1
00:00:07,257 --> 00:00:09,837
Maapallo on niin upea,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
että elämän pienet asiat
jäävät helposti huomaamatta.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Mutta kun katsoo lähemmin,

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
siellä on kokonainen tuntematon maailma.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Maailma, jossa pienet sankarit -

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
ja pienet hirviöt -

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
tarvitsevat uskomattomia supervoimia -

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
voittaakseen vastoin kaikkia odotuksia.

9
00:00:52,135 --> 00:00:53,755
Karibia.

10
00:00:54,304 --> 00:00:56,934
KERTOJA PAUL RUDD

11
00:00:57,015 --> 00:00:58,975
Se näyttää paratiisilta.

12
00:01:03,438 --> 00:01:06,858
Se näyttää
kivalta kodilta kimalaiskolibrille.

13
00:01:10,696 --> 00:01:13,696
Ei paljoa mehiläistä suurempi.

14
00:01:14,533 --> 00:01:16,793
Se on maailman pienin lintu.

15
00:01:23,625 --> 00:01:25,995
Kaikenlaiset pienet hylkiöt -

16
00:01:26,086 --> 00:01:28,336
ovat löytäneet tiensä näille saarille.

17
00:01:30,090 --> 00:01:35,600
Monet ovat lajinsa pienimpiä,
eikä niitä ole muualla maapallolla.

18
00:01:45,939 --> 00:01:48,479
Ruokaa ja tilaa on rajoitetusti saarilla.

19
00:01:49,359 --> 00:01:52,029
Usein pienimmät selviytyvät.

20
00:01:54,781 --> 00:01:57,411
Mutta paratiisilla on synkempi puoli.

21
00:02:04,333 --> 00:02:06,633
Hurrikaanikauden alkaessa -

22
00:02:07,794 --> 00:02:12,134
pienet eläimet joutuvat kohtaamaan
planeetan suurimmat voimat.

23
00:02:20,766 --> 00:02:26,056
Aurinkoisena päivänä elämä Karibian
saarella on täynnä mahdollisuuksia.

24
00:02:29,107 --> 00:02:30,937
Uroskimalaiskolibri -

25
00:02:32,194 --> 00:02:33,744
etsii kumppania -

26
00:02:35,239 --> 00:02:37,239
ja yrittää tehdä vaikutuksen asullaan.

27
00:02:39,952 --> 00:02:41,582
Mutta tämä naaras on kiireinen.

28
00:02:45,749 --> 00:02:47,579
Se hoivaa kahta poikasta,

29
00:02:48,293 --> 00:02:51,593
jotka ovat juuri kuoriutuneet
kahvipavun kokoisista munista -

30
00:02:53,298 --> 00:02:55,928
espressokupin kokoiseen kotiin.

31
00:03:07,062 --> 00:03:13,072
Neljässä päivässä ne tuplaavat kokonsa
syömällä hyönteisiä ja nektaria.

32
00:03:24,663 --> 00:03:27,883
Ruokkimisessa on valtavasti työtä.

33
00:03:29,001 --> 00:03:32,921
Kolibrit polttavat energiaa
nopeammin kuin muut eläimet.

34
00:03:34,756 --> 00:03:37,506
Sen pitää käydä
sadoissa kukissa päivän aikana.

35
00:03:41,346 --> 00:03:45,426
Se on niin pieni,
että ötökät ovat pahoja kilpailijoita.

36
00:03:48,770 --> 00:03:52,440
Kun se syö, pesää ei suojella.

37
00:03:56,069 --> 00:03:58,489
Jopa yksi muurahainen on uhka.

38
00:04:17,798 --> 00:04:22,138
Kun niitä saapuu lisää,
poikaset ovat vakavassa vaarassa.

39
00:04:35,150 --> 00:04:36,530
Juuri ajoissa.

40
00:04:59,967 --> 00:05:01,507
Se palasi pelastamaan päivän.

41
00:05:09,601 --> 00:05:12,651
Ajan mittaan karibialaiset oliot
ovat kehittyneet -

42
00:05:13,313 --> 00:05:17,283
kutistuen hyödyntämään
vähäisen löytämänsä ruoan.

43
00:05:22,322 --> 00:05:23,702
Matokäärme -

44
00:05:25,450 --> 00:05:28,000
on ohut kuin spagettinauha -

45
00:05:29,121 --> 00:05:30,541
ja puolet sen pituudesta.

