானது...

53
00:06:08,744 --> 00:06:10,754
அதே சமயம் மேலே அளவுக்கதிகமான கூட்டம்.

54
00:06:12,581 --> 00:06:18,211
மார்மோசெட்டை விட அறுபது மடங்கு பெரிதான
ஹவ்லர் குரங்குகள் மேலே ஆதிக்கம் செய்கிறது.

55
00:06:27,679 --> 00:06:31,849
காட்டின் 80% உயிரினங்கள்
மர உச்சியில்தான் காணப்படுகின்றன.

56
00:06:47,950 --> 00:06:51,410
காட்டின் நிலத்தில் வாழ்வதென்பது
பெரும் போராட்டம்.

57
00:06:55,415 --> 00:06:59,035
சூரிய ஒளி நிலத்தில் படுவது அரிது, அதனால்
எதுவும் அதிகம் வளர்வதற்கு வாய்ப்பில்லை.

58
00:07:10,681 --> 00:07:13,811
இந்த மிகவும் சிறிய எலி
மேலிருந்து விழுவதை நம்பியே இருக்கிறது.

59
00:07:27,406 --> 00:07:29,826
மழைதான் காட்டிற்கு உயிரூட்டும் சக்தி.

60
00:07:33,662 --> 00:07:35,662
ஒவ்வொரு ஆண்டும் மூன்று மீட்டர்கள்
அளவுக்கு மழை பெய்கிறது.

61
00:07:39,668 --> 00:07:43,878
ஒவ்வொரு துளியும் சிறிய உயிரினங்களிடம்
பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

62
00:07:46,925 --> 00:07:50,175
மழைத்துளிகள் தவளைக்குட்டி
உள்ள குளத்தை நிரப்பிக்கொண்டேயிருக்கும்.

63
00:07:53,765 --> 00:07:56,765
ஆனால் அந்த மழையே பாதகமாகவும் இருக்கலாம்.

64
00:07:58,353 --> 00:08:04,993
செடிகளும் மரப்பட்டைகளும் நீரை உறிஞ்சி
மரங்களுக்கு பெரும் எடையை சேர்க்கின்றன.

65
00:08:12,659 --> 00:08:15,449
பெரும் மழை லேசான மண்ணை
அடித்துச் சென்றுவிடுகிறது.

66
00:08:20,375 --> 00:08:24,085
ராட்சத மரங்கள் பல நூற்றாண்டுகளாக
புயல்களைத் தாங்குகின்றன...

67
00:08:28,217 --> 00:08:29,547
அந்த ஒரு நாள் வரை...

68
00:09:02,876 --> 00:09:05,086
இந்த அளவு பெரிய மரம் ஒன்று விழும்போது...

69
00:09:06,588 --> 00:09:08,838
காட்டில் உள்ள உயிரினங்களுக்கு
ஒரு பெரும் இழப்பாகிறது.

70
00:09:15,222 --> 00:09:17,722
ஸ்ட்ராபெரி டார்ட் தவளை பிழைத்துக்கொண்டது.

71
00:09:20,602 --> 00:09:22,602
ஆனால் குட்டி வேட்டையாடப்படும்
அபாயத்தில் உள்ளது.

72
00:09:30,988 --> 00:09:33,818
நெருப்பு வயிறு பாம்பால் அதை உணர முடியும்.

73
00:09:52,092 --> 00:09:53,932
தாய் தவளை செய்வதற்கு எதுவுமில்லை...

74
00:09:58,182 --> 00:09:59,392
மீண்டும் இனச்சேர்க்கைக்கு
தயாராவதைத் தவிர.

75
00:10:10,903 --> 00:10:15,573
சிலருக்கான அழிவை ஏற்படுத்தும்
இது சிலருக்கு நன்மை பயக்கிறது.

76
00:10:18,869 --> 00:10:21,409
இலை வெட்டி எறும்புகள்
இனி ஏறத் தேவையில்லை.

77
00:10:27,836 --> 00:10:30,506
இலைகள் எறும்புகளைவிட
பல மடங்கு அளவில் பெரியவை.

78
00:10:32,758 --> 00:10:36,348
ஆனால் ஒவ்வொரு எறும்பும் அதன் எடையை விட
பத்து மடங்கு எடையை சுமக்க முடியும்.

