1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
Trái đất kỳ vĩ đến nỗi,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
rất dễ bỏ qua
những thứ bé nhỏ hơn trong cuộc sống.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,426
Nhưng hãy nhìn gần hơn...

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
và bạn sẽ thấy cả một thế giới
chưa từng được khám khá.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Một thế giới mà các anh hùng tí hon...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
và quái vật nhỏ bé...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
cần những siêu năng lực phi thường...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,118
để giúp chúng sinh tồn
trước những hiểm nguy to lớn.

9
00:00:43,210 --> 00:00:48,760
THẾ GIỚI SIÊU NHỎ

10
00:00:53,929 --> 00:00:55,969
Rừng rậm nhiệt đới Mỹ Latinh,

11
00:00:57,766 --> 00:00:59,266
ngôi nhà của nhiều sinh vật nhỏ...

12
00:00:59,351 --> 00:01:00,351
DẪN CHUYỆN BỞI
PAUL RUDD

13
00:01:00,435 --> 00:01:01,975
...hơn bất cứ đâu trên Trái đất.

14
00:01:04,565 --> 00:01:09,145
Dưới thảm lá khô,
một sự sống mới đang ở bước khởi đầu.

15
00:01:11,655 --> 00:01:15,945
Con ếch phi tiêu dâu tây này
đang mang nòng nọc trên lưng.

16
00:01:19,288 --> 00:01:22,078
Chỉ nhỏ cỡ hạt gạo.

17
00:01:35,804 --> 00:01:38,434
Thế giới ngầm trong rừng rậm
là quá nguy hiểm với con nó.

18
00:01:43,228 --> 00:01:45,648
Nó cần tìm nơi an toàn
cho con mình lớn lên.

19
00:01:49,401 --> 00:01:56,281
Tít phía trên, ở các cành cây của
tòa nhà chọc trời cao 40 mét trong rừng.

20
00:01:59,786 --> 00:02:01,616
Với con cóc chỉ bé bằng quả nho...

21
00:02:02,998 --> 00:02:05,168
đây chẳng khác gì núi Everest.

22
00:02:19,640 --> 00:02:21,310
Chân dính giúp nó dễ bám.

23
00:02:24,311 --> 00:02:26,731
Nhưng một cú trượt có thể gây tai họa.

24
00:02:35,614 --> 00:02:37,914
Trên cây có rất nhiều loài động vật khác.

25
00:02:40,702 --> 00:02:41,702
Từ rễ...

26
00:02:43,539 --> 00:02:44,539
...đến ngọn.

27
00:02:47,459 --> 00:02:50,799
Có đến 5.000 loài sinh vật nhỏ khác nhau

28
00:02:50,879 --> 00:02:52,509
sống cùng trên một cây.

29
00:03:06,186 --> 00:03:10,186
Mãi mới đến vòm lá,
nơi ánh nắng chiếu vào.

30
00:03:16,655 --> 00:03:19,365
Một cây dứa Nam Mỹ
tạo thành hồ bơi mái nhà lý tưởng

31
00:03:19,449 --> 00:03:21,079
để nòng nọc lớn lên.

32
00:03:29,585 --> 00:03:33,585
Nhưng với quá nhiều loài động vật nhỏ
cạnh tranh thức ăn và không gian,

33
00:03:34,882 --> 00:03:37,182
cuộc sống trong rừng rậm rất bấp bênh.

34
00:03:39,720 --> 00:03:42,140
Chỉ có chuyên gia thật sự
mới sống sót được.

35
00:03:45,809 --> 00:03:50,399
RỪNG NHIỆT ĐỚI

36
00:03:58,405 --> 00:04:00,615
Xin giới thiệu loài khỉ nhỏ nhất thế giới...

37
00:04:03,660 --> 00:04:05,080
Khỉ đuôi sóc lùn.

38
00:04:09,416 --> 00:04:11,626
Con trưởng thành
có thể ngồi vừa lòng bàn tay.

39
00:04:23,263 --> 00:04:29,813
Kích thước nhỏ khiến nó khó nhận biết
ai là bạn, kẻ thù hay thức ăn.

40
00:04:37,945 --> 00:04:39,815
Nhưng ít ra nó có nguồn thức ăn

41
00:04:39,905 --> 00:04:41,105
ở ngay dưới chân mình.

