1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
Планетата Земя е толкова зрелищна,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
че често не успяваме
да забележим дребните неща.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,426
Но взрем ли се по-отблизо,

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
ще видим скрит свят -

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
свят на мънички герои

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
и дребни чудовища,

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
които се нуждаят от суперсили,

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,118
за да оцелеят сред огромните опасности.

9
00:00:53,929 --> 00:00:55,969
Джунглата на Латинска Америка -

10
00:00:57,766 --> 00:00:59,266
дом на повече същества...

11
00:00:59,351 --> 00:01:00,351
ТЕКСТА ЧЕТЕ ПОЛ РЪД

12
00:01:00,435 --> 00:01:01,975
...от където и да е другаде.

13
00:01:04,565 --> 00:01:09,145
Сред падналите листа започва нов живот.

14
00:01:11,655 --> 00:01:15,945
Този женски ягодов дърволаз
носи поповата си лъжичка на гърба си.

15
00:01:19,288 --> 00:01:22,078
Тя е с размера на оризово зърно.

16
00:01:35,804 --> 00:01:38,434
При основата на дърветата е опасно за нея.

17
00:01:43,228 --> 00:01:45,648
Трябва да й намери сигурно място.

18
00:01:49,401 --> 00:01:56,281
Избира короната на този 40-метров
небостъргач от джунглата.

19
00:01:59,786 --> 00:02:01,616
За жаба колкото гроздово зърно

20
00:02:02,998 --> 00:02:05,168
той е като Еверест.

21
00:02:19,640 --> 00:02:21,310
Захваща се с лепкавите си крака.

22
00:02:24,311 --> 00:02:27,111
Но подхлъзне ли се, краят ще е фатален.

23
00:02:35,614 --> 00:02:37,914
Дърветата имат много обитатели.

24
00:02:40,702 --> 00:02:41,702
От корените

25
00:02:43,539 --> 00:02:44,539
до короните.

26
00:02:47,459 --> 00:02:52,509
Около 5000 вида малки създания
живеят на едно дърво.

27
00:03:06,186 --> 00:03:10,186
Най-после стигна върха,
където слънцето грее.

28
00:03:16,655 --> 00:03:21,075
Бромелиевото растение е идеалният басейн
за поповата лъжичка.

29
00:03:29,585 --> 00:03:33,585
Но при такава голяма конкуренция
за храна и пространство

30
00:03:34,882 --> 00:03:37,182
животът в джунглата е опасен.

31
00:03:39,720 --> 00:03:42,140
Оцеляват само най-ловките.

32
00:03:45,809 --> 00:03:50,399
ДЖУНГЛАТА

33
00:03:58,405 --> 00:04:00,615
Това е най-малката маймуна в света.

34
00:04:03,660 --> 00:04:05,080
Джуджевидна мармозетка.

35
00:04:09,416 --> 00:04:11,626
Зрелите екземпляри се побират в шепа.

36
00:04:23,263 --> 00:04:29,813
Когато си толкова дребен,
трудно различаваш приятел, враг и храна.

37
00:04:37,945 --> 00:04:41,105
Но източникът й на храна
е точно под краката й.

38
00:04:44,618 --> 00:04:51,248
С острите си зъби разкъсва кората
и пие сладък сироп от кладенчето.

39
00:04:53,168 --> 00:04:56,048
На големите дървета
живеят по над хиляда маймунки.

40
00:05:02,094 --> 00:05:04,054
Семейството расте бързо.

41
00:05:07,933 --> 00:05:11,813
Хубава новина. Имаме нови попълнения.

42
00:05:15,566 --> 00:05:17,816
Всяко е колкото топче за пинг-понг.

43
00:05:30,122 --> 00:05:32,752
Мармозетките почти винаги раждат близнаци.

44
00:05:35,335 --> 00:05:40,085
И двамата родители се грижат за тях,
дори включват каките и батковците,

45
00:05:42,009 --> 00:05:43,219
когато не се карат.