79
00:10:47,940 --> 00:10:51,820
எட்டு மில்லியன் எறும்புகள் கொண்ட ஒரு
காலனியால் சில நாட்களிலேயே இது போன்ற

80
00:10:51,902 --> 00:10:53,782
ஒரு மரத்தின் இலைகளை அகற்றிவிட முடியும்.

81
00:11:04,665 --> 00:11:08,875
விழுந்த ராட்சத மரம் மற்ற சிறிய
இலை உண்ணிகள் அனைத்தையும் ஈர்க்கிறது.

82
00:11:11,338 --> 00:11:14,218
துரதிஷ்டவசமாக, மார்மோசெட்டுகள்
இலைகளை சாப்பிடுவதில்லை.

83
00:11:16,802 --> 00:11:20,222
ஒரு பெரிய சாறு கொண்ட மரத்தை
இழப்பது பெரும் பின்னடைவுதான்.

84
00:11:28,230 --> 00:11:32,230
ஆனால் இந்த சிறு குரங்குகளுக்கு ஒரு
வியக்கத்தக்க வேட்டையாடும் குணமும் உண்டு.

85
00:11:44,997 --> 00:11:48,627
ஸ்ப்ரிங் போன்ற அதன் கால்கள் மூன்று
மீட்டர் உயரத்துக்கு அவற்றை தாவ வைக்கிறது.

86
00:11:52,129 --> 00:11:54,839
வளைந்த நகங்கள் கொக்கி போன்ற
ஒரு பிடிப்பை தருகிறது.

87
00:12:05,976 --> 00:12:10,056
அந்த கூர்மையான பற்கள்
பூச்சிகள் மீது நன்றாக செயல்படுகின்றன.

88
00:12:18,197 --> 00:12:23,407
கிளைகளின் இடையில் வேட்டையாடுவது இந்த
சிறு குரங்குகளுக்கு எளிதான ஒன்றுதான்.

89
00:12:32,002 --> 00:12:34,052
அவை கைப்பற்றும் எதையும் சாப்பிடும்.

90
00:12:52,773 --> 00:12:55,233
ஆனால் பார்ப்பதெல்லாம் உண்மை கிடையாது.

91
00:12:57,611 --> 00:12:59,911
ஒரு அற்புதமான உருவ மாற்றம்.

92
00:13:00,614 --> 00:13:04,624
ஒரு கொடிய பாம்பினைப் போன்ற இந்த கம்பளிப்
பூச்சியின் தோற்றம் நம்பும்படியாக உள்ளது,

93
00:13:06,828 --> 00:13:08,078
பயமுறுத்துவதாகவும்.

94
00:13:21,176 --> 00:13:23,006
நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகள்
நிழலில் இருந்த பிறகு,

95
00:13:23,554 --> 00:13:28,684
திடீரென காட்டின் தரையில்
சூரிய ஒளி படுகிறது.

96
00:13:36,567 --> 00:13:40,987
செயலற்று கிடந்த விதைகள் முளைத்து
ஓங்கி வளரத் தொடங்குகின்றன.

97
00:13:44,575 --> 00:13:47,995
இது இப்போது சூரிய வெளிச்சத்திற்கான
போட்டியாக மாறுகிறது.

98
00:13:51,623 --> 00:13:54,043
பற்றிக்கொண்டு வளரும் செடிகளும் கொடிகளும்
படர்வதற்கு தயாராகின்றன...

99
00:13:57,129 --> 00:14:00,759
வெளிச்சத்தில் தங்கள் இடத்திற்காக சிறு
மரங்களின் மீதும் அவை போராடி படர்கின்றன.

100
00:14:14,396 --> 00:14:17,816
விரைவாக விழுந்த மரத்தின் மீது
புதிய செடிகள் வளர்கின்றன.

101
00:14:25,574 --> 00:14:30,624
அந்த இடைவெளி ஒரு பசுமையான
திறந்த வெளியாக மாற்றமடைகிறது.

102
00:14:38,545 --> 00:14:40,205
ஆனால் இது ஈடன் தோட்டம் இல்லை.

103
00:14:44,259 --> 00:14:46,679
ஹம்மிங் பறவைகள்
ஒரு தாளைப் போல லேசானவை.

104
00:14:48,889 --> 00:14:52,179
அவை அளவில் சிறியதாக இருந்தாலும்,
அவற்றின் ஆக்ரோஷம் அதை ஈடுசெய்கிறது.