42
00:04:44,618 --> 00:04:46,698
Với bộ răng sắc, nó đục vào vỏ cây

43
00:04:46,787 --> 00:04:51,247
để tạo ra những cái giếng nhỏ
chứa đầy nhựa cây ngọt ngào thơm ngon.

44
00:04:53,168 --> 00:04:56,048
Trên một cây lớn,
có thể có hơn 1.000 cái giếng như vậy.

45
00:05:02,094 --> 00:05:04,054
Dễ dàng nuôi sống một gia đình đang lớn.

46
00:05:07,933 --> 00:05:11,813
Tốt lắm. Bầy khỉ có sự bổ sung.

47
00:05:15,566 --> 00:05:17,816
Mỗi con chỉ to như quả bóng bàn.

48
00:05:30,122 --> 00:05:32,752
Khỉ đuôi sóc
hầu như lúc nào cũng sinh đôi.

49
00:05:35,335 --> 00:05:40,085
Cả bố và mẹ đều chia sẻ nghĩa vụ chăm con,
thậm chí cả anh chị cũng góp sức...

50
00:05:42,009 --> 00:05:43,219
khi không bận đánh nhau.

51
00:05:47,264 --> 00:05:50,604
Tôn chỉ của các loài linh trưởng
đút vừa túi quần này là hợp tác.

52
00:05:54,688 --> 00:05:57,318
Và cả sống ở khúc giữa cây nữa.

53
00:06:00,402 --> 00:06:02,032
Phía dưới quá nguy hiểm...

54
00:06:08,744 --> 00:06:10,754
...còn phía trên quá đông đúc.

55
00:06:12,581 --> 00:06:18,211
To gấp 60 lần khỉ đuôi sóc,
khỉ rú thống trị trên này.

56
00:06:27,679 --> 00:06:31,849
Vòm lá là nơi tìm thấy
80% sinh vật trong rừng.

57
00:06:47,950 --> 00:06:51,410
Dưới mặt đất, cuộc sống vất vả hơn.

58
00:06:55,415 --> 00:06:59,035
Chả có mấy ánh mặt trời chiếu xuống đây,
nên không nhiều cây cỏ mọc được.

59
00:07:10,681 --> 00:07:13,811
Con chuột lang Agouti bé xíu này
sống dựa vào những gì rơi xuống.

60
00:07:27,406 --> 00:07:29,826
Mưa là nguồn sống của rừng nhiệt đới.

61
00:07:33,662 --> 00:07:35,662
Lượng mưa mỗi năm tối đa ba mét.

62
00:07:39,668 --> 00:07:43,878
Mỗi giọt mưa tạo ảnh hưởng lớn
đến các sinh vật tí hon.

63
00:07:46,925 --> 00:07:50,175
Mưa đổ đầy nước cho bể bơi của nòng nọc.

64
00:07:53,765 --> 00:07:56,765
Nhưng nhiều quá cũng không tốt.

65
00:07:58,353 --> 00:08:04,993
Thực vật và vỏ cây hút nước gây thêm
sức nặng khổng lồ cho những cây cổ thụ.

66
00:08:12,659 --> 00:08:15,449
Những cơn mưa như thác lũ
cuốn trôi lượng đất ít ỏi.

67
00:08:20,375 --> 00:08:24,085
Các cây khổng lồ chịu đựng những cơn bão
với lượng mưa lớn qua nhiều thế kỷ...

68
00:08:28,217 --> 00:08:29,547
cho đến một ngày...

69
00:09:02,876 --> 00:09:05,086
Khi một cái cây lớn thế này gãy đổ...

70
00:09:06,588 --> 00:09:08,838
nó để lại một khoảng trống lớn trong rừng.

71
00:09:15,222 --> 00:09:17,722
Con ếch phi tiêu dâu tây đã sống sót.

72
00:09:20,602 --> 00:09:22,602
Nhưng nòng nọc của nó
đang ở thế nguy hiểm.

73
00:09:30,988 --> 00:09:33,818
Và con rắn đất bụng đỏ
có thể cảm nhận được điều đó.

74
00:09:52,092 --> 00:09:53,932
Ếch mẹ chẳng thể làm gì...

75
00:09:58,182 --> 00:09:59,392
ngoài làm lại từ đầu.

