1
00:00:07,257 --> 00:00:09,837
Planet Bumi sangat spektakuler,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
makhluk hidup yang lebih kecil pun
mudah luput dari perhatian.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Namun, jika diperhatikan lebih dekat,

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
ada sebuah dunia yang belum diketahui.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Dunia tempat tinggal
para pahlawan mungil...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
dan monster kecil...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
yang membutuhkan kemampuan menakjubkan...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
untuk membantu mereka
bertahan dari bahaya.

9
00:00:52,135 --> 00:00:53,755
Karibia.

10
00:00:54,304 --> 00:00:56,934
DINARASIKAN OLEH
PAUL RUDD

11
00:00:57,015 --> 00:00:58,975
Terlihat seperti surga.

12
00:01:03,438 --> 00:01:06,858
Juga tampak seperti rumah yang indah
bagi kolibri lebah Kuba.

13
00:01:10,696 --> 00:01:13,696
Tidak terlalu besar dari lebah.

14
00:01:14,533 --> 00:01:16,793
Ini adalah burung terkecil di dunia.

15
00:01:23,625 --> 00:01:25,995
Ada berbagai jenis makhluk kecil langka

16
00:01:26,086 --> 00:01:28,336
yang menghuni pulau ini.

17
00:01:30,090 --> 00:01:35,600
Kebanyakan adalah jenis terkecil
dan tak ditemukan di belahan lain Bumi.

18
00:01:45,939 --> 00:01:48,479
Makanan dan tempat
sangat terbatas di pulau.

19
00:01:49,359 --> 00:01:52,029
Sering kali yang bertahan
adalah hewan terkecil.

20
00:01:54,781 --> 00:01:57,411
Namun, surga punya sisi kelam.

21
00:02:04,333 --> 00:02:06,633
Ketika musim badai datang,

22
00:02:07,794 --> 00:02:12,134
hewan mungil harus menghadapi
kekuatan terbesar di Bumi.

23
00:02:12,591 --> 00:02:16,931
PULAU

24
00:02:20,766 --> 00:02:26,056
Di hari cerah, kehidupan di Pulau Karibia
disibukkan dengan berbagai aktivitas.

25
00:02:29,107 --> 00:02:30,937
Kolibri lebah jantan.

26
00:02:32,194 --> 00:02:33,744
Mencari pasangan...

27
00:02:35,239 --> 00:02:37,239
dan tampil memukau.

28
00:02:39,952 --> 00:02:41,582
Namun, betina ini sibuk.

29
00:02:45,749 --> 00:02:47,579
Ia merawat dua anaknya,

30
00:02:48,293 --> 00:02:51,593
yang baru menetas
dari telur sebesar biji kopi.

31
00:02:53,298 --> 00:02:55,928
Di dalam rumah sebesar cangkir kopi.

32
00:03:07,062 --> 00:03:13,072
Dalam empat hari, tumbuh dua kali lipat
dengan diet serangga dan nektar.

33
00:03:24,663 --> 00:03:27,883
Menyediakan semua makanan ini
adalah tugas yang sangat sulit.

34
00:03:29,001 --> 00:03:32,921
Tenaga kolibri lebih cepat terkuras
dibandingkan hewan lainnya.

35
00:03:34,756 --> 00:03:37,506
Jadi, ia harus mendatangi
ratusan bunga setiap hari.

36
00:03:41,346 --> 00:03:45,426
Karena ia begitu mungil,
serangga adalah pesaing berat.

37
00:03:48,770 --> 00:03:52,440
Selagi ia mencari makan,
sarang tidak terlindungi.

38
00:03:56,069 --> 00:03:58,489
Bahkan seekor semut pun adalah ancaman.

39
00:04:17,798 --> 00:04:22,138
Makin banyak semut mengerumuni,
anak-anak burung ini dalam bahaya besar.

40
00:04:35,150 --> 00:04:36,530
Tepat pada waktunya.

41
00:04:59,967 --> 00:05:01,507
Ia kembali untuk menyelamatkan.

42
00:05:09,601 --> 00:05:12,651
Seiring waktu,
para hewan Karibia berevolusi,

43
00:05:13,313 --> 00:05:17,283
menyusut untuk memanfaatkan
makanan sekecil apa pun yang ada.

44
00:05:22,322 --> 00:05:23,702
Ular benang,

45
00:05:25,450 --> 00:05:28,000
setipis sehelai spageti...