46
00:05:38,672 --> 00:05:39,802
Se metsästää muurahaisia,

47
00:05:42,885 --> 00:05:43,965
tavallaan.

48
00:05:46,180 --> 00:05:49,680
Aikuiset muurahaiset
ovat liian suuria sen leuoille.

49
00:05:51,435 --> 00:05:53,645
Mutta toukat mahtuvat hyvin.

50
00:06:15,209 --> 00:06:19,089
Monia näistä pienistä ihmeistä
löytyy vain yhdeltä saarelta.

51
00:06:21,215 --> 00:06:23,465
Puolen tulitikun pituisena -

52
00:06:23,550 --> 00:06:27,890
kääpiögekko on
yksi maailman pienimmistä liskoista.

53
00:06:29,973 --> 00:06:34,443
Täydellisen kokoinen metsästämään
mikroötököitä lehtien joukossa.

54
00:06:39,983 --> 00:06:45,283
Mutta ehkäpä hieman pienen puoleinen
trooppista myrskyä vastaan.

55
00:06:59,002 --> 00:07:01,962
Sadepisarat putoavat kuin pommit.

56
00:07:07,553 --> 00:07:10,933
Äitikolibri tekee parhaansa
suojellakseen poikasiaan.

57
00:07:15,185 --> 00:07:17,685
Muut lentävät suojaan.

58
00:07:24,236 --> 00:07:26,486
Mutta myrsky on niin ylivoimainen,

59
00:07:28,282 --> 00:07:30,952
ettei se voi muuta kuin hylätä pesänsä.

60
00:07:42,004 --> 00:07:46,134
Metsän kamaralla
sadevedestä tulee hyökyaalto.

61
00:08:01,815 --> 00:08:06,445
Mutta koko on kääpiögekon supervoima.

62
00:08:11,366 --> 00:08:16,246
Se on niin pieni ja kevyt,
että kävelee veden päällä.

63
00:08:25,047 --> 00:08:28,047
Se pysyy pinnalla tulvan loppuun asti.

64
00:08:37,476 --> 00:08:41,686
Koska yli 15 trooppista myrskyä
murjoo Karibiaa joka vuosi,

65
00:08:42,438 --> 00:08:46,358
paratiisista voi tulla nopeasti helvetti.

66
00:08:55,035 --> 00:08:59,205
Kolibrin poikaset huuhtoutuivat pois.

67
00:09:09,591 --> 00:09:11,681
Sen pitää aloittaa taas alusta -

68
00:09:13,011 --> 00:09:14,851
ennen seuraavaa myrskyä.

69
00:09:27,442 --> 00:09:32,162
Myrskyn jälkimainingeissa
kasvusto huuhtoutuu merelle.

70
00:09:33,448 --> 00:09:36,618
Sen mukana oliot joutuvat tuuliajolle.

71
00:09:38,787 --> 00:09:42,997
Välillä matkailijaa lykästää
ja se pääsee uudelle rannalle.

72
00:09:44,751 --> 00:09:48,211
Näin monet eläimet asuttavat uusia saaria.

73
00:09:51,550 --> 00:09:56,470
Pienet ja sitkeät anolisliskot
ovat menestyviä vapaamatkustajia.

74
00:09:59,183 --> 00:10:01,393
Mutta muut saapuivat kauan ennen sitä.

75
00:10:06,356 --> 00:10:12,276
Hutiat ja iguaanit selviytyvät
syömällä kaikkea rantaan huuhtoutunutta.

76
00:10:29,755 --> 00:10:31,755
Sen pitää päästä pois rannalta.

77
00:10:37,346 --> 00:10:42,016
Vain muutama metri matkaa turvaan.

78
00:11:04,122 --> 00:11:09,502
Muutama rohkea pioneeri
riittää uuden kannan aloittamiseen.

79
00:11:14,466 --> 00:11:18,426
Myrsky on tuonut palkkion
kaikenkokoisille hylkytavaran etsijöille -

80
00:11:20,138 --> 00:11:22,558
hutioista katkoihin.

81
00:11:31,275 --> 00:11:33,685
Mutta kaikki eivät etsi ruokaa.

82
00:11:34,987 --> 00:11:38,527
Tämä erakkorapu etsii uutta kotia.

83
00:11:39,324 --> 00:11:41,994
Sen oma on huonossa kunnossa.