76
00:10:10,903 --> 00:10:15,573
Thảm họa của con này
lại là lộc trời với con khác.

77
00:10:18,869 --> 00:10:21,409
Kiến xén lá không cần leo cây nữa.

78
00:10:27,836 --> 00:10:30,506
Lá cây to gấp nhiều lần
kích thước của chúng.

79
00:10:32,758 --> 00:10:36,348
Nhưng mỗi con kiến có thể
mang nặng gấp mười lần khối lượng chúng.

80
00:10:47,940 --> 00:10:51,820
Và một đàn kiến tám triệu con
có thể lột sạch một cái cây thế này

81
00:10:51,902 --> 00:10:53,782
chỉ trong vài ngày.

82
00:11:04,665 --> 00:11:08,875
Người khổng lồ sụp đổ
cũng thu hút nhiều loài ăn lá tí hon khác.

83
00:11:11,338 --> 00:11:14,218
Tiếc là khỉ đuôi sóc không ăn lá.

84
00:11:16,802 --> 00:11:20,222
Và đánh mất một cây có nhựa khổng lồ
là bước lùi lớn.

85
00:11:28,230 --> 00:11:32,230
Nhưng những con quỷ nhỏ này
săn mồi cũng giỏi không ngờ.

86
00:11:44,997 --> 00:11:48,627
Đôi chân như có lò xo
giúp chúng có thể nhảy lên cao đến ba mét.

87
00:11:52,129 --> 00:11:54,839
Móng vuốt cong giúp bám chắc
như những cái móc neo tí hon.

88
00:12:05,976 --> 00:12:10,056
Và hàm răng chuyên gặm vỏ cây này
cũng hiệu quả không kém với côn trùng.

89
00:12:18,197 --> 00:12:23,407
Săn mồi giữa đống hỗn độn khi cây đổ
thật dễ dàng với những con khỉ nhỏ này.

90
00:12:32,002 --> 00:12:34,052
Chúng sẽ ăn bất cứ thứ gì chúng lấy được.

91
00:12:52,773 --> 00:12:55,233
Nhưng không phải cái gì
cũng như vẻ bề ngoài.

92
00:12:57,611 --> 00:12:59,911
Một màn thể hiện ấn tượng
của nghệ thuật bắt chước.

93
00:13:00,614 --> 00:13:04,624
Con sâu bướm này bắt chước
rắn độc thuyết phục đến mức

94
00:13:06,828 --> 00:13:08,078
đáng sợ.

95
00:13:21,176 --> 00:13:23,006
Sau hàng trăm năm sống trong bóng tối,

96
00:13:23,554 --> 00:13:28,684
đột nhiên mặt đất được tắm trong ánh nắng.

97
00:13:36,567 --> 00:13:40,987
Hạt giống vốn được cho ngủ đông,
đã bắt đầu mọc và đặt mục tiêu cao.

98
00:13:44,575 --> 00:13:47,995
Giờ là cuộc đua về phía ánh sáng.

99
00:13:51,623 --> 00:13:54,043
Cây leo và dây leo nhanh chóng xuất phát...

100
00:13:57,129 --> 00:14:00,759
bóp chết những cây nhỏ
trong cuộc chiến giành chỗ dưới mặt trời.

101
00:14:14,396 --> 00:14:17,816
Chả mấy chốc cây non đã phủ kín
người khổng lồ sụp đổ.

102
00:14:25,574 --> 00:14:30,624
Và khoảng trống biến thành
một trảng cây sum suê.

103
00:14:38,545 --> 00:14:40,205
Nhưng đây không phải vườn địa đàng.

104
00:14:44,259 --> 00:14:46,679
Chim ruồi nhẹ như tờ giấy.

105
00:14:48,889 --> 00:14:52,179
Kích thước thì thiếu
nhưng hung hãn có thừa.

106
00:15:02,569 --> 00:15:06,409
Có những con có mỏ
và thậm chí cả răng sắc như dao găm.

107
00:15:10,702 --> 00:15:12,702
Tất cả chỉ để tranh giành hoa.

108
00:15:17,042 --> 00:15:19,592
Cứ vài phút, chim ruồi
phải nạp năng lượng một lần.

109
00:15:21,296 --> 00:15:25,756
Nhờ cái lưỡi có lông,
chúng tớp được mật hoa 20 lần một giây.