46
00:05:47,264 --> 00:05:50,604
Сътрудничеството е начин на живот
за тези ситни примати.

47
00:05:54,688 --> 00:05:57,318
Също и шляенето по средата дървото.

48
00:06:00,402 --> 00:06:02,032
В основата му е опасно.

49
00:06:08,744 --> 00:06:10,754
А на върха - пренаселено.

50
00:06:12,581 --> 00:06:18,211
Тук царуват маймуните ревачи -
60 пъти по-големи от мармозетките.

51
00:06:27,679 --> 00:06:31,849
Около 80% от животните в джунглата
обитават короните на дърветата.

52
00:06:47,950 --> 00:06:51,410
Животът в основата им е борба.

53
00:06:55,415 --> 00:06:59,035
Тук не прониква слънчева светлина
и няма растителност.

54
00:07:10,681 --> 00:07:13,811
Дребното агути
разчита на огризки от короната.

55
00:07:27,406 --> 00:07:29,826
Дъждът носи живот на джунглата.

56
00:07:33,662 --> 00:07:35,662
Годишно падат до три метра.

57
00:07:39,668 --> 00:07:43,878
Всяка капка има огромно въздействие
върху дребните твари.

58
00:07:46,925 --> 00:07:50,175
Дъждовете поддържат басейна
на поповата лъжичка.

59
00:07:53,765 --> 00:07:56,765
Но прекалено хубаво не е на хубаво.

60
00:07:58,353 --> 00:08:04,993
Попитата от растенията и кората вода
е огромна тежест за древните дървета.

61
00:08:12,659 --> 00:08:15,449
Пороите отмиват почвения слой.

62
00:08:20,375 --> 00:08:24,085
Величествените дървета
издържат тежките бури векове наред....

63
00:08:28,217 --> 00:08:29,547
Докато един ден...

64
00:09:02,876 --> 00:09:08,836
Когато такова голямо дърво се срути,
в джунглата остава сериозна празнина.

65
00:09:15,222 --> 00:09:17,722
Женският ягодов дърволаз оцеля.

66
00:09:20,602 --> 00:09:22,602
Но поповата лъжичка е беззащитна.

67
00:09:30,988 --> 00:09:33,818
И този сухоземен смок надушва това.

68
00:09:52,092 --> 00:09:53,932
Майката е безпомощна.

69
00:09:58,182 --> 00:09:59,392
Ще започне на чисто.

70
00:10:10,903 --> 00:10:15,573
Бедствие за едни, урожай - за други.

71
00:10:18,869 --> 00:10:21,409
За листоядните мравки катеренето отпада.

72
00:10:27,836 --> 00:10:30,506
Листата са много по-големи от тях.

73
00:10:32,758 --> 00:10:36,348
Всяка мравка може да носи
десет пъти повече от теглото си.

74
00:10:47,940 --> 00:10:51,820
Колония от осем милиона мравки
може да оголи такова дърво

75
00:10:51,902 --> 00:10:53,782
за няколко дни.

76
00:11:04,665 --> 00:11:08,875
Падналият великан
привлича и други дребни листояди.

77
00:11:11,338 --> 00:11:14,218
За жалост мармозетките не ядат листа.

78
00:11:16,802 --> 00:11:20,222
Загубата на огромен източник на сироп
е голяма спънка.

79
00:11:28,230 --> 00:11:32,230
Но тези малки дяволчета
се превръщат в хищници.

80
00:11:44,997 --> 00:11:48,627
Краката им са като пружини
и ги изхвърлят на до три метра.

81
00:11:52,129 --> 00:11:54,839
Извитите им нокти захващат като куки.

82
00:12:05,976 --> 00:12:10,056
И зъбите, с които разкъсват кората,
не прощават на насекомите.

83
00:12:18,197 --> 00:12:23,407
Миниатюрните маймуни лесно се нагаждат
да ловуват сред повалените клони.

84
00:12:32,002 --> 00:12:34,052
Изяждат всичко, което намерят.