84
00:11:48,458 --> 00:11:51,958
Myrsky on huuhtonut rannalle
uuden varaston kuoria.

85
00:11:54,047 --> 00:11:56,257
Ei ole helppoa löytää oikean kokoista.

86
00:11:57,801 --> 00:11:59,801
Se on vain golfpallon kokoinen,

87
00:12:00,345 --> 00:12:03,595
mutta erakkoravut
voivat kasvaa kookospähkinän kokoisiksi,

88
00:12:04,266 --> 00:12:07,346
ja niiden pitää päivittää kuoria
sen mukaan.

89
00:12:13,150 --> 00:12:15,740
Koska suurempia koteja
kysytään jatkuvasti,

90
00:12:15,819 --> 00:12:19,869
erakkoravut ovat keksineet
nerokkaan ratkaisun.

91
00:12:32,294 --> 00:12:34,714
Kun rapu löytää epäsopivan kuoren,

92
00:12:35,672 --> 00:12:38,092
se kutsuu muut tutkimaan.

93
00:12:40,052 --> 00:12:42,512
Kun oikeankokoinen rapu saapuu,

94
00:12:44,264 --> 00:12:46,434
ne muodostavat asunnonvaihtoketjun.

95
00:12:47,559 --> 00:12:49,349
Suuresta pieneen.

96
00:12:52,481 --> 00:12:54,111
Suurin muuttaa ensin.

97
00:12:58,403 --> 00:13:02,783
Sitten jokainen ottaa juuri vapautuneen
vähän suuremman kiinteistön.

98
00:13:10,082 --> 00:13:11,382
Se myöhästyi juhlista.

99
00:13:18,006 --> 00:13:20,506
Mutta aina jää yksi kuori yli.

100
00:13:27,391 --> 00:13:28,601
Pienin.

101
00:13:30,769 --> 00:13:34,979
Jotenkin rapu tietää,
kun se on löytänyt oikean kodin.

102
00:13:51,498 --> 00:13:53,788
Vihdoin kunnon suoja.

103
00:13:55,419 --> 00:13:56,919
Se tarvitsee sitä.

104
00:13:57,004 --> 00:14:00,974
Tähän aikaan vuodesta
huono sää ei ole koskaan kaukana.

105
00:14:04,386 --> 00:14:08,846
Sisämaassa joet pauhaavat yhä
viime myrskyn jäljiltä -

106
00:14:10,184 --> 00:14:12,234
ja tuovat sadevettä mereen.

107
00:14:15,189 --> 00:14:17,979
Mutta jotkut menevät toiseen suuntaan.

108
00:14:20,819 --> 00:14:26,579
Tokot matkustavat ylävirtaan
etsimään parasta parittelupaikkaa.

109
00:14:29,453 --> 00:14:34,543
Välttääkseen kilpailua
jotkut urokset näkevät paljon vaivaa.

110
00:14:43,509 --> 00:14:45,509
Se on teelusikkaa pienempi,

111
00:14:46,094 --> 00:14:49,774
mutta käyttämällä eviä imukuppeina
ja tarttumalla suullaan -

112
00:14:50,390 --> 00:14:52,310
se voi valloittaa koskia.

113
00:15:07,449 --> 00:15:09,119
Tämä kuitenkin -

114
00:15:14,373 --> 00:15:15,873
voi olla haastavampaa.

115
00:15:25,676 --> 00:15:30,006
Tokot voivat kiivetä
350-metrisiä vesiputouksia.

116
00:15:31,932 --> 00:15:34,562
Lähes Empire State Buildingin korkuisia.

117
00:15:38,480 --> 00:15:41,190
Nousu vie päiviä.

118
00:15:53,203 --> 00:15:54,873
Monet yrittävät kiivetä,

119
00:16:02,754 --> 00:16:05,384
mutta alle yksi sadasta selviää.

120
00:16:27,571 --> 00:16:29,281
Kannattaa olla varovainen.

121
00:16:51,595 --> 00:16:52,845
Menestys.

122
00:16:54,431 --> 00:16:56,061
Mahdollisuus paritella.

123
00:16:59,144 --> 00:17:02,064
Lähettää uusi sukupolvi
takaisin alavirtaan.

124
00:17:11,156 --> 00:17:15,076
Myrskykauden kosteus
käynnistää räjähdysmäisen elämän kasvun.

125
00:17:20,624 --> 00:17:24,294
Jamaikalainen taskurapu
on vain sokeripalan kokoinen.