110
00:15:29,972 --> 00:15:31,352
Và chúng phải làm nhanh.

111
00:15:35,310 --> 00:15:37,310
Cạnh tranh rất khốc liệt.

112
00:15:40,232 --> 00:15:42,152
Nhưng không nhất thiết phải như thế.

113
00:15:47,573 --> 00:15:49,993
Bông hoa có hình trăng lưỡi liềm
của cây chuối pháo

114
00:15:50,075 --> 00:15:52,695
khiến cho phần lớn chim ruồi
không hút mật được.

115
00:15:57,124 --> 00:15:59,924
Nhưng con chim ruồi ẩn sĩ xanh
có cái mỏ dài và cong.

116
00:16:03,213 --> 00:16:05,723
Cái mỏ cho phép nó yên ổn hút mật hoa.

117
00:16:17,644 --> 00:16:19,564
Gần như thế thôi.

118
00:16:21,398 --> 00:16:22,818
Bé hơn cả đầu kim,

119
00:16:23,650 --> 00:16:27,280
những con ve hoa này
đã gần uống cạn hoa chuối pháo.

120
00:16:30,157 --> 00:16:32,987
Để sang bông hoa tiếp theo,
chúng cần đi nhờ.

121
00:16:41,084 --> 00:16:43,924
Nếu cùng kích thước,
chúng gần nhanh bằng báo gê-pa.

122
00:16:47,299 --> 00:16:49,129
Chạy đua về mỏ chim ruồi...

123
00:16:51,637 --> 00:16:53,717
để đi lậu vé trong mũi của nó...

124
00:16:58,810 --> 00:17:01,360
sẵn sàng được bốc sang bông hoa tiếp theo.

125
00:17:13,700 --> 00:17:15,120
Khi trảng cây đã lớn quá khổ,

126
00:17:15,202 --> 00:17:18,622
mặt đất lại chìm vào bóng tối một lần nữa.

127
00:17:24,211 --> 00:17:26,511
Nấm sinh trưởng mạnh mẽ
trong điều kiện ẩm ướt này...

128
00:17:28,674 --> 00:17:31,094
làm mục rữa phần còn lại của cái cây đổ.

129
00:17:37,057 --> 00:17:40,057
Tìm đồ ăn tươi ở đây
trở nên khó khăn hơn nhiều.

130
00:17:52,114 --> 00:17:55,164
Quả hạch Brazil
quá cứng với phần lớn động vật.

131
00:17:58,120 --> 00:17:59,330
Trừ chuột lang Agouti.

132
00:18:06,879 --> 00:18:09,509
Cái gì chưa ăn được bây giờ,
nó sẽ chôn để ăn sau.

133
00:18:12,718 --> 00:18:14,138
Bản tính của nó là luôn lo lắng.

134
00:18:16,346 --> 00:18:17,756
Và có lý do chính đáng cả.

135
00:18:24,897 --> 00:18:27,727
Mèo rừng chỉ lớn hơn mèo nhà một chút...

136
00:18:31,361 --> 00:18:33,361
nhưng dữ dằn hơn nhiều.

137
00:18:59,014 --> 00:19:02,314
Mặt đất tối tăm
ngụy trang cho nhiều loài dã thú.

138
00:19:05,062 --> 00:19:08,902
Và với kích thước nhỏ,
thậm chí chúng còn độc địa hơn.

139
00:19:12,277 --> 00:19:13,737
Đi bằng 40 cái chân bé xíu,

140
00:19:13,820 --> 00:19:18,030
con giun nhung dài bằng ngón tay này
rình rập trong im lặng.

141
00:19:19,535 --> 00:19:22,575
Chiến thuật săn mồi của nó
như lấy từ phim viễn tưởng ra.

142
00:19:28,961 --> 00:19:32,801
Cảm biến rung động trên cơ thể nó
lần theo chuyển động của con mồi.

143
00:19:38,470 --> 00:19:40,220
Nó phải trườn lại gần hơn...

144
00:19:43,141 --> 00:19:45,021
để dùng vũ khí bí mật...

145
00:19:55,237 --> 00:19:56,657
Máy bắn tơ.

146
00:20:05,247 --> 00:20:07,877
Những sợi tơ dính
cứng lại chỉ trong vài giây.

