1
00:00:07,257 --> 00:00:09,837
पृथ्वी ग्रह इतना शानदार है,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
कि ज़िंदगी में छोटी-छोटी चीज़ों पर
हमारा ध्यान ही नहीं जाता।

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
पर थोड़ा पास से देखो...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
तो एक पूर्णतया अज्ञात दुनिया नज़र आएगी।

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
एक ऐसी दुनिया जहाँ नन्हे नायकों...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
और छोटे विलक्षण प्राणियों को...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
बड़ी-बड़ी बाधाओं के विरुद्ध
जीतने के लिए...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
असाधारण महाशक्तियों की आवश्यकता होती है।

9
00:00:43,210 --> 00:00:48,760
टाइनी वर्ल्ड

10
00:00:52,135 --> 00:00:53,755
द कैरिबियन।

11
00:00:54,304 --> 00:00:56,934
वर्णनकर्ता
पॉल रुड

12
00:00:57,015 --> 00:00:58,975
यह स्वर्ग जैसा दिखता है।

13
00:01:03,438 --> 00:01:06,858
और यह क्यूबन मधुमक्खी हमिंगबर्ड
के लिए एक बहुत अच्छा घर है।

14
00:01:10,696 --> 00:01:13,696
किसी मधुमक्खी से ज़्यादा बड़ी नहीं है।

15
00:01:14,533 --> 00:01:16,793
यह दुनिया का सबसे छोटा पक्षी है।

16
00:01:23,625 --> 00:01:25,995
कई अलग-अलग प्रकार के छोटे दुर्लभ जीव हैं

17
00:01:26,086 --> 00:01:28,336
जिन्होंने इन द्वीपों के लिए अपना
रास्ता ढूँढ लिया है।

18
00:01:30,090 --> 00:01:35,600
कई बहुत छोटे हैं और पृथ्वी पर
और कहीं नहीं पाए जाते हैं।

19
00:01:45,939 --> 00:01:48,479
द्वीपों पर भोजन और जगह बहुत सीमित है।

20
00:01:49,359 --> 00:01:52,029
छोटे जीव ही अक्सर रह पाते हैं।

21
00:01:54,781 --> 00:01:57,411
लेकिन स्वर्ग का एक नकारात्मक हिस्सा है।

22
00:02:04,333 --> 00:02:06,633
जब तूफ़ान का मौसम आता है,

23
00:02:07,794 --> 00:02:12,134
छोटे जानवरों को ग्रह पर सबसे बड़ी
ताकतों का सामना करना पड़ता है।

24
00:02:12,591 --> 00:02:16,931
आइलन्ड

25
00:02:20,766 --> 00:02:26,056
धूप के दिनों में, कैरिबियन द्वीप पर
जीवन संभावनाओं से भरा होता है।

26
00:02:29,107 --> 00:02:30,937
एक नर मधुमक्खी हमिंगबर्ड।

27
00:02:32,194 --> 00:02:33,744
एक साथी की तलाश में...

28
00:02:35,239 --> 00:02:37,239
और प्रभावित करने के लिए
अच्छे कपड़े पहने हुए है।

29
00:02:39,952 --> 00:02:41,582
लेकिन यह मादा व्यस्त है।

30
00:02:45,749 --> 00:02:47,579
वह दो चूजों की देखभाल कर रही है,

31
00:02:48,293 --> 00:02:51,593
जो बस अभी
कॉफ़ी बीन्स जितने अंडों से निकले हैं।

32
00:02:53,298 --> 00:02:55,928
एस्प्रेसो कप जितने बड़े घर में।

33
00:03:07,062 --> 00:03:13,072
चार दिनों में, वे कीड़े और नेक्टर
खा कर दोगुना हो जाएँगे।

34
00:03:24,663 --> 00:03:27,883
यह सब खाना उपलब्ध कराना
बहुत ही मुश्किल काम है।

35
00:03:29,001 --> 00:03:32,921
हमिंगबर्ड किसी अन्य जानवर की तुलना में
तेज़ी से ऊर्जा की खपत करते हैं।

36
00:03:34,756 --> 00:03:37,506
इसलिए उसे रोज़ाना सैकड़ों फूलों की
सैर करनी पड़ती है।

37
00:03:41,346 --> 00:03:45,426
वह इतनी छोटी है कि
कीड़े प्रमुख प्रतियोगी हैं।

38
00:03:48,770 --> 00:03:52,440
और जब वह खा रही होती है,
तब घोंसला असुरक्षित होता है।