85
00:12:52,773 --> 00:12:55,233
Но не всичко е каквото изглежда.

86
00:12:57,611 --> 00:12:59,911
Невероятна проява на мимикрия.

87
00:13:00,614 --> 00:13:04,624
Тази гъсеница сполучливо имитира
смъртоносна змия.

88
00:13:06,828 --> 00:13:08,078
Страховито!

89
00:13:21,176 --> 00:13:23,006
След стотици години на сянка

90
00:13:23,554 --> 00:13:28,684
почвата е обляна в слънчева светлина.

91
00:13:36,567 --> 00:13:40,987
Семената, които досега са спали,
поникват крехки, но с големи амбиции.

92
00:13:44,575 --> 00:13:47,995
Всички се състезават за светлина.

93
00:13:51,623 --> 00:13:54,043
Увивните растения са първи на старта.

94
00:13:57,129 --> 00:14:00,759
Задушават всички фиданки
в борбата си за слънчева светлина.

95
00:14:14,396 --> 00:14:17,816
Скоро поваленият великан
бива покрит с нова зеленина.

96
00:14:25,574 --> 00:14:30,624
И празното петно
се превръща в тучна поляна.

97
00:14:38,545 --> 00:14:40,205
Но тук не е рай.

98
00:14:44,259 --> 00:14:46,679
Колибрите са леки като лист хартия.

99
00:14:48,889 --> 00:14:52,179
Компенсират дребния си ръст с агресия.

100
00:15:02,569 --> 00:15:06,409
Някои от тях имат човки като ками,
имат дори зъби.

101
00:15:10,702 --> 00:15:12,702
Служат им в битките за цветя.

102
00:15:17,042 --> 00:15:19,592
Колибрите презареждат
през няколко минути.

103
00:15:21,296 --> 00:15:25,756
С окосмените си езици засмукват нектар
по 20 пъти в секунда.

104
00:15:29,972 --> 00:15:31,352
Налага се да са бързи.

105
00:15:35,310 --> 00:15:37,310
Конкуренцията е неуморна.

106
00:15:40,232 --> 00:15:42,152
Но всъщност няма нужда от това.

107
00:15:47,573 --> 00:15:49,993
Сърповидните цветове на хеликонията

108
00:15:50,075 --> 00:15:52,695
са недостъпни за повечето колибри.

109
00:15:57,124 --> 00:15:59,924
Но зеленото отшелническо колибри
има извит клюн.

110
00:16:03,213 --> 00:16:05,723
С него спокойно смуче нектара.

111
00:16:17,644 --> 00:16:19,564
Е, почти спокойно.

112
00:16:21,398 --> 00:16:27,278
Големи колкото главичка на топлийка,
тези кърлежи са пресушили хеликонията.

113
00:16:30,157 --> 00:16:32,987
За да стигнат друго цвете,
трябва им преносител.

114
00:16:41,084 --> 00:16:43,924
За размера си са бързи като гепард.

115
00:16:47,299 --> 00:16:49,129
Втурват се по клюна на колибрито

116
00:16:51,637 --> 00:16:53,717
и се скриват в ноздрите му.

117
00:16:58,810 --> 00:17:01,360
Готови са
да бъдат пренесени до друго цвете.

118
00:17:13,700 --> 00:17:18,620
Със затревяването на поляната
земята ниско долу пак потъва в мрак.

119
00:17:24,211 --> 00:17:26,511
Във влагата избуяват гъби.

120
00:17:28,674 --> 00:17:31,094
Останките от дърветата изгниват.

121
00:17:37,057 --> 00:17:40,057
Тук трудно се намира прясна храна.

122
00:17:52,114 --> 00:17:55,164
Бразилският орех е прекалено твърд
за повечето животни.

123
00:17:58,120 --> 00:17:59,330
Но не и за агути.

124
00:18:06,879 --> 00:18:09,509
Ще зарови за по-късно каквото му остане.

