1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
Планета Земля така захоплива,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
що легко не помітити
якісь дрібні моменти.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,426
Але придивіться...

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
і побачите цілий невідкритий ще світ.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Світ, у якому крихітним героям...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
і маленьким монстрам...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
потрібні неймовірні суперсили...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,118
щоб уціліти всупереч
неймовірним небезпекам.

9
00:00:43,210 --> 00:00:48,760
КРИХІТНИЙ СВІТ

10
00:00:53,929 --> 00:00:55,969
У джунглях Латинської Америки

11
00:00:57,766 --> 00:00:59,266
плине більше маленьких життів...

12
00:00:59,351 --> 00:01:00,351
ТЕКСТ ЧИТАЄ
ПОЛ РАДД

13
00:01:00,435 --> 00:01:01,975
...ніж будь-де на Землі.

14
00:01:04,565 --> 00:01:09,145
Унизу, в опалому листі,
саме починається ще одне.

15
00:01:11,655 --> 00:01:15,945
Ця самиця дереволаза маленького
носить свого пуголовка на спині.

16
00:01:19,288 --> 00:01:22,078
Завбільшки він, як рисове зернятко.

17
00:01:35,804 --> 00:01:38,434
Нижній рівень джунглів
надто небезпечний для її малюка.

18
00:01:43,228 --> 00:01:45,648
Вона мусить знайти безпечне місце,
де він міг би рости.

19
00:01:49,401 --> 00:01:56,281
Он там, у гіллі цього 40-метрового
хмарочоса джунглів.

20
00:01:59,786 --> 00:02:01,616
Для жабки розміром із виноградину...

21
00:02:02,998 --> 00:02:05,168
це цілий Еверест.

22
00:02:19,640 --> 00:02:21,310
Липкі лапки допомагають зачепитися.

23
00:02:24,311 --> 00:02:26,731
Але раз підсковзнешся –
і може бути біда.

24
00:02:35,614 --> 00:02:37,914
На деревах вона в гарній компанії.

25
00:02:40,702 --> 00:02:41,702
Від коріння...

26
00:02:43,539 --> 00:02:44,539
...по саму верхівку.

27
00:02:47,459 --> 00:02:50,799
Біля 5000 розмаїтих маленьких створінь

28
00:02:50,879 --> 00:02:52,509
можуть жити на одному дереві.

29
00:03:06,186 --> 00:03:10,186
Нарешті крона, де сяє сонце.

30
00:03:16,655 --> 00:03:19,365
У бромелії є ідеальний
пентхаус із басейном,

31
00:03:19,449 --> 00:03:21,079
де може собі рости її пуголовок.

32
00:03:29,585 --> 00:03:33,585
Але за такої кількості маленьких
тварин, що конкурують за їжу й простір,

33
00:03:34,882 --> 00:03:37,182
життя в джунглях нестабільне.

34
00:03:39,720 --> 00:03:42,140
Уціліє лише справжній фахівець.

35
00:03:45,809 --> 00:03:50,399
ДЖУНГЛІ

36
00:03:58,405 --> 00:04:00,615
Познайомтеся:
найменша у світі мавпочка...

37
00:04:03,660 --> 00:04:05,080
Ігрунка карликова.

38
00:04:09,416 --> 00:04:11,626
Доросла особина поміститься
у вас на долоні.

39
00:04:23,263 --> 00:04:29,813
Через такий крихітний розмір важко
визначити, де друг, де ворог, а де їжа.

40
00:04:37,945 --> 00:04:39,815
Але принаймні в них завжди є
доступ до їжі

41
00:04:39,905 --> 00:04:41,105
просто під ногами.

42
00:04:44,618 --> 00:04:46,698
Гострими зубами вони продовбують кору,

43
00:04:46,787 --> 00:04:51,247
утворюючи мініатюрні заглибини,
в які стікає смачнючий солодкий сік.

44
00:04:53,168 --> 00:04:56,048
На великому дереві
їх може бути понад тисяча.

45
00:05:02,094 --> 00:05:04,054
Досить просто для родини, що зростає.

46
00:05:07,933 --> 00:05:11,813
Молодець. У зграї поповнення.

47
00:05:15,566 --> 00:05:17,816
Кожне завбільшки
з м'ячик для пінг-понгу.

48
00:05:30,122 --> 00:05:32,752
Ігрунки майже завжди
народжують близнят.