126
00:17:27,631 --> 00:17:30,221
Se ei tarvitse vettä selviytyäkseen.

127
00:17:30,884 --> 00:17:33,224
Mutta äiti tarvitsee sitä lisääntymiseen.

128
00:17:37,099 --> 00:17:39,979
Pienissä kalliolätäköissä on sadevettä,

129
00:17:43,772 --> 00:17:46,402
mutta on liian vaarallista
kasvattaa perhe täällä.

130
00:17:50,779 --> 00:17:52,989
Sillä on ratkaisu.

131
00:17:55,659 --> 00:18:01,119
Se luo erikoistuneilla karvoilla
vesikalvon kuoreensa.

132
00:18:10,674 --> 00:18:12,934
Nyt se tarvitsee vain paikan sille.

133
00:18:24,563 --> 00:18:27,483
Tulitikkulaatikon kokoinen
tyhjä etanankuori.

134
00:18:35,199 --> 00:18:37,239
Se on täydellinen parille tipalle -

135
00:18:40,287 --> 00:18:42,917
ja riittävän turvallinen
uudelle perheelle.

136
00:18:49,087 --> 00:18:50,627
20 pikku rapua,

137
00:18:50,714 --> 00:18:53,554
jokainen hiekanjyvän kokoinen.

138
00:18:58,764 --> 00:19:00,394
Seuraavat kolme kuukautta -

139
00:19:00,474 --> 00:19:03,774
se tarjoaa niille
ruokaa, vettä ja suojaa -

140
00:19:03,852 --> 00:19:05,902
niiden pienessä etanankuorikodissa.

141
00:19:14,279 --> 00:19:19,029
Myrskykauden edistyessä
ilmassa on niin paljon kosteutta,

142
00:19:19,117 --> 00:19:22,697
että kokiit voivat lisääntyä
täysin pois vedestä.

143
00:19:26,124 --> 00:19:29,384
Elämän ihme alkaa yhdestä solusta.

144
00:19:50,524 --> 00:19:53,154
Niiden omistautunut isä suojelee niitä.

145
00:19:54,736 --> 00:19:56,856
Vain mansikan kokoinen,

146
00:19:56,947 --> 00:20:00,077
mutta valmiina suojelemaan jälkeläisiään
kaikilta uhilta.

147
00:20:06,748 --> 00:20:08,078
Nälkäiseltä etanalta,

148
00:20:09,042 --> 00:20:10,422
joka on tuplasti suurempi.

149
00:20:26,101 --> 00:20:27,641
Se ei voi siirtää muniaan.

150
00:20:30,355 --> 00:20:32,185
Pakoon ei pääse.

151
00:20:56,381 --> 00:20:57,421
Se taistelee vastaan,

152
00:20:59,259 --> 00:21:01,299
mutta etana on sinnikäs.

153
00:21:28,830 --> 00:21:32,460
Pelottomalla isällä
on vielä kaksi viikkoa suojelua -

154
00:21:32,543 --> 00:21:35,093
ennen kuin sen munat vihdoin kuoriutuvat.

155
00:21:46,265 --> 00:21:49,225
Naaraskolibri etsii uutta kumppania.

156
00:21:50,894 --> 00:21:54,024
Niin pientä urosta
voisi olla vaikea löytää,

157
00:21:58,110 --> 00:22:00,740
ellei se kaipaisi epätoivoisesti huomiota.

158
00:22:09,997 --> 00:22:12,247
Uros joutuu töihin hurmatakseen naaraan.

159
00:22:24,011 --> 00:22:25,641
Pikku tanssija.

160
00:22:40,235 --> 00:22:42,855
Vihdoin sinnikkyys palkitaan.

161
00:22:53,874 --> 00:22:58,344
Koska se on pian taas äiti,
sen täytyy rakentaa uusi pesä.

162
00:23:06,595 --> 00:23:10,215
Hämähäkinverkot toimivat
ihanteellisena liimana.

163
00:23:30,244 --> 00:23:32,704
Se alkaa kutomalla perustuksia.

164
00:23:36,792 --> 00:23:38,632
Parissa päivässä -

165
00:23:38,710 --> 00:23:42,050
pesä on valmis tuudittamaan
uusia kallisarvoisia munia.

166
00:23:53,100 --> 00:23:57,600
Mutta merellä
on muodostumassa jotain suurta.