125
00:18:12,718 --> 00:18:14,138
Страхливо е по природа.

126
00:18:16,346 --> 00:18:17,756
И има защо.

127
00:18:24,897 --> 00:18:27,727
Маргай е
малко по-голям от домашната котка,

128
00:18:31,361 --> 00:18:33,361
но много по-опасен.

129
00:18:59,014 --> 00:19:02,314
В мрака под дърветата
се крият много хищници.

130
00:19:05,062 --> 00:19:08,902
И малките им размери
ги правят дори по-зловещи.

131
00:19:12,277 --> 00:19:18,027
Ониховорите са с размер на пръст
и дебнат тихо на 40-те си крака.

132
00:19:19,535 --> 00:19:22,575
Ловните им тактики са
като от научнофантастичен филм.

133
00:19:28,961 --> 00:19:32,801
Сензорите за вибрации на телата им
засичат движенията на жертвата.

134
00:19:38,470 --> 00:19:40,220
После се прокрадват до нея.

135
00:19:43,141 --> 00:19:45,021
И използват тайното си оръжие...

136
00:19:55,237 --> 00:19:56,657
Изстрелват мрежа.

137
00:20:05,247 --> 00:20:07,877
Лепкавите нишки се втвърдяват за секунди.

138
00:20:13,714 --> 00:20:14,924
Няма измъкване.

139
00:20:26,268 --> 00:20:29,688
Малките създания
винаги трябва да бъдат нащрек.

140
00:20:34,401 --> 00:20:38,241
Женският ягодов дърволаз
е снесъл нови яйца.

141
00:20:41,950 --> 00:20:44,370
Работа на мъжкия е да ги опази.

142
00:20:58,175 --> 00:21:00,835
Яркият червен цвят плаши хищниците.

143
00:21:04,139 --> 00:21:06,559
Кожата му отделя смъртоносни токсини.

144
00:21:10,062 --> 00:21:11,272
Има само един проблем -

145
00:21:15,025 --> 00:21:17,025
смокът е имунизиран срещу тях.

146
00:21:19,071 --> 00:21:22,121
И са силно чувствителни към движения.

147
00:21:26,286 --> 00:21:27,956
Ако стои неподвижно,

148
00:21:30,415 --> 00:21:32,075
може и да оцелее.

149
00:21:45,347 --> 00:21:47,177
Не може да се крие от всичко.

150
00:21:54,106 --> 00:21:55,316
Друг мъжки.

151
00:21:58,610 --> 00:22:00,030
Иска тази територия.

152
00:22:07,870 --> 00:22:10,870
Ако я превземе, ще изяде яйцата.

153
00:22:14,793 --> 00:22:17,213
Дребният татко може да загуби всичко.

154
00:22:27,055 --> 00:22:31,685
Съперниците са в една категория -
тежат колкото бучка захар.

155
00:22:46,617 --> 00:22:49,077
Битката продължава над половин час.

156
00:23:00,088 --> 00:23:02,298
Жабчето започва да се уморява.

157
00:23:10,516 --> 00:23:12,346
Но таткото печели битката.

158
00:23:15,437 --> 00:23:18,857
Съперникът е прогонен, поне засега.

159
00:23:21,818 --> 00:23:25,448
Трябва да брани яйцата още две седмици.

160
00:23:34,915 --> 00:23:38,955
С времето в гората се създават
сложни взаимоотношения.

161
00:23:47,928 --> 00:23:50,558
Пчелата еуглосини или орхидеева
има особена задача.

162
00:23:52,432 --> 00:23:55,142
Прелетяла е 40 км дотук.

163
00:23:58,355 --> 00:23:59,475
И не е сама.

164
00:24:02,734 --> 00:24:07,664
Всички са търтеи и имат едничка цел.

165
00:24:10,284 --> 00:24:11,494
Тя не е поленът.

166
00:24:12,870 --> 00:24:13,910
А парфюмът.