39
00:03:56,069 --> 00:03:58,489
यहाँ तक कि एक चींटी भी ख़तरा है।

40
00:04:17,798 --> 00:04:22,138
और अधिक चींटियों के आने से
चूजों पर खतरा बढ़ गया है।

41
00:04:35,150 --> 00:04:36,530
बिलकुल सटीक समय पर।

42
00:04:59,967 --> 00:05:01,507
वह सब ठीक करने के लिए वापस आ गई है।

43
00:05:09,601 --> 00:05:12,651
समय के साथ,
कैरिबियन क्रीचर्स विकसित हुए हैं,

44
00:05:13,313 --> 00:05:17,283
जितना खाना उन्हें मिल सकता है,
उसका सबसे बेहतर उपयोग करते हुए।

45
00:05:22,322 --> 00:05:23,702
एक थ्रेड साँप,

46
00:05:25,450 --> 00:05:28,000
स्पेगेटी की लड़ी की तरह पतला...

47
00:05:29,121 --> 00:05:30,541
और उससे आधा लंबा होता है।

48
00:05:38,672 --> 00:05:39,802
वह एक तरह का...

49
00:05:42,885 --> 00:05:43,965
चींटियों का शिकारी है।

50
00:05:46,180 --> 00:05:49,680
वयस्क चींटियाँ उसके छोटे जबड़ों
के लिए बहुत बड़ी होती हैं।

51
00:05:51,435 --> 00:05:53,645
लेकिन उनके लार्वा का उपभोग करना आसान है।

52
00:06:15,209 --> 00:06:19,089
इनमें से कई लघु चमत्कार एकल
द्वीप के लिए अद्वितीय हैं।

53
00:06:21,215 --> 00:06:23,465
एक माचिस से आधी की लंबाई लिए,

54
00:06:23,550 --> 00:06:27,890
बौनी गेको दुनिया की सबसे छोटी
छिपकलियों में से एक है।

55
00:06:29,973 --> 00:06:34,443
गिरे हुए पत्तों में सूक्ष्म कीड़े शिकार
करने के लिए सही आकार है।

56
00:06:39,983 --> 00:06:45,283
लेकिन उष्णकटिबंधीय तूफ़ान का सामना करते हुए
शायद थोड़ा ज़्यादा ही छोटा है।

57
00:06:59,002 --> 00:07:01,962
बारिश की बूंदें बम की तरह गिरती हैं।

58
00:07:07,553 --> 00:07:10,933
माँ हमिंगबर्ड अपने चूज़ों को आश्रय देने
के लिए सब कुछ करती है।

59
00:07:15,185 --> 00:07:17,685
बाकी बचाव के लिए उड़ते हैं।

60
00:07:24,236 --> 00:07:26,486
लेकिन तूफ़ान इतना जबरदस्त है...

61
00:07:28,282 --> 00:07:30,952
कि उसके पास घोंसले को छोड़ने
के अलावा कोई चारा नहीं है।

62
00:07:42,004 --> 00:07:46,134
वन तल पर,
अपवाह एक ज्वार की लहर बन जाता है।

63
00:08:01,815 --> 00:08:06,445
लेकिन आकार एक बौने गैको की महाशक्ति है।

64
00:08:11,366 --> 00:08:16,246
इतना छोटा, इतना हल्का,
कि वह पानी पर चलता है।

65
00:08:25,047 --> 00:08:28,047
और बाढ़ के जाने तक बचा रहता है।

66
00:08:37,476 --> 00:08:41,686
हर साल 15 से अधिक उष्णकटिबंधीय तूफ़ान
कैरिबियन को पस्त करके,

67
00:08:42,438 --> 00:08:46,358
स्वर्ग को नरक में बदल सकता है।

68
00:08:55,035 --> 00:08:59,205
हमिंगबर्ड के चूजें पानी के
बहाव के साथ बह गए।

69
00:09:09,591 --> 00:09:11,681
उसे फिर से शुरू करना होगा...