105
00:15:02,569 --> 00:15:06,409
சிலவற்றுக்கு கத்தி போன்ற
அலகுகள் இருக்கும், பற்களும் கூட.

106
00:15:10,702 --> 00:15:12,702
அனைத்தும் பூக்களுக்காக சண்டையிடுவதற்கே.

107
00:15:17,042 --> 00:15:19,592
ஹம்மிங் பறவைகள் சில நிமிடங்களுக்கு
ஒருமுறை உண்ண வேண்டும்.

108
00:15:21,296 --> 00:15:25,756
இறகுகள் கொண்ட நாக்கால், அவை வினாடிக்கு
20 முறை விரைவாக தேனை குடிக்கின்றன.

109
00:15:29,972 --> 00:15:31,352
அவை விரைவாக அதைச் செய்ய வேண்டும்.

110
00:15:35,310 --> 00:15:37,310
போட்டி கடுமையானதாக இருக்கிறது.

111
00:15:40,232 --> 00:15:42,152
ஆனால் அது இப்படி இருக்க வேண்டியதில்லை.

112
00:15:47,573 --> 00:15:49,993
ஹெலிகோனியாவின் பிறை வடிவ
மலர்களிலிருந்து பெரும்பாலான

113
00:15:50,075 --> 00:15:52,695
ஹம்மிங் பறவைகள் உணவைப் பெறுவதற்கு
சாத்தியமில்லாமல் போகிறது.

114
00:15:57,124 --> 00:15:59,924
ஆனால் பச்சை ஹெர்மிட் பறவைக்கு
நீண்ட, வளைந்த அலகு உள்ளது.

115
00:16:03,213 --> 00:16:05,723
அது தேனை எந்த சிக்கலுமின்றி
அருந்த அனுமதிக்கிறது.

116
00:16:17,644 --> 00:16:19,564
கிட்டத்தட்ட.

117
00:16:21,398 --> 00:16:22,818
ஊசியின் முனையை விட சிறியதான,

118
00:16:23,650 --> 00:16:27,280
இந்த மலர் பூச்சிகள் ஹெலிகோனியாவின்
தேனை கிட்டத்தட்ட தீர்த்துவிட்டன.

119
00:16:30,157 --> 00:16:32,987
அடுத்த மலரைச் சென்றடைய,
அவற்றுக்கு ஒரு போக்குவரத்து உதவி வேண்டும்.

120
00:16:41,084 --> 00:16:43,924
அவற்றின் அளவிற்கு, கிட்டத்தட்ட
சிறுத்தை போல ஓடக்கூடியவை அவை.

121
00:16:47,299 --> 00:16:49,129
ஹம்மிங் பறவைகளின்
அலகு வழியாக விரைந்து சென்று...

122
00:16:51,637 --> 00:16:53,717
அதன் நாசியில் மறைந்துகொண்டு...

123
00:16:58,810 --> 00:17:01,360
அடுத்த மலருக்கு செல்ல தயாராக இருக்கிறது.

124
00:17:13,700 --> 00:17:15,120
திறந்த வெளியில் செடிகள் வளர்ந்ததால்,

125
00:17:15,202 --> 00:17:18,622
காட்டின் தரை மீண்டும்
நிழலால் மூடப்படுகிறது.

126
00:17:24,211 --> 00:17:26,511
இந்த ஈரமான சூழலில் விழுந்த
மரங்களின் எச்சங்கள் அழுகி...

127
00:17:28,674 --> 00:17:31,094
அதில் பூஞ்சைகள் செழித்து வளர்கின்றன.

128
00:17:37,057 --> 00:17:40,057
இங்கே புதிய உணவைத் தேடுவது
கடினமான ஒன்றாகிறது.

129
00:17:52,114 --> 00:17:55,164
பிரேசில் விதை பெரும்பாலான
விலங்குகளுக்கு மிகவும் கடினமானது.

130
00:17:58,120 --> 00:17:59,330
ஆனால் அகூட்டிக்கு அல்ல.

131
00:18:06,879 --> 00:18:09,509
அதனால் இப்போது உண்ண முடியாததை
பிறகு உண்பதற்காகப் புதைத்து வைக்கிறது.

132
00:18:12,718 --> 00:18:14,138
இயல்பாகவே அது பதட்டமானதுதான்.

133
00:18:16,346 --> 00:18:17,756
நியாயமான காரணத்திற்காக.