167
00:24:16,498 --> 00:24:18,168
Тази орхидея излъчва аромат,

168
00:24:18,250 --> 00:24:20,880
който е неустоим за търтеите.

169
00:24:23,297 --> 00:24:25,757
Събира колкото може.

170
00:24:28,177 --> 00:24:29,597
Но ако не внимава...

171
00:24:32,848 --> 00:24:33,848
Ще се удави.

172
00:24:44,985 --> 00:24:46,395
Изходът е само един.

173
00:24:54,912 --> 00:24:56,412
И е много тесен.

174
00:25:02,127 --> 00:25:04,957
Орхидеята няма да го пусне
без прощален подарък -

175
00:25:09,593 --> 00:25:11,803
залепен за гърба му цветен прашец.

176
00:25:21,396 --> 00:25:26,396
Мисията му да намери женска продължава,
но орхидеята е свършила работата си.

177
00:25:41,875 --> 00:25:46,205
Животът на джуджевидните мармозетки
се връща в обичайното русло.

178
00:25:50,217 --> 00:25:52,467
Трудно се намират насекоми.

179
00:25:56,139 --> 00:25:57,219
Няма проблем.

180
00:25:58,308 --> 00:26:01,558
Мармозетките копаят кладенчета
за сок в новите дървета.

181
00:26:10,112 --> 00:26:11,992
Шумните им съседи са се върнали.

182
00:26:18,579 --> 00:26:22,999
Вдигат шум, унищожават храната...

183
00:26:32,009 --> 00:26:33,429
И цапат навсякъде.

184
00:26:42,394 --> 00:26:47,274
Малките създания вършат мръсната работа
след физиологичните нужди.

185
00:26:54,531 --> 00:26:57,951
Този дребен герой
поддържа короната на дървото чиста.

186
00:27:04,875 --> 00:27:09,915
Бръмбар с размера на петаче.
Но за него няма нищо невъзможно.

187
00:27:17,888 --> 00:27:19,058
Спуска се от 20 метра

188
00:27:21,225 --> 00:27:23,345
и се държи здраво.

189
00:27:43,580 --> 00:27:45,750
Бригадата по почистването се събира.

190
00:28:00,305 --> 00:28:03,135
Торните топчета ще бъдат заровени.

191
00:28:06,270 --> 00:28:07,480
Храна са за малките.

192
00:28:10,691 --> 00:28:12,691
И тор за почвата.

193
00:28:19,199 --> 00:28:23,199
Джунглата е сложен свят,
пълен с невероятни дребни създания.

194
00:28:24,663 --> 00:28:26,793
Всяко от тях има специална роля.

195
00:28:32,129 --> 00:28:34,969
Тези дребни примати
също са намерили място тук.

196
00:28:41,555 --> 00:28:44,385
Тяхната пренаселена гора
постоянно се променя.

197
00:28:48,437 --> 00:28:51,357
Но за момента животът е сладък.

198
00:28:56,195 --> 00:28:57,235
А под дървото...

199
00:28:58,614 --> 00:29:01,414
Агутито е оставило един бразилски орех.

200
00:29:07,206 --> 00:29:09,416
Той бавно пониква в сянката.

201
00:29:13,086 --> 00:29:14,506
Не бърза за никъде.

202
00:29:17,424 --> 00:29:22,434
От крехките вейки поникват великани.

203
00:29:34,358 --> 00:29:37,188
Джунглата прилича
на безкрайно зелено море.

204
00:29:40,739 --> 00:29:45,579
Но всяко отделно дърво
е дом на вселена от малки чудеса.

205
00:29:51,166 --> 00:29:55,916
Женският ягодов дърволаз търси
безопасно място за поповата си лъжичка.

206
00:30:00,300 --> 00:30:01,390
Трябва да побърза...

207
00:30:13,981 --> 00:30:15,981
...ако иска да отгледа поколение.

208
00:30:17,943 --> 00:30:22,163
Пътят до върха на дървото е дълъг.

209
00:31:10,454 --> 00:31:12,464
Превод
Анна Делчева