46
00:05:29,121 --> 00:05:30,541
dan panjangnya setengah dari itu.

47
00:05:38,672 --> 00:05:39,802
Ia adalah pemburu semut...

48
00:05:42,885 --> 00:05:43,965
dari berbagai jenis.

49
00:05:46,180 --> 00:05:49,680
Semut dewasa terlalu besar untuk ia makan.

50
00:05:51,435 --> 00:05:53,645
Namun, larva mereka mudah dimakan.

51
00:06:15,209 --> 00:06:19,089
Banyak makhluk mungil menakjubkan ini
hanya dapat dijumpai di satu pulau.

52
00:06:21,215 --> 00:06:23,465
Dengan panjang setengah korek api,

53
00:06:23,550 --> 00:06:27,890
tokek kerdil ini adalah salah satu kadal
yang paling kecil di dunia.

54
00:06:29,973 --> 00:06:34,443
Ukuran yang sempurna untuk memburu
serangga kecil di tumpukan daun.

55
00:06:39,983 --> 00:06:45,283
Namun, mungkin terlalu kecil
saat menghadapi badai tropis.

56
00:06:59,002 --> 00:07:01,962
Tetesan hujan menerjang seperti bom.

57
00:07:07,553 --> 00:07:10,933
Sang ibu kolibri berusaha semampunya
untuk melindungi anak-anaknya.

58
00:07:15,185 --> 00:07:17,685
Yang lain terbang mencari perlindungan.

59
00:07:24,236 --> 00:07:26,486
Namun, badai begitu dahysat...

60
00:07:28,282 --> 00:07:30,952
yang memaksanya meninggalkan sarangnya.

61
00:07:42,004 --> 00:07:46,134
Di darat, genangan hujan
menjadi gelombang air pasang.

62
00:08:01,815 --> 00:08:06,445
Namun, ukuran adalah kekuatan super
tokek kerdil.

63
00:08:11,366 --> 00:08:16,246
Bertubuh sangat kecil dan ringan,
ia benar-benar berjalan di atas air.

64
00:08:25,047 --> 00:08:28,047
Juga tetap mengapung sampai banjir surut.

65
00:08:37,476 --> 00:08:41,686
Dengan lebih dari 15 badai tropis
melanda Karibia setiap tahun,

66
00:08:42,438 --> 00:08:46,358
surga bisa seketika berubah
menjadi neraka.

67
00:08:55,035 --> 00:08:59,205
Anak-anak kolibri telah tersapu oleh air.

68
00:09:09,591 --> 00:09:11,681
Ia harus memulai dari awal lagi...

69
00:09:13,011 --> 00:09:14,851
sebelum badai berikutnya datang.

70
00:09:27,442 --> 00:09:32,162
Setelah badai berakhir,
vegetasi tersapu ke laut.

71
00:09:33,448 --> 00:09:36,618
Akibatnya, para makhluk terombang-ambing.

72
00:09:38,787 --> 00:09:42,997
Terkadang, penjelajah beruntung
bisa mencapai pantai baru.

73
00:09:44,751 --> 00:09:48,211
Inilah cara banyak hewan
mendiami pulau baru.

74
00:09:51,550 --> 00:09:56,470
Kecil dan kuat,
kadal anole berhasil menyelinap.

75
00:09:59,183 --> 00:10:01,393
Namun, hewan lain sudah lama tiba
sebelumnya.

76
00:10:06,356 --> 00:10:12,276
Hutia dan iguana bertahan hidup
dengan mengais apa pun yang tersapu.

77
00:10:29,755 --> 00:10:31,755
Ia harus menjauh dari pantai.

78
00:10:37,346 --> 00:10:42,016
Jarak antara dirinya dan keselamatannya
hanya beberapa meter.

79
00:11:04,122 --> 00:11:09,502
Hanya butuh beberapa pelopor pemberani
untuk memulai populasi baru.

80
00:11:14,466 --> 00:11:18,426
Badai telah mengirimkan karunia
bagi pengais pantai dari segala ukuran...

81
00:11:20,138 --> 00:11:22,558
mulai dari hutia hingga kutu pasir.

82
00:11:31,275 --> 00:11:33,685
Namun, tak semuanya memburu makanan.

83
00:11:34,987 --> 00:11:38,527
Kelomang ini mencari rumah baru.

84
00:11:39,324 --> 00:11:41,994
Rumahnya hancur lebur.