134
00:18:24,897 --> 00:18:27,727
ஒரு வீட்டு பூனை விட மார்கே சற்று
பெரியதாக இருக்கும்...

135
00:18:31,361 --> 00:18:33,361
ஆனால் மிகவும் அபாயகரமானது.

136
00:18:59,014 --> 00:19:02,314
இருட்டான காட்டின் தரை பல
வேட்டையினங்களை கொண்டது.

137
00:19:05,062 --> 00:19:08,902
சிறிய அளவில்,
அவை இன்னும் மோசமானவை.

138
00:19:12,277 --> 00:19:13,737
40 சிறு கால்களில் ஊர்ந்து செல்லும்

139
00:19:13,820 --> 00:19:18,030
இந்த விரல் அளவுள்ள வெல்வெட் புழு
இரையை அமைதியாக பின்தொடரும்.

140
00:19:19,535 --> 00:19:22,575
அவற்றின் வேட்டையாடும் யுக்திகளானது
புதுமையான செயல்முறைகளாக இருக்கும்.

141
00:19:28,961 --> 00:19:32,801
அதன் உடலில் உள்ள அதிர்வு உணரிகள்
இரையின் நகர்வைக் கண்காணிக்கும்.

142
00:19:38,470 --> 00:19:40,220
அது நெருக்கமாக ஊர்ந்து செல்ல வேண்டும்...

143
00:19:43,141 --> 00:19:45,021
அதன் ரகசிய ஆயுதத்தைப் பயன்படுத்த...

144
00:19:55,237 --> 00:19:56,657
வெப் ஸ்லிங்கர்கள்.

145
00:20:05,247 --> 00:20:07,877
பிசுபிசுப்பான இழைகள்
நொடிகளில் கடினப்படுகின்றன.

146
00:20:13,714 --> 00:20:14,924
தப்பிக்க வழியே கிடையாது.

147
00:20:26,268 --> 00:20:29,688
சிறிய உயிரினங்கள் எப்போதும்
எச்சரிக்கையாகவே இருக்க வேண்டும்.

148
00:20:34,401 --> 00:20:38,241
பெண் ஸ்ட்ராபெரி டார்ட் தவளை
புதிய முட்டைகளை இட்டுள்ளது.

149
00:20:41,950 --> 00:20:44,370
ஆனால் அவற்றை பாதுகாப்பதோ
ஆண் தவளையின் வேலை.

150
00:20:58,217 --> 00:21:00,837
பிரகாசமான சிகப்பு நிறம்
எதிரிகளுக்கு எச்சரிக்கையாகும்.

151
00:21:04,139 --> 00:21:06,559
அதன் தோல் ஒரு கொடிய விஷத்தை சுரக்கிறது.

152
00:21:10,062 --> 00:21:11,272
ஆனால் ஒரு சிக்கல்...

153
00:21:15,025 --> 00:21:17,025
நெருப்பு வயிறு பாம்புகள் விஷத்தை
தாங்கும் சக்தி கொண்டவை.

154
00:21:19,071 --> 00:21:22,121
அதோடு எந்தவொரு சிறு நகர்வையும்
உணரக்கூடியவை.

155
00:21:26,286 --> 00:21:27,956
அசையாமல் அப்படியே இருந்தால்...

156
00:21:30,415 --> 00:21:32,075
அது பிழைக்கக்கூடும்.

157
00:21:45,347 --> 00:21:47,177
அது எல்லாவற்றிலிருந்தும்
ஒளிந்துகொள்ள முடியாது.

158
00:21:54,106 --> 00:21:55,316
ஒரு போட்டிக்கார ஆண் தவளை.

159
00:21:58,610 --> 00:22:00,030
அது இந்த பகுதியை கைப்பற்ற நினைக்கிறது.

160
00:22:07,870 --> 00:22:10,870
இந்த இடத்தை அது கைப்பற்றினால்,
முட்டைகளை சாப்பிட்டுவிடும்.

161
00:22:14,793 --> 00:22:17,213
இந்த சிறிய அப்பா தவளை தோற்றுவிட்டால்
எல்லாவற்றையும் இழந்துவிடும்.

162
00:22:27,055 --> 00:22:31,685
சர்க்கரை கட்டியை விட கனமில்லாத இவை
இரண்டும், சமமான பலம் கொண்டவை.

163
00:22:46,617 --> 00:22:49,077
அவற்றால் அரை மணிநேரத்திற்கு மேலாக
தொடர்ந்து சண்டையிட முடியும்.