49
00:05:35,335 --> 00:05:40,085
Обоє батьків сидять із малими, і навіть
старші брати й сестри допомагають...

50
00:05:42,009 --> 00:05:43,219
коли не б'ються.

51
00:05:47,264 --> 00:05:50,604
Для цих кишенькових приматів
кооперація – це спосіб життя.

52
00:05:54,688 --> 00:05:57,318
Як і життя посередині дерева.

53
00:06:00,402 --> 00:06:02,032
Унизу надто небезпечно...

54
00:06:08,744 --> 00:06:10,754
а нагорі надто людно.

55
00:06:12,581 --> 00:06:18,211
Тут царюють
у 60 разів більші за ігрунок ревуни.

56
00:06:27,679 --> 00:06:31,849
У кронах сконцентровано
80% усього життя джунглів.

57
00:06:47,950 --> 00:06:51,410
На лісовій підстилці життя складніше.

58
00:06:55,415 --> 00:06:59,035
Сюди майже не проникає сонячне світло,
тож і росте мало що.

59
00:07:10,681 --> 00:07:13,811
Цей манюній агуті покладається на те,
що впаде згори.

60
00:07:27,406 --> 00:07:29,826
Дощ – життєдайна волога джунглів.

61
00:07:33,662 --> 00:07:35,662
Щороку випадає до трьох метрів.

62
00:07:39,668 --> 00:07:43,878
Кожна краплина має винятковий вплив
на крихітні життя.

63
00:07:46,925 --> 00:07:50,175
Зливи наповнюють басейн для пуголовка.

64
00:07:53,765 --> 00:07:56,765
Але що забагато, те не здорово.

65
00:07:58,353 --> 00:08:04,993
Увібрана рослинами та корою вода
додає древнім деревам багацько ваги.

66
00:08:12,659 --> 00:08:15,449
Проливні дощі змивають
тонкий шар ґрунту.

67
00:08:20,375 --> 00:08:24,085
Велетенські дерева витримують
по кілька століть проливних гроз...

68
00:08:28,217 --> 00:08:29,547
аж поки одного дня...

69
00:09:02,876 --> 00:09:05,086
Коли падає дерево такого розміру...

70
00:09:06,588 --> 00:09:08,838
то залишає чималу прогалину
в житті джунглів.

71
00:09:15,222 --> 00:09:17,722
Жабка-дереволазка вціліла.

72
00:09:20,602 --> 00:09:22,602
Але її пуголовок беззахисний.

73
00:09:30,988 --> 00:09:33,818
І костариканський леймадофіс
це відчуває.

74
00:09:52,092 --> 00:09:53,932
Мати нічого не може вдіяти...

75
00:09:58,182 --> 00:09:59,392
...лише почати спочатку.

76
00:10:10,903 --> 00:10:15,573
Комусь біда, а комусь радість.

77
00:10:18,869 --> 00:10:21,409
Мурашкам-листорізам
уже нікуди не треба лізти.

78
00:10:27,836 --> 00:10:30,506
Листочки в багато разів більші
за них самих.

79
00:10:32,758 --> 00:10:36,348
Але кожна мурашка може нести вагу,
вдесятеро більшу за власну.

80
00:10:47,940 --> 00:10:51,820
А восьмимільйонна колонія
може обскубти таке дерево

81
00:10:51,902 --> 00:10:53,782
за кілька днів.

82
00:11:04,665 --> 00:11:08,875
Повалений велетень приваблює
безліч інших крихітних листоїдів.

83
00:11:11,338 --> 00:11:14,218
На жаль, ігрунки листя не їдять.

84
00:11:16,802 --> 00:11:20,222
І втрата дерева, повного соку, –
це величезна невдача.

85
00:11:28,230 --> 00:11:32,230
Але в цих маленьких ґремлінів
є й навдивовижу хижацькі замашки.

86
00:11:44,997 --> 00:11:48,627
Пружні ноги здатні підкинути їх
мало не на три метри.

87
00:11:52,129 --> 00:11:54,839
Криві кігті чіпляються,
мов мініатюрні абордажні гаки.

88
00:12:05,976 --> 00:12:10,056
А зуби, що довбуть кору,
так само ефективні для поїдання комах.

89
00:12:18,197 --> 00:12:23,407
Цим мініатюрним мавпочкам легко
полювати в гущавині поламаного гілля.