85
00:11:48,458 --> 00:11:51,958
Persediaan cangkang baru sudah tersapu
saat badai.

86
00:11:54,047 --> 00:11:56,257
Namun, menemukan yang pas tidak mudah.

87
00:11:57,801 --> 00:11:59,801
Ia hanya sebesar bola golf.

88
00:12:00,345 --> 00:12:03,595
Namun, kelomang bisa tumbuh sebesar kelapa

89
00:12:04,266 --> 00:12:07,346
dan harus membarui cangkang mereka
agar seimbang.

90
00:12:13,150 --> 00:12:15,740
Karena tuntutan rumah lebih besar
yang tiada habisnya,

91
00:12:15,819 --> 00:12:19,869
kelomang menemukan sebuah solusi cerdas.

92
00:12:32,294 --> 00:12:34,714
Ketika kelomang menemukan cangkang
yang tidak pas...

93
00:12:35,672 --> 00:12:38,092
ia mengisyaratkan yang lain
untuk datang dan memeriksa.

94
00:12:40,052 --> 00:12:42,512
Ketika kelomang berukuran pas datang...

95
00:12:44,264 --> 00:12:46,434
mereka saling bertukar cangkang.

96
00:12:47,559 --> 00:12:49,349
Dari yang besar hingga kecil.

97
00:12:52,481 --> 00:12:54,111
Yang terbesar mencoba pertama.

98
00:12:58,403 --> 00:13:02,783
Lalu masing-masing mengambil properti
yang kosong satu ukuran di atas mereka.

99
00:13:10,082 --> 00:13:11,382
Ia terlambat datang.

100
00:13:18,006 --> 00:13:20,506
Namun, selalu tersisa satu cangkang.

101
00:13:27,391 --> 00:13:28,601
Cangkang terkecil.

102
00:13:30,769 --> 00:13:34,979
Entah bagaimana, kelomang tahu
ketika ia menemukan rumah yang tepat.

103
00:13:51,498 --> 00:13:53,788
Akhirnya, tempat bernaung yang layak.

104
00:13:55,419 --> 00:13:56,919
Ia akan membutuhkannya.

105
00:13:57,004 --> 00:14:00,974
Pada tahun ini,
cuaca buruk tak pernah jauh.

106
00:14:04,386 --> 00:14:08,846
Jauh di pedalaman, sungai masih bergejolak
dari badai sebelumnya...

107
00:14:10,184 --> 00:14:12,234
yang mengalirkan air hujan ke laut.

108
00:14:15,189 --> 00:14:17,979
Namun, sebagian mengalir
ke arah yang lain.

109
00:14:20,819 --> 00:14:26,579
Gobi tri-tri berenang ke hulu untuk cari
tempat berkembang biak terbaik.

110
00:14:29,453 --> 00:14:34,543
Untuk menghindari persaingan,
sebagian pejantan ambil langkah drastis.

111
00:14:43,509 --> 00:14:45,509
Ia lebih kecil dari sendok teh,

112
00:14:46,094 --> 00:14:49,774
namun memakai siripnya sebagai penahan
dan mulut untuk mencengkeram,

113
00:14:50,390 --> 00:14:52,310
ia mampu melawan arus deras.

114
00:15:07,449 --> 00:15:09,119
Namun, ini...

115
00:15:14,373 --> 00:15:15,873
bisa lebih menantang.

116
00:15:25,676 --> 00:15:30,006
Ikan gobi bisa memanjat air terjun
setinggi 350 meter.

117
00:15:31,932 --> 00:15:34,562
Hampir setinggi Gedung Empire State.

118
00:15:38,480 --> 00:15:41,190
Pendakian ini akan berlangsung
berhari-hari.

119
00:15:53,203 --> 00:15:54,873
Banyak yang mencoba mendaki...

120
00:16:02,754 --> 00:16:05,384
namun kira-kira satu dari 100 ikan
yang bertahan.

121
00:16:27,571 --> 00:16:29,281
Ketahanan membuahkan hasil.

122
00:16:51,595 --> 00:16:52,845
Kesuksesan.

123
00:16:54,431 --> 00:16:56,061
Juga peluang untuk berkembang biak.

124
00:16:59,144 --> 00:17:02,064
Mengirim generasi baru kembali ke hilir.

125
00:17:11,156 --> 00:17:15,076
Kelembapan dari musim badai memicu
ledakan kehidupan.