164
00:23:00,088 --> 00:23:02,298
சிறிய தவளை சோர்வடையத் தொடங்குகிறது.

165
00:23:10,516 --> 00:23:12,346
ஆனால் அப்பா தவளை வென்றுவிட்டது.

166
00:23:15,437 --> 00:23:18,857
அதன் எதிரி பின்வாங்கிவிட்டது,
இப்போதைக்கு.

167
00:23:21,818 --> 00:23:25,448
முட்டைகள் குஞ்சு பொரிக்க இன்னும் இரண்டு
வாரங்களுக்கு பாதுகாக்கும் கடமை இருக்கிறது.

168
00:23:34,915 --> 00:23:38,955
காடு முதிர்ச்சியடையும் போது,
மேலும் சிக்கலான உறவுகள் உருவாகின்றன.

169
00:23:47,928 --> 00:23:50,558
இந்த ஆர்க்கிட் தேனீ ஒரு அசாதாரண
பணியில் இருக்கிறது.

170
00:23:52,432 --> 00:23:55,142
இங்கே வர அது 40 கிலோமீட்டர்கள்
பயணித்துள்ளது.

171
00:23:58,355 --> 00:23:59,475
அது தனியாக இல்லை.

172
00:24:02,734 --> 00:24:07,664
அவை அனைத்தும் ஆண் தேனீக்கள்,
ஒரு விஷயத்திற்காக வந்துள்ளன.

173
00:24:10,284 --> 00:24:11,494
மகரந்தம் அல்ல.

174
00:24:12,870 --> 00:24:13,910
நறுமணம்.

175
00:24:16,498 --> 00:24:18,168
இந்த ஆர்க்கிட் ஒரு நறுமணத்தை
உற்பத்தி செய்கிறது,

176
00:24:18,250 --> 00:24:20,880
அதைக் கொண்ட ஆண் தேனீக்களை
பெண் தேனீக்களால் தவிர்க்க முடியாது.

177
00:24:23,297 --> 00:24:25,757
எனவே ஆண் தேனீ முடிந்த
அளவுக்கு அதைச் சேகரிக்கிறது.

178
00:24:28,177 --> 00:24:29,597
ஆனால் அது கவனமாக இல்லையென்றால்...

179
00:24:32,848 --> 00:24:33,848
ஆண் தேனீ அதில் மூழ்கிவிடும்.

180
00:24:44,985 --> 00:24:46,395
வெளியேர ஒரே வழிதான் இருக்கிறது.

181
00:24:54,912 --> 00:24:56,412
ஒரு சிறிய துவாரத்தின் வழியாக.

182
00:25:02,127 --> 00:25:04,957
தேனீக்கு பிரிவு உபச்சாரத்தை வழங்காமல்
ஆர்க்கிட் அதை வெளியேற விடாது.

183
00:25:09,593 --> 00:25:11,803
தேனீயின் முதுகில்
மகரந்தம் ஒட்டிக்கொள்ளும்.

184
00:25:21,396 --> 00:25:23,976
ஒரு துணையைத் தேடும் சிறிய
தேனீயின் பணி தொடர்கிறது,

185
00:25:24,983 --> 00:25:26,403
ஆனால் ஆர்க்கிட்டின் வேலை முடிந்தது.

186
00:25:41,875 --> 00:25:46,205
பிக்மி மார்மோசெட்களுக்கு வாழ்க்கை
இயல்பு நிலைக்குத் திரும்புவதாக தெரிகிறது.

187
00:25:50,217 --> 00:25:52,467
இந்த நாட்களில் பூச்சிகளைக்
காண்பது கடினமாகிறது.

188
00:25:56,139 --> 00:25:57,219
ஆனாலும் பிரச்சனை இல்லை.

189
00:25:58,308 --> 00:26:01,558
அவை புதிய மரங்களில் புதிய மரச்சாறு
துளைகளைத் தோண்ட தொடங்கிவிட்டன.

190
00:26:10,112 --> 00:26:11,992
சத்தமிடும் அக்கம்பக்கத்தினரும்
வந்துவிட்டனர்.

191
00:26:18,579 --> 00:26:22,999
உரக்க ஒலியெழுப்பி, உணவு அனைத்தையும்
தனக்கென்று வைத்துக்கொள்வதோடு...