70
00:09:13,011 --> 00:09:14,851
इससे पहले कि अगला तूफ़ान आए।

71
00:09:27,442 --> 00:09:32,162
तूफ़ान के बाद, वनस्पति
पानी के बल से समुद्र में चला जाता है।

72
00:09:33,448 --> 00:09:36,618
और इसके साथ, जीव भी चले जाते हैं।

73
00:09:38,787 --> 00:09:42,997
कभी-कभी, भाग्यशाली जीव
नए तटों पर पहुँचते हैं।

74
00:09:44,751 --> 00:09:48,211
इस तरह से जानवर नए द्वीपों पर
अपनी बस्ती बसाते हैं।

75
00:09:51,550 --> 00:09:56,470
छोटी और बहादुर, एनोलिस
छिपकलियाँ सफल एकांत स्थान बनाती हैं।

76
00:09:59,183 --> 00:10:01,393
लेकिन दूसरे जानवर उससे पहले यहाँ आ गए।

77
00:10:06,356 --> 00:10:12,276
हुटियास और इगुआनास पानी के बहाव के साथ
जो भी मिला उसे पकड़ कर बच गए।

78
00:10:29,755 --> 00:10:31,755
उसे समुद्र तट से दूर जाना होगा।

79
00:10:37,346 --> 00:10:42,016
उसके और सुरक्षा के बीच सिर्फ़
कुछ मीटर का फ़ासला है।

80
00:11:04,122 --> 00:11:09,502
नई आबादी शुरू करने के लिए केवल
कुछ बहादुर अग्रदूतों की आवश्यकता होती है।

81
00:11:14,466 --> 00:11:18,426
तूफ़ान ने हुटिया से लेकर सैंडहॉपर्स
तक के जीवों को...

82
00:11:20,138 --> 00:11:22,558
एक इनाम दिया है।

83
00:11:31,275 --> 00:11:33,685
लेकिन हर कोई भोजन के लिए शिकार पर नहीं है।

84
00:11:34,987 --> 00:11:38,527
यह हर्मिट केकड़ा एक नए घर की तलाश में है।

85
00:11:39,324 --> 00:11:41,994
यह गंभीर अवस्था में है।

86
00:11:48,458 --> 00:11:51,958
तूफ़ान में नए शंखों की आपूर्ति हुई है।

87
00:11:54,047 --> 00:11:56,257
लेकिन सही फिट खोजना आसान नहीं है।

88
00:11:57,801 --> 00:11:59,801
वह केवल एक गोल्फ की गेंद जितनी है।

89
00:12:00,345 --> 00:12:03,595
लेकिन हर्मिट केकड़े एक
नारियल जितने बड़े हो सकते हैं

90
00:12:04,266 --> 00:12:07,346
और मेल के लिए अपने शंखों का
उन्नयन करते रहना होगा।

91
00:12:13,150 --> 00:12:15,740
बड़े घरों की कभी न ख़त्म
होने वाली माँग की वजह से,

92
00:12:15,819 --> 00:12:19,869
हर्मिट केकड़ों ने एक सरल
समाधान तैयार किया है।

93
00:12:32,294 --> 00:12:34,714
जब किसी केकड़े को एक शंख मिलता है
जो फिट नहीं होता है...

94
00:12:35,672 --> 00:12:38,092
वह दूसरों को आने और निरीक्षण
करने के लिए संकेत देता है।

95
00:12:40,052 --> 00:12:42,512
और जब सही आकार का हर्मिट आता है...

96
00:12:44,264 --> 00:12:46,434
वे एक आवास श्रृंखला बनाते हैं।

97
00:12:47,559 --> 00:12:49,349
बड़े से छोटे की और।

98
00:12:52,481 --> 00:12:54,111
सबसे बड़े पहले जाते हैं।

99
00:12:58,403 --> 00:13:02,783
फिर प्रत्येक एक साइज़ बड़ी नई
खाली हुई जगह को ले लेते हैं।

100
00:13:10,082 --> 00:13:11,382
वह यहाँ देर से आई है।

101
00:13:18,006 --> 00:13:20,506
लेकिन हमेशा एक शंख बचा रहता है।

102
00:13:27,391 --> 00:13:28,601
सबसे छोटा।

103
00:13:30,769 --> 00:13:34,979
किसी तरह, एक केकड़ा जानता है कि
उसे सही घर मिल गया है।

104
00:13:51,498 --> 00:13:53,788
आख़िरकार, एक उचित आश्रय।

105
00:13:55,419 --> 00:13:56,919
उसे इसकी ज़रूरत पड़ेगी।

106
00:13:57,004 --> 00:14:00,974
वर्ष के इस समय,
खराब मौसम कभी दूर नहीं होता।

107
00:14:04,386 --> 00:14:08,846
आगे अंतर्देशीय में, नदियाँ अभी भी
पिछले तूफ़ान से भड़की हुई हैं...