90
00:12:32,002 --> 00:12:34,052
Вони їдять майже все, що запопадуть.

91
00:12:52,773 --> 00:12:55,233
Але іноді зовнішність оманлива.

92
00:12:57,611 --> 00:12:59,911
Дивовижний приклад мімікрії.

93
00:13:00,614 --> 00:13:04,624
Ця гусінь так переконливо
вдає смертоносну гадюку,

94
00:13:06,828 --> 00:13:08,078
аж лячно.

95
00:13:21,176 --> 00:13:23,006
Провівши сотні років у затінку,

96
00:13:23,554 --> 00:13:28,684
лісова підстилка раптом купається
в сонячному світлі.

97
00:13:36,567 --> 00:13:40,987
Законсервоване насіння починає
з малого, але тягнеться високо.

98
00:13:44,575 --> 00:13:47,995
Це перегони до світла.

99
00:13:51,623 --> 00:13:54,043
Плющі й ліани беруть швидкий старт...

100
00:13:57,129 --> 00:14:00,759
глушачи решту сіянців
у битві за місце під сонцем.

101
00:14:14,396 --> 00:14:17,816
Повалений велетень хутко вкривається
молодою порослю.

102
00:14:25,574 --> 00:14:30,624
І прогалина перетворюється
на розкішну галявину.

103
00:14:38,545 --> 00:14:40,205
Але це ніякий не сад Едемський.

104
00:14:44,259 --> 00:14:46,679
Колібрі легенькі, мов аркуш паперу.

105
00:14:48,889 --> 00:14:52,179
Свій маленький розмір
вони компенсують агресивністю.

106
00:15:02,569 --> 00:15:06,409
У деяких дзьоби, мов кинджали,
а то й зуби.

107
00:15:10,702 --> 00:15:12,702
Усе для війни за квіти.

108
00:15:17,042 --> 00:15:19,592
Колібрі потрібна дозаправка
кожних кілька хвилин.

109
00:15:21,296 --> 00:15:25,756
Ворсистими язиками вони хлебчуть нектар
20 разів за секунду.

110
00:15:29,972 --> 00:15:31,352
А поспішати треба.

111
00:15:35,310 --> 00:15:37,310
Конкуренція безжальна.

112
00:15:40,232 --> 00:15:42,152
Але буває й інакше.

113
00:15:47,573 --> 00:15:49,993
Квітки геліконії у формі півмісяця

114
00:15:50,075 --> 00:15:52,695
недоступні для більшості колібрі.

115
00:15:57,124 --> 00:15:59,924
Але зелений відлюдник
має довгий вигнутий дзьоб.

116
00:16:03,213 --> 00:16:05,723
Це дає йому змогу
спокійно харчуватися нектаром.

117
00:16:17,644 --> 00:16:19,564
Ну, майже.

118
00:16:21,398 --> 00:16:22,818
Менші за голівку шпильки,

119
00:16:23,650 --> 00:16:27,280
ці квіткові кліщі випили
майже весь нектар із геліконії.

120
00:16:30,157 --> 00:16:32,987
Щоб перейти на іншу квітку,
їм треба піймати таксі.

121
00:16:41,084 --> 00:16:43,924
Як на свій розмір,
вони майже такі ж прудкі, як гепард.

122
00:16:47,299 --> 00:16:49,129
Біжать по дзьобу колібрі...

123
00:16:51,637 --> 00:16:53,717
щоб зачаїтися в ніздрях...

124
00:16:58,810 --> 00:17:01,360
готові до перельоту
до наступної квітки.

125
00:17:13,700 --> 00:17:15,120
У міру заростання галявини

126
00:17:15,202 --> 00:17:18,622
лісову підстилку знову огортає темрява.

127
00:17:24,211 --> 00:17:26,511
Гриби процвітають
при такій вологості...

128
00:17:28,674 --> 00:17:31,094
переробляючи гнилі залишки
повалених дерев.

129
00:17:37,057 --> 00:17:40,057
Знайти свіжі харчі набагато складніше.

130
00:17:52,114 --> 00:17:55,164
Шкаралупа бразильського горіха
надто тверда для більшості тварин.

131
00:17:58,120 --> 00:17:59,330
Але не для агуті.

132
00:18:06,879 --> 00:18:09,509
Що не з'їсть зараз, те сховає на потім.