192
00:26:32,009 --> 00:26:33,429
குழப்பத்தையும் உருவாக்குகிறது.

193
00:26:42,394 --> 00:26:43,774
இயற்கை உபாதைகளின் போது,

194
00:26:44,938 --> 00:26:47,268
சிக்கலைத் தீர்ப்பது மிகச்சிறிய
உயிரினங்களின் பொறுப்பாகிறது.

195
00:26:54,531 --> 00:26:57,951
இந்த சின்னஞ்சிறு சூப்பர்ஹீரோ கிளைகளைச்
சுத்தமாக வைத்திருக்கிறது.

196
00:27:04,875 --> 00:27:07,335
வண்டு, ஒரு நாணயத்தின் அளவே இருக்கிறது.

197
00:27:08,504 --> 00:27:09,924
ஆனால் எந்த வேலையும் பெரிதல்ல.

198
00:27:17,888 --> 00:27:19,058
20 மீட்டர் உயரத்திலிருந்து விழும்போதும்...

199
00:27:21,225 --> 00:27:23,345
மிகவும் கெட்டியாக பிடித்துக்கொள்கிறது.

200
00:27:43,580 --> 00:27:45,750
கழிவுகளைச் சுத்தம் செய்யும் மற்ற
குழுக்களும் வருகின்றன.

201
00:28:00,305 --> 00:28:03,135
புதைக்கப்படுவதற்காக சாண உருண்டைகள்
உருட்டிச் செல்லப்படுகின்றன.

202
00:28:06,270 --> 00:28:07,480
அவற்றின் குட்டிகளுக்கு உணவாக.

203
00:28:10,691 --> 00:28:12,691
அதோடு காட்டிற்கான உரமாகவும்.

204
00:28:19,199 --> 00:28:23,199
ஆச்சரியமான சிறிய விலங்குகள் நிறைந்த
ஒரு சிக்கலான உலகம் இந்த காடு.

205
00:28:24,663 --> 00:28:26,793
அனைத்தும் தங்களின் தனித்துவமான கடமைகளோடு.

206
00:28:32,129 --> 00:28:34,969
இந்த சிறிய விலங்குகளும் தங்கள்
கடமையை கண்டுபிடித்துவிட்டன.

207
00:28:41,555 --> 00:28:44,385
அவற்றின் நெரிசலான காட்டின் ஒரு பகுதி
எப்போதும் மாறிக்கொண்டே இருக்கிறது.

208
00:28:48,437 --> 00:28:51,357
ஆனால் இப்போதைக்கு, வாழ்க்கை இனிமையானது.

209
00:28:56,195 --> 00:28:57,235
கீழே...

210
00:28:58,614 --> 00:29:01,414
அகூட்டி விட்டுச்சென்ற ஒரு பிரேசில் விதை...

211
00:29:07,206 --> 00:29:09,416
நிழல்களில் மெதுவாக வளர்கிறது.

212
00:29:13,086 --> 00:29:14,506
ஒரு நீண்ட கால செயல்திட்டத்தைப் பின்பற்றி.

213
00:29:17,424 --> 00:29:22,434
சிறிய தொடக்கங்களில்தான்,
பெரிய விஷயங்கள் வெளிப்படுகின்றன.

214
00:29:34,358 --> 00:29:37,188
காடு முடிவற்ற பச்சை நிற கடல்
போல காட்சியளிக்கலாம்...

215
00:29:40,739 --> 00:29:45,579
ஆனால் ஒவ்வொரு மரமும்
சிறிய அதிசயங்களின் வாழ்விடமாகும்.

216
00:29:51,166 --> 00:29:52,576
ஒரு ஸ்ட்ராபெரி டார்ட் தவளை

217
00:29:53,085 --> 00:29:55,915
தனது குட்டிக்கு ஒரு
பாதுகாப்பான இடத்தைத் தேடுகிறது.

218
00:30:00,300 --> 00:30:01,390
அடுத்த தலைமுறையை வளர்க்க...

219
00:30:13,981 --> 00:30:15,981
அது விரைவில் பயணத்தைத் தொடங்குவது நல்லது.

220
00:30:17,943 --> 00:30:19,613
இது ஒரு நீண்ட பயணம்...

221
00:30:20,404 --> 00:30:22,164
மேலே செல்ல.

222
00:31:10,454 --> 00:31:12,464
வசன தமிழாக்கம் அருண்குமார்