167
00:24:05,779 --> 00:24:08,529
Kun meren lämpötila nousee läpi vuoden,

168
00:24:09,616 --> 00:24:12,786
se tuottaa yhä voimakkaampia
trooppisia myrskyjä.

169
00:24:23,547 --> 00:24:26,377
Karibian anolikset ovat
yllättävän hyvin sopeutuneita -

170
00:24:26,466 --> 00:24:28,546
kestämään niin äärimmäistä säätä.

171
00:24:36,560 --> 00:24:39,440
Ylisuuret polkuanturat
auttavat roikkumaan -

172
00:24:39,938 --> 00:24:42,688
yli 200 km/h puhaltavassa tuulessa.

173
00:24:46,153 --> 00:24:48,163
Mutta tämä myrsky voimistuu yhä.

174
00:24:53,994 --> 00:24:56,414
Tämä on hurrikaani Dorian.

175
00:24:58,665 --> 00:25:00,455
Kansasin kokoinen myrsky.

176
00:25:07,591 --> 00:25:10,591
Kun maailman voimakkain sääilmiö iskee,

177
00:25:14,431 --> 00:25:16,851
pikku oliot ovat sen armoilla.

178
00:25:34,701 --> 00:25:37,621
Tuuli puhaltaa 300 km/h.

179
00:25:44,419 --> 00:25:47,379
Suora osuma tuo täyttä tuhoa.

180
00:26:11,029 --> 00:26:14,579
Joka vuosi
hurrikaanit runtelevat Karibiaa.

181
00:26:18,662 --> 00:26:24,132
Mutta tuhansista saarista
vain harva kärsii täydestä voimasta.

182
00:26:29,256 --> 00:26:31,676
Selviytyminen on tuurista kiinni.

183
00:26:34,344 --> 00:26:35,474
Ja koosta.

184
00:26:39,099 --> 00:26:43,689
Pienillä eläimillä on usein
paras mahdollisuus suojautua myrskyltä -

185
00:26:44,897 --> 00:26:46,647
ja toipua nopeasti.

186
00:26:54,239 --> 00:26:57,909
Myrskykauden keskellä, satoi tai paistoi,

187
00:26:57,993 --> 00:27:00,453
erakkoravut palaavat rannalle.

188
00:27:16,220 --> 00:27:19,260
Uusikuu käynnistää niiden massamuuton.

189
00:27:24,228 --> 00:27:27,808
Kolmena päivänä ja yönä
tuhansia kerääntyy yhteen.

190
00:27:35,781 --> 00:27:39,491
Kaikki naaraita, jotka kantavat munia.

191
00:27:51,964 --> 00:27:53,974
Kun ne koskettavat veteen,

192
00:27:55,467 --> 00:27:56,757
munat kuoriutuvat.

193
00:27:59,179 --> 00:28:02,469
Miljoonia mikroskooppisia toukkia
ajautuu merelle.

194
00:28:12,067 --> 00:28:14,237
Ne kulkevat virtojen mukana kasvaessaan,

195
00:28:16,613 --> 00:28:18,623
kunnes on aika tulla rantaan -

196
00:28:19,783 --> 00:28:21,993
asuttamaan uusia maita.

197
00:28:27,833 --> 00:28:30,213
Pienimmät eläimet hyödyntävät eniten -

198
00:28:30,294 --> 00:28:33,514
Karibian saarten
rajoitettuja mahdollisuuksia.

199
00:28:42,681 --> 00:28:45,141
Kokiipoikaset ovat nyt
täysin muodostuneita -

200
00:28:48,854 --> 00:28:50,444
ja valmiina tulemaan esiin.

201
00:29:01,366 --> 00:29:03,446
Niiden isän omistautuneisuus -

202
00:29:03,535 --> 00:29:06,325
antoi niille tilaisuuden
kulkea omaa tietään -

203
00:29:06,413 --> 00:29:09,003
tässä suuressa maailmassa.

204
00:29:17,341 --> 00:29:21,681
Ja tämän äidin sinnikkyys
palkittiin uudella alulla.

205
00:29:33,315 --> 00:29:36,605
Pienten ihmeiden uusi sukupolvi,

206
00:29:37,736 --> 00:29:39,146
jota ei tavata muualla -

207
00:29:40,447 --> 00:29:42,987
kuin näillä kallisarvoisilla saarilla.

208
00:30:46,722 --> 00:30:48,722
Tekstitys: Jari Vikström