108
00:14:10,184 --> 00:14:12,234
और बरसात के पानी को समुद्र में ला रही हैं।

109
00:14:15,189 --> 00:14:17,979
लेकिन कुछ दूसरी और जा रही हैं।

110
00:14:20,819 --> 00:14:26,579
ट्राइ-ट्राइ गोबी प्रजनन के लिए अच्छी जगह
खोजने के लिए धारा के प्रतिकूल जाते हैं।

111
00:14:29,453 --> 00:14:34,543
प्रतियोगिता से बचने के लिए,
कुछ पुरुष बहुत प्रयास करते हैं।

112
00:14:43,509 --> 00:14:45,509
वह एक चम्मच से छोटा है,

113
00:14:46,094 --> 00:14:49,774
लेकिन अपने पंखों का उपयोग सक्शन कप के रूप
में करते हुए और मुँह से पकड़ बनाते हुए,

114
00:14:50,390 --> 00:14:52,310
वह नदी की तेज़ धाराओ से जीत सकता है।

115
00:15:07,449 --> 00:15:09,119
हालांकि, यह...

116
00:15:14,373 --> 00:15:15,873
अधिक चुनौतीपूर्ण हो सकता है।

117
00:15:25,676 --> 00:15:30,006
गोबी 350 मीटर ऊँचे झरने पर चढ़ सकते हैं।

118
00:15:31,932 --> 00:15:34,562
लगभग एम्पायर स्टेट बिल्डिंग जितना ऊँचा।

119
00:15:38,480 --> 00:15:41,190
चढ़ने में कुछ दिन लगेंगे।

120
00:15:53,203 --> 00:15:54,873
कई चढ़ने की कोशिश करते हैं...

121
00:16:02,754 --> 00:16:05,384
लेकिन 100 में 1 से कम ही बचता है।

122
00:16:27,571 --> 00:16:29,281
इसे धीरे धीरे ही किया जा सकता है।

123
00:16:51,595 --> 00:16:52,845
सफलता।

124
00:16:54,431 --> 00:16:56,061
और प्रजनन करने का मौक़ा।

125
00:16:59,144 --> 00:17:02,064
एक नई पीढ़ी को वापस नीचे की ओर भेजना।

126
00:17:11,156 --> 00:17:15,076
तूफ़ान के मौसम की आर्द्रता बड़े पैमाने
पर जीवन को सक्रिय करती है।

127
00:17:20,624 --> 00:17:24,294
एक जमैका का मोंटेन केकड़ा केवल एक
चीनी के टुकड़े जितना बड़ा होता है।

128
00:17:27,631 --> 00:17:30,221
इसे जीवित रहने के लिए पानी में
होने की आवश्यकता नहीं है।

129
00:17:30,884 --> 00:17:33,224
लेकिन एक माँ को प्रजनन करने
के लिए इसकी आवश्यकता है।

130
00:17:37,099 --> 00:17:39,979
चट्टान पर बारिश का पानी फँसा हुआ है,

131
00:17:43,772 --> 00:17:46,402
लेकिन यहाँ परिवार को पालना जोखिम भरा है।

132
00:17:50,779 --> 00:17:52,989
उसके पास समाधान है।

133
00:17:55,659 --> 00:18:01,119
विशेष बालों का उपयोग कर, वह अपने शंख पर
पानी की एक पतली आवरण परत खींचती है।

134
00:18:10,674 --> 00:18:12,934
अब बस उसे रखने के लिए जगह चाहिए।

135
00:18:24,563 --> 00:18:27,483
घोंघे का खोल एक माचिस जितना है।

136
00:18:35,199 --> 00:18:37,239
कुछ बूंदों को थामने के लिए बिल्कुल सही।

137
00:18:40,287 --> 00:18:42,917
और एक नए परिवार के लिए
पर्याप्त सुरक्षित है।

138
00:18:49,087 --> 00:18:50,627
बीस नन्हें केकड़े,

139
00:18:50,714 --> 00:18:53,554
जो रेत के दाने से भी बड़े नहीं हैं।

140
00:18:58,764 --> 00:19:00,394
अगले तीन महीनों के लिए,

141
00:19:00,474 --> 00:19:03,774
वह उन्हें उनके घोंघे की खोल वाले
घर में खिलाएगी,