147
00:20:13,714 --> 00:20:14,924
Không có đường thoát.

148
00:20:26,268 --> 00:20:29,688
Những sinh vật tí hon
liên tục phải cảnh giác.

149
00:20:34,401 --> 00:20:38,241
Con ếch phi tiêu dâu tây cái
đã đẻ ra một mẻ trứng mới.

150
00:20:41,950 --> 00:20:44,370
Nhưng bảo vệ trứng là việc của con đực.

151
00:20:58,175 --> 00:21:00,835
Màu đỏ tươi là lời cảnh báo
đến thú săn mồi.

152
00:21:04,139 --> 00:21:06,559
Da nó tiết ra chất độc chết người.

153
00:21:10,062 --> 00:21:11,272
Chỉ có một vấn đề...

154
00:21:15,025 --> 00:21:17,025
Rắn bụng đỏ thì miễn nhiễm.

155
00:21:19,071 --> 00:21:22,121
Chúng cũng rất nhạy cảm
với bất cứ chuyển động nào.

156
00:21:26,286 --> 00:21:27,956
Án binh bất động...

157
00:21:30,415 --> 00:21:32,075
thì còn có cơ sống sót.

158
00:21:45,347 --> 00:21:47,177
Nhưng nó không trốn được tất cả.

159
00:21:54,106 --> 00:21:55,316
Một con đực đối thủ.

160
00:21:58,610 --> 00:22:00,030
Nó muốn chiếm địa bàn.

161
00:22:07,870 --> 00:22:10,870
Nếu chiếm được, nó sẽ ăn trứng.

162
00:22:14,793 --> 00:22:17,213
Ếch bố bé nhỏ phải chiến đấu vì tất cả.

163
00:22:27,055 --> 00:22:31,685
Cả hai đều không nặng hơn cục đường,
đây là cuộc chiến cân sức.

164
00:22:46,617 --> 00:22:49,077
Cuộc chiến có thể kéo dài
đến hơn nửa tiếng.

165
00:23:00,088 --> 00:23:02,298
Con ếch nhỏ bắt đầu thấy mệt.

166
00:23:10,516 --> 00:23:12,346
Nhưng ếch bố đã giành chiến thắng.

167
00:23:15,437 --> 00:23:18,857
Địch thủ đã bị đuổi đi, tạm thời là thế.

168
00:23:21,818 --> 00:23:25,448
Vẫn còn phải canh phòng hai tuần nữa
trước khi trứng nở.

169
00:23:34,915 --> 00:23:38,955
Khi rừng trưởng thành dần,
bắt đầu có những mối quan hệ phức tạp hơn.

170
00:23:47,928 --> 00:23:50,558
Con ong phong lan này
đang trong một sứ mệnh phi thường.

171
00:23:52,432 --> 00:23:55,142
Nó đã bay hơn 40 km để đến đây.

172
00:23:58,355 --> 00:23:59,475
Và nó không đến một mình.

173
00:24:02,734 --> 00:24:07,664
Tất cả những con đực,
chỉ nhắm đến một thứ.

174
00:24:10,284 --> 00:24:11,494
Không phải phấn hoa.

175
00:24:12,870 --> 00:24:13,910
Nước hoa.

176
00:24:16,498 --> 00:24:18,168
Cây lan này tạo ra một loại nước hoa

177
00:24:18,250 --> 00:24:20,880
sẽ khiến ong cái
không thể cưỡng lại được nó.

178
00:24:23,297 --> 00:24:25,757
Nên nó lấy nhiều hết mức có thể.

179
00:24:28,177 --> 00:24:29,597
Nhưng nếu nó không cẩn thận...

180
00:24:32,848 --> 00:24:33,848
nó sẽ bị chết chìm.

181
00:24:44,985 --> 00:24:46,395
Chỉ có một đường thoát.

182
00:24:54,912 --> 00:24:56,412
Cái lỗ rất chật.

183
00:25:02,127 --> 00:25:04,957
Và cây lan không để nó đi
mà không có quà chia tay.

184
00:25:09,593 --> 00:25:11,803
Một gói phấn hoa dính vào lưng nó.