133
00:18:12,718 --> 00:18:14,138
Вона полохка від природи.

134
00:18:16,346 --> 00:18:17,756
І не просто так.

135
00:18:24,897 --> 00:18:27,727
Маргай тільки трішки більший
за свійського кота...

136
00:18:31,361 --> 00:18:33,361
але куди смертоносніший.

137
00:18:59,014 --> 00:19:02,314
Темна лісова підстилка
приховує чимало хижаків.

138
00:19:05,062 --> 00:19:08,902
А в меншому масштабі вони ще грізніші.

139
00:19:12,277 --> 00:19:13,737
На 40 маленьких ніжках

140
00:19:13,820 --> 00:19:18,030
оніхофора завдовжки з палець
пересувається безшумно.

141
00:19:19,535 --> 00:19:22,575
Її мисливська тактика –
з розряду наукової фантастики.

142
00:19:28,961 --> 00:19:32,801
Вібраційні сенсори на тілі
відслідковують рух її жертви.

143
00:19:38,470 --> 00:19:40,220
Вона мусить підповзти ближче...

144
00:19:43,141 --> 00:19:45,021
щоб скористатися таємною зброєю...

145
00:19:55,237 --> 00:19:56,657
Павутинною пращею.

146
00:20:05,247 --> 00:20:07,877
Липкі волокна тверднуть
за кілька секунд.

147
00:20:13,714 --> 00:20:14,924
Тікати нікуди.

148
00:20:26,268 --> 00:20:29,688
Крихітні створіння мусять
увесь час остерігатися.

149
00:20:34,401 --> 00:20:38,241
Самиця дереволаза маленького
щойно відклала нові яйця.

150
00:20:41,950 --> 00:20:44,370
Але обороняти їх – обов'язок самця.

151
00:20:58,217 --> 00:21:00,837
Яскраво-червоне забарвлення –
засторога для хижаків.

152
00:21:04,139 --> 00:21:06,559
Його шкіра виділяє смертоносний токсин.

153
00:21:10,062 --> 00:21:11,272
Є лише одна проблема...

154
00:21:15,025 --> 00:21:17,025
Костариканські леймадофіси
до нього нечутливі.

155
00:21:19,071 --> 00:21:22,121
А ще чудово вловлюють кожен порух.

156
00:21:26,286 --> 00:21:27,956
Якщо він сидітиме нерухомо...

157
00:21:30,415 --> 00:21:32,075
то може вціліти.

158
00:21:45,347 --> 00:21:47,177
Але від усього не сховаєшся.

159
00:21:54,106 --> 00:21:55,316
Самець-конкурент.

160
00:21:58,610 --> 00:22:00,030
Йому сподобалася ця територія.

161
00:22:07,870 --> 00:22:10,870
Якщо він її відбере, то поїсть яйця.

162
00:22:14,793 --> 00:22:17,213
Цьому маленькому татусеві
є за що боротися.

163
00:22:27,055 --> 00:22:31,685
Обоє завважки з кубик цукру
і гідні супротивники.

164
00:22:46,617 --> 00:22:49,077
Це може продовжуватися
понад пів години.

165
00:23:00,088 --> 00:23:02,298
Маленька жабка потроху втомлюється.

166
00:23:10,516 --> 00:23:12,346
Але татусеве зверху.

167
00:23:15,437 --> 00:23:18,857
Його конкурент відступає,
принаймні поки що.

168
00:23:21,818 --> 00:23:25,448
На варті йому стояти ще два тижні,
перш ніж проклюнуться яйця.

169
00:23:34,915 --> 00:23:38,955
Зростає ліс,
і розвиваються складніші взаємини.

170
00:23:47,928 --> 00:23:50,558
У цього самця орхідної бджоли
надзвичайна місія.

171
00:23:52,432 --> 00:23:55,142
Дорогою сюди він здолав
понад 40 кілометрів.

172
00:23:58,355 --> 00:23:59,475
І не сам.

173
00:24:02,734 --> 00:24:07,664
Це все самці, і всім потрібне одне.

174
00:24:10,284 --> 00:24:11,494
І це не пилок.

175
00:24:12,870 --> 00:24:13,910
Це парфуми.

176
00:24:16,498 --> 00:24:18,168
Ця орхідея виділяє ароматну рідину,

177
00:24:18,250 --> 00:24:20,880
яка зробить його невідпорним
перед бджолами-самицями.