126
00:17:20,624 --> 00:17:24,294
Kepiting gunung Jamaika
hanya sebesar gula batu.

127
00:17:27,631 --> 00:17:30,221
Ia tak perlu berada dalam air
untuk bertahan hidup.

128
00:17:30,884 --> 00:17:33,224
Namun, ibu kepiting tetap perlu
berkembang biak.

129
00:17:37,099 --> 00:17:39,979
Ada genangan air hujan
di kolam batu yang kecil,

130
00:17:43,772 --> 00:17:46,402
namun terlalu berbahaya
merawat keluarga di luar sini.

131
00:17:50,779 --> 00:17:52,989
Ia punya solusi terbaik.

132
00:17:55,659 --> 00:18:01,119
Dengan bulu khusus,
ia memasukkan sedikit air ke cangkangnya.

133
00:18:10,674 --> 00:18:12,934
Kini ia hanya butuh wadah
untuk menyimpan air itu.

134
00:18:24,563 --> 00:18:27,483
Cangkang keong yang kosong
sebesar kotak korek api.

135
00:18:35,199 --> 00:18:37,239
Sempurna untuk menampung
beberapa tetes air.

136
00:18:40,287 --> 00:18:42,917
Juga cukup aman untuk keluarga baru.

137
00:18:49,087 --> 00:18:50,627
Dua puluh anak kepiting,

138
00:18:50,714 --> 00:18:53,554
masing-masing tak lebih besar
dari sebutir pasir.

139
00:18:58,764 --> 00:19:00,394
Selama tiga bulan ke depan,

140
00:19:00,474 --> 00:19:03,774
ia akan memberi mereka makan, minum,
dan perlindungan

141
00:19:03,852 --> 00:19:05,902
dalam rumah cangkang keong kecil mereka.

142
00:19:14,279 --> 00:19:19,029
Selama musim badai berlangsung,
udara sangat lembap,

143
00:19:19,117 --> 00:19:22,697
katak coquí pun bisa berkembang biak
di darat sepenuhnya.

144
00:19:26,124 --> 00:19:29,384
Keajaiban hidup dimulai dari satu sel.

145
00:19:50,524 --> 00:19:53,154
Ayah mereka yang setia menjaga mereka.

146
00:19:54,736 --> 00:19:56,856
Hanya sebesar stroberi,

147
00:19:56,947 --> 00:20:00,077
namun siap membela anak-anaknya
dari ancaman apa pun.

148
00:20:06,748 --> 00:20:08,078
Keong yang lapar...

149
00:20:09,042 --> 00:20:10,422
dua kali lipat dari ukurannya.

150
00:20:26,101 --> 00:20:27,641
Ia tak bisa memindahkan telurnya.

151
00:20:30,355 --> 00:20:32,185
Tak ada jalan keluar.

152
00:20:56,381 --> 00:20:57,421
Ia melawan...

153
00:20:59,259 --> 00:21:01,299
namun sang keong sangat gigih.

154
00:21:28,830 --> 00:21:32,460
Sang Ayah pemberani ini
masih harus melindungi dua minggu lagi

155
00:21:32,543 --> 00:21:35,093
sebelum telur-telurnya akhirnya menetas.

156
00:21:46,265 --> 00:21:49,225
Kolibri betina mencari pasangan baru.

157
00:21:50,894 --> 00:21:54,024
Pejantan kecil mungkin sulit ditemukan.

158
00:21:58,110 --> 00:22:00,740
Jika ia tak mengotot untuk diperhatikan.

159
00:22:09,997 --> 00:22:12,247
Ia harus berusaha keras
memikat sang betina.

160
00:22:24,011 --> 00:22:25,641
Penari mungil.

161
00:22:40,235 --> 00:22:42,855
Akhirnya, kegigihan membuahkan hasil.

162
00:22:53,874 --> 00:22:58,344
Akan segera menjadi ibu lagi,
ia harus membangun sarang baru.

163
00:23:06,595 --> 00:23:10,215
Jaring laba-laba adalah lem ideal
untuk menyatukan sarang.

164
00:23:30,244 --> 00:23:32,704
Ia mulai dengan menganyam fondasi.

165
00:23:36,792 --> 00:23:38,632
Hanya dalam beberapa hari,

166
00:23:38,710 --> 00:23:42,050
sarangnya akan siap untuk membuai
telur-telur berharga yang baru.

167
00:23:53,100 --> 00:23:57,600
Namun, di laut,
sesuatu yang besar sedang terjadi.