142
00:19:03,852 --> 00:19:05,902
पिलाएगी और सुरक्षित रखेगी।

143
00:19:14,279 --> 00:19:19,029
जैसे-जैसे तूफ़ान का मौसम आता है,
हवा में नमी बढ़ती जाती है,

144
00:19:19,117 --> 00:19:22,697
कोकी मेंढक पूरी तरह से पानी के
बिना प्रजनन कर सकते हैं।

145
00:19:26,124 --> 00:19:29,384
जीवन का चमत्कार एक कोशिका
के रूप में शुरू होता है।

146
00:19:50,524 --> 00:19:53,154
उनके समर्पित पिता उनकी रक्षा करते हैं।

147
00:19:54,736 --> 00:19:56,856
केवल एक स्ट्रॉबेरी जीतना बड़ा,

148
00:19:56,947 --> 00:20:00,077
लेकिन किसी भी ख़तरे के खिलाफ़ अपने
बच्चों की रक्षा करने के लिए तैयार है।

149
00:20:06,748 --> 00:20:08,078
एक भूखा घोंघा...

150
00:20:09,042 --> 00:20:10,422
उसके आकार से दुगना बड़ा।

151
00:20:26,101 --> 00:20:27,641
वह अपने अंडे नहीं हिला सकता।

152
00:20:30,355 --> 00:20:32,185
बचने का कोई रास्ता नहीं है।

153
00:20:56,381 --> 00:20:57,421
वह लड़ता है...

154
00:20:59,259 --> 00:21:01,299
लेकिन घोंघा निर्दयी है।

155
00:21:28,830 --> 00:21:32,460
इस निडर पिता को अभी भी
अंडों की दो सप्ताह तक निगरानी करनी होगी

156
00:21:32,543 --> 00:21:35,093
जब तक उसमें से बच्चे निकलेंगे।

157
00:21:46,265 --> 00:21:49,225
मादा हमिंगबर्ड नए साथी की तलाश में है।

158
00:21:50,894 --> 00:21:54,024
ऐसे छोटे नर को खोजना मुश्किल हो सकता है।

159
00:21:58,110 --> 00:22:00,740
अगर वह गौर करने के लिए
इतना बेताब नहीं होता।

160
00:22:09,997 --> 00:22:12,247
अगर वह उसे प्रभावित करना चाहता है
तो उसे कड़ी मेहनत करनी होगी।

161
00:22:24,011 --> 00:22:25,641
एक छोटा नर्तक।

162
00:22:40,235 --> 00:22:42,855
आख़िरकार, दृढ़ता दिखाने का
अच्छा परिणाम मिला।

163
00:22:53,874 --> 00:22:58,344
जल्द ही फिर से माँ बनने के लिए,
उसे एक नया घोंसला बनाने की ज़रूरत है।

164
00:23:06,595 --> 00:23:10,215
मकड़ी का जाल चिपकाने के लिए आदर्श गोंद है।

165
00:23:30,244 --> 00:23:32,704
उसने नींव बुनकर शुरुआत की ।

166
00:23:36,792 --> 00:23:38,632
और कुछ ही दिनों में,

167
00:23:38,710 --> 00:23:42,050
उसका घोंसला अनमोल अंडे के एक नए
घोंसले को पालने के लिए तैयार होगा।

168
00:23:53,100 --> 00:23:57,600
लेकिन समुद्र में... कुछ बड़ा होने वाला है।

169
00:24:05,779 --> 00:24:08,529
पूरे वर्ष जैसे-जैसे समुद्र
का तापमान बढ़ता है,

170
00:24:09,616 --> 00:24:12,786
वे तेज़ी से शक्तिशाली उष्णकटिबंधीय
तूफ़ानों को उत्तेजित करते हैं।

171
00:24:23,547 --> 00:24:26,377
ऐसे चरम मौसम को झेलने के लिए
कैरिबियन एनल्स

172
00:24:26,466 --> 00:24:28,546
आश्चर्यजनक रूप से अनुकूलित हैं।

173
00:24:36,560 --> 00:24:39,440
अतिरिक्त-बड़े फुटपैड उन्हें 200
किलोमीटर प्रति घंटे की रफ़्तार से

174
00:24:39,938 --> 00:24:42,688
बहने वाली हवाओं में
लटके रहने में मदद करते हैं।

175
00:24:46,153 --> 00:24:48,163
लेकिन यह तूफ़ान अभी बढ़ रहा है।

176
00:24:53,994 --> 00:24:56,414
यह तूफ़ान डोरियन है।

177
00:24:58,665 --> 00:25:00,455
कैंसस शहर जितना बड़ा तूफ़ान।

178
00:25:07,591 --> 00:25:10,591
जब दुनिया के सबसे शक्तिशाली
मौसम की घटनाएँ होती हैं...