178
00:24:23,297 --> 00:24:25,757
Тож він збирає, скільки може.

179
00:24:28,177 --> 00:24:29,597
Але якщо не буде обережним...

180
00:24:32,848 --> 00:24:33,848
то в ньому й потоне.

181
00:24:44,985 --> 00:24:46,395
Назовні шлях тільки один.

182
00:24:54,912 --> 00:24:56,412
Тіснувато.

183
00:25:02,127 --> 00:25:04,957
Й орхідея не відпустить його
без прощального подарунка.

184
00:25:09,593 --> 00:25:11,803
Пакуночка пилку, що прилип до спинки.

185
00:25:21,396 --> 00:25:23,976
Бджолина місія з пошуків партнерки
продовжується,

186
00:25:24,983 --> 00:25:26,403
а орхідея свою виконала.

187
00:25:41,875 --> 00:25:46,205
Для карликових ігрунок
життя наче повертається до норми.

188
00:25:50,217 --> 00:25:52,467
Комах цими днями знайти важче.

189
00:25:56,139 --> 00:25:57,219
Нічого страшного.

190
00:25:58,308 --> 00:26:01,558
Вони займалися видовбуванням нових
заглибин для соку в нових деревах.

191
00:26:10,112 --> 00:26:11,992
Їхні галасливі сусіди теж повернулися.

192
00:26:18,579 --> 00:26:22,999
Зчиняють гармидер, загарбують їжу...

193
00:26:32,009 --> 00:26:33,429
і розводять бруд.

194
00:26:42,394 --> 00:26:43,774
На поклик природи

195
00:26:44,938 --> 00:26:47,268
доводиться відзиватися малюкам.

196
00:26:54,531 --> 00:26:57,951
Цей крихітний супергерой
слідкує за чистотою в кронах.

197
00:27:04,875 --> 00:27:07,335
Жучок завбільшки з десятицентовик.

198
00:27:08,504 --> 00:27:09,924
Та завеликих робіт не буває.

199
00:27:17,888 --> 00:27:19,058
Із 20-метрової висоти...

200
00:27:21,225 --> 00:27:23,345
він просто міцно тримається.

201
00:27:43,580 --> 00:27:45,750
А ось і решта команди прибиральників.

202
00:28:00,305 --> 00:28:03,135
Кульки посліду відкочують і закопують.

203
00:28:06,270 --> 00:28:07,480
Це їжа для їхніх малят.

204
00:28:10,691 --> 00:28:12,691
І добрива для лісу.

205
00:28:19,199 --> 00:28:23,199
Джунглі – складний світ,
повний дивовижних маленьких тваринок.

206
00:28:24,663 --> 00:28:26,793
Кожна має свою визначену роль.

207
00:28:32,129 --> 00:28:34,969
І ці крихітні примати
теж знайшли собі місце.

208
00:28:41,555 --> 00:28:44,385
Їхня густозаселена латка лісу
така мінлива.

209
00:28:48,437 --> 00:28:51,357
Але на цей момент життя –
сама насолода.

210
00:28:56,195 --> 00:28:57,235
А внизу...

211
00:28:58,614 --> 00:29:01,414
Один бразильський горішок,
який загубив агуті...

212
00:29:07,206 --> 00:29:09,416
Повільно росте собі в затінку.

213
00:29:13,086 --> 00:29:14,506
Не квапиться.

214
00:29:17,424 --> 00:29:22,434
Велетні починаються з малого.

215
00:29:34,358 --> 00:29:37,188
Джунглі, може, й схожі
на безкінечне море зелені...

216
00:29:40,739 --> 00:29:45,579
але кожнісіньке дерево –
то цілий всесвіт маленьких дивовиж.

217
00:29:51,166 --> 00:29:52,576
Самиця дереволаза маленького

218
00:29:53,085 --> 00:29:55,915
шукає безпечного прихистку
для свого крихітного пуголовка.

219
00:30:00,300 --> 00:30:01,390
Пора їй вирушати...

220
00:30:13,981 --> 00:30:15,981
щоб виростити наступне покоління.

221
00:30:17,943 --> 00:30:19,613
Подорож довга...

222
00:30:20,404 --> 00:30:22,164
аж нагору.

223
00:31:10,454 --> 00:31:12,464
Переклад субтитрів: Наталія Наконечна