168
00:24:05,779 --> 00:24:08,529
Karena suhu laut meningkat
sepanjang tahun,

169
00:24:09,616 --> 00:24:12,786
hal itu menjadikan badai tropis
makin dahsyat.

170
00:24:23,547 --> 00:24:26,377
Kadal anole Karibia
anehnya bisa beradaptasi dengan baik

171
00:24:26,466 --> 00:24:28,546
dalam menghadapi cuaca ekstrem.

172
00:24:36,560 --> 00:24:39,440
Telapak kaki yang ekstra besar
membantu mereka bertahan

173
00:24:39,938 --> 00:24:42,688
dalam angin sekencang 200 km/jam.

174
00:24:46,153 --> 00:24:48,163
Namun, badai makin dahsyat.

175
00:24:53,994 --> 00:24:56,414
Ini adalah Badai Dorian.

176
00:24:58,665 --> 00:25:00,455
Badai sebesar Kota Kansas.

177
00:25:07,591 --> 00:25:10,591
Ketika rangkaian badai paling kuat
di dunia menerjang...

178
00:25:14,431 --> 00:25:16,851
makhluk hidup kecil tak mampu melawan.

179
00:25:34,701 --> 00:25:37,621
Kecepatan angin meningkat
hingga 300 km/jam.

180
00:25:44,419 --> 00:25:47,379
Terjangan badai
menyebabkan kehancuran total.

181
00:26:11,029 --> 00:26:14,579
Setiap tahun,
Karibia porak-poranda oleh badai.

182
00:26:18,662 --> 00:26:24,132
Namun, dari ribuan pulau,
hanya beberapa yang rusak parah.

183
00:26:29,256 --> 00:26:31,676
Yang selamat berkat keberuntungan...

184
00:26:34,344 --> 00:26:35,474
dan ukuran.

185
00:26:39,099 --> 00:26:43,689
Hewan mungil sering kali punya kesempatan
terbaik untuk berlindung dari badai

186
00:26:44,897 --> 00:26:46,647
dan pulih dengan cepat.

187
00:26:54,239 --> 00:26:57,909
Di tengah musim badai,
apa pun yang terjadi,

188
00:26:57,993 --> 00:27:00,453
kelomang kembali ke pantai.

189
00:27:16,220 --> 00:27:19,260
Bulan baru memicu migrasi besar-besaran.

190
00:27:24,228 --> 00:27:27,808
Selama tiga hari dan tiga malam,
ribuan hewan berkumpul.

191
00:27:35,781 --> 00:27:39,491
Semuanya betina dan membawa telur.

192
00:27:51,964 --> 00:27:53,974
Begitu mereka menyentuh air...

193
00:27:55,467 --> 00:27:56,757
telur-telur menetas.

194
00:27:59,179 --> 00:28:02,469
Jutaan larva mikroskopis tersapu ke laut.

195
00:28:12,067 --> 00:28:14,237
Mereka akan mengikuti arus saat tumbuh...

196
00:28:16,613 --> 00:28:18,623
sampai tiba waktunya pergi ke darat

197
00:28:19,783 --> 00:28:21,993
dan mendiami pulau baru.

198
00:28:27,833 --> 00:28:30,213
Hewan paling mungillah
yang bisa memanfaatkan

199
00:28:30,294 --> 00:28:33,514
kesempatan terbatas di Kepulauan Karibia.

200
00:28:42,681 --> 00:28:45,141
Katak coquí kini terbentuk seutuhnya...

201
00:28:48,854 --> 00:28:50,444
dan siap untuk keluar.

202
00:29:01,366 --> 00:29:03,446
Kesetiaan ayah mereka

203
00:29:03,535 --> 00:29:06,325
telah memberikan mereka kesempatan
untuk berkembang

204
00:29:06,413 --> 00:29:09,003
di dunia yang sangat luas ini.

205
00:29:17,341 --> 00:29:21,681
Ketahanan sang ibu ini
memberikannya awal yang baru.

206
00:29:33,315 --> 00:29:36,605
Generasi keajaiban mungil yang baru...

207
00:29:37,736 --> 00:29:39,146
yang tak ditemukan di tempat lain...

208
00:29:40,447 --> 00:29:42,987
selain di pulau-pulau berharga ini.

209
00:30:46,722 --> 00:30:48,722
Terjemahan subtitle oleh Cindy F