185
00:25:21,396 --> 00:25:23,976
Sứ mệnh tìm bạn tình
của con ong nhỏ bé này tiếp tục,

186
00:25:24,983 --> 00:25:26,403
nhưng việc của cây lan đã xong.

187
00:25:41,875 --> 00:25:46,205
Với khỉ đuôi sóc lùn,
cuộc sống có vẻ đang trở lại bình thường.

188
00:25:50,217 --> 00:25:52,467
Dạo này khó kiếm côn trùng hơn trước.

189
00:25:56,139 --> 00:25:57,219
Không phải vấn đề.

190
00:25:58,308 --> 00:26:01,558
Chúng đang bận
đào giếng nhựa cây ở cây mới.

191
00:26:10,112 --> 00:26:11,992
Những kẻ hàng xóm ồn ào cũng đã quay lại.

192
00:26:18,579 --> 00:26:22,999
Gây huyên náo, chiếm hết thức ăn...

193
00:26:32,009 --> 00:26:33,429
và phóng uế.

194
00:26:42,394 --> 00:26:43,774
Giải quyết nỗi buồn xong,

195
00:26:44,938 --> 00:26:47,268
việc dọn dẹp
lại dồn lên những kẻ thấp cổ bé họng.

196
00:26:54,531 --> 00:26:57,951
Siêu anh hùng tí hon này
có nhiệm vụ giữ vòm lá sạch sẽ.

197
00:27:04,875 --> 00:27:07,335
Một con bọ cánh cứng,
chỉ nhỏ bằng đồng xu.

198
00:27:08,504 --> 00:27:09,924
Nhưng chả việc nào là quá sức.

199
00:27:17,888 --> 00:27:19,058
Từ độ cao 20 mét...

200
00:27:21,225 --> 00:27:23,345
nó chỉ cần bám thật chặt.

201
00:27:43,580 --> 00:27:45,750
Phần còn lại của đội dọn dẹp đi theo.

202
00:28:00,305 --> 00:28:03,135
Chúng lăn các cục phân đi để chôn giấu.

203
00:28:06,270 --> 00:28:07,480
Thức ăn cho bọ con.

204
00:28:10,691 --> 00:28:12,691
Và phân bón cho rừng.

205
00:28:19,199 --> 00:28:23,199
Rừng nhiệt đới là một thế giới phức tạp
có đầy những loài động vật nhỏ ấn tượng.

206
00:28:24,663 --> 00:28:26,793
Ai cũng có một vai trò riêng độc đáo.

207
00:28:32,129 --> 00:28:34,969
Những con linh trưởng tí hon này
cũng đã tìm được chỗ cho mình.

208
00:28:41,555 --> 00:28:44,385
Khoảng rừng đông đúc này của chúng
liên tục biến đổi.

209
00:28:48,437 --> 00:28:51,357
Nhưng tạm thời lúc này, đời còn đẹp lắm.

210
00:28:56,195 --> 00:28:57,235
Còn phía dưới...

211
00:28:58,614 --> 00:29:01,414
Một quả hạch Brazil
mà chuột lang Agouti bỏ lại...

212
00:29:07,206 --> 00:29:09,416
Chậm rãi lớn lên trong bóng tối.

213
00:29:13,086 --> 00:29:14,506
Chơi chiến thuật đường dài.

214
00:29:17,424 --> 00:29:22,434
Từ khởi đầu khiêm tốn,
người khổng lồ vươn lên.

215
00:29:34,358 --> 00:29:37,188
Rừng nhiệt đới
dường như là một biển xanh bất tận...

216
00:29:40,739 --> 00:29:45,579
nhưng mỗi cái cây đều là nhà
của biết bao kỳ quan bé nhỏ.

217
00:29:51,166 --> 00:29:52,576
Một con ếch phi tiêu dâu tây

218
00:29:53,085 --> 00:29:55,915
đang tìm nơi an toàn cho nòng nọc của nó.

219
00:30:00,300 --> 00:30:01,390
Nó nên di chuyển ngay...

220
00:30:13,981 --> 00:30:15,981
để nuôi dưỡng thế hệ tiếp theo.

221
00:30:17,943 --> 00:30:19,613
Đó là một hành trình dài...

222
00:30:20,404 --> 00:30:22,164
lên tít trên cao.

223
00:31:10,454 --> 00:31:12,464
Biên dịch: Trọng Huy