179
00:25:14,431 --> 00:25:16,851
छोटे जीव प्रतिरोध करने में लाचार हैं।

180
00:25:34,701 --> 00:25:37,621
हवाएँ 300 किलोमीटर प्रति घंटे
तक बढ़ जाती हैं।

181
00:25:44,419 --> 00:25:47,379
एक सीधी टक्कर पूरी तबाही लाता है।

182
00:26:11,029 --> 00:26:14,579
हर साल,
कैरिबियन तूफ़ान से तबाह हो जाता है।

183
00:26:18,662 --> 00:26:24,132
लेकिन हजारों द्वीपों में,
केवल कुछ ही को ज़्यादा सहन करना पड़ता है।

184
00:26:29,256 --> 00:26:31,676
कौन बच पाता है यह किस्मत से और...

185
00:26:34,344 --> 00:26:35,474
आकार से तय होता है।

186
00:26:39,099 --> 00:26:43,689
छोटे जानवरों के पास अक्सर तूफ़ान से
बचने और जल्दी ठीक होने का

187
00:26:44,897 --> 00:26:46,647
सबसे अच्छा मौक़ा होता है।

188
00:26:54,239 --> 00:26:57,909
तूफ़ान के मौसम के दौरान,
चाहे बारिश आए या धूप,

189
00:26:57,993 --> 00:27:00,453
हर्मिट केकड़े वापस समुद्र तट की और आते हैं।

190
00:27:16,220 --> 00:27:19,260
अमावस्या उनके सामूहिक
प्रवास को सक्रिय करती है।

191
00:27:24,228 --> 00:27:27,808
तीन दिन और रात में,
हज़ारों इकट्ठा होते हैं।

192
00:27:35,781 --> 00:27:39,491
सभी मादा, सभी के पास अंडे होते हैं।

193
00:27:51,964 --> 00:27:53,974
जिस क्षण वे पानी को छूते हैं...

194
00:27:55,467 --> 00:27:56,757
अंडों से बच्चे बाहर निकलते हैं।

195
00:27:59,179 --> 00:28:02,469
लाखों सूक्ष्म लार्वा
समुद्र में बह जाते हैं।

196
00:28:12,067 --> 00:28:14,237
वे जैसे जैसे बढ़ते हैं,
धाराओं पर रहते हैं...

197
00:28:16,613 --> 00:28:18,623
जब तक इनके तट पर आने का

198
00:28:19,783 --> 00:28:21,993
और नई आबादी बसाने का समय नहीं होता।

199
00:28:27,833 --> 00:28:30,213
यह सबसे छोटे जानवर है
जो कैरेबियन द्वीपों पर

200
00:28:30,294 --> 00:28:33,514
सीमित अवसरों का सबसे अधिक लाभ उठाते हैं।

201
00:28:42,681 --> 00:28:45,141
कोकी फ़्रोग्लेट्स अब पूरी
तरह से बन चुके हैं...

202
00:28:48,854 --> 00:28:50,444
और उभरने के लिए तैयार है।

203
00:29:01,366 --> 00:29:03,446
उनके पिता की निष्ठा ने

204
00:29:03,535 --> 00:29:06,325
उन्हें इस बड़ी दुनिया में अपना रास्ता

205
00:29:06,413 --> 00:29:09,003
बनाने का मौक़ा दिया।

206
00:29:17,341 --> 00:29:21,681
और इस माँ के लचीलेपन ने
उसे एक नई शुरुआत दी है।

207
00:29:33,315 --> 00:29:36,605
नई पीढ़ी के छोटे चमत्कार...

208
00:29:37,736 --> 00:29:39,146
कहीं और नहीं...

209
00:29:40,447 --> 00:29:42,987
बल्कि इन क़ीमती द्वीपों पर पाए जाते हैं।

210
00:30:46,722 --> 00:30:48,722
उप-शीर्षक अनुवादक: जश्न