1
00:00:07,257 --> 00:00:09,837
La Terra
è un pianeta talmente straordinario

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
che è facile
non notare le cose più piccole.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Ma, se facciamo attenzione,

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
vedremo
che c'è un mondo intero da scoprire.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Un mondo di minuscoli eroi...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
...e di piccolissimi mostri...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
...che hanno bisogno
di superpoteri incredibili.

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
Solo così, potranno sopravvivere
a giganteschi pericoli.

9
00:00:52,135 --> 00:00:53,755
I Caraibi.

10
00:00:54,304 --> 00:00:56,934
VOCE NARRANTE DI PAUL RUDD

11
00:00:57,015 --> 00:00:58,975
Sembrano un paradiso.

12
00:01:03,438 --> 00:01:06,858
E una casa accogliente
per il colibrì di Elena.

13
00:01:10,696 --> 00:01:13,696
Non molto più grandi di un'ape.

14
00:01:14,533 --> 00:01:16,793
È l'uccello più piccolo del mondo.

15
00:01:23,625 --> 00:01:25,995
Diverse specie di piccoli naufraghi

16
00:01:26,086 --> 00:01:28,336
hanno raggiunto queste isole.

17
00:01:30,090 --> 00:01:35,600
Molti sono i più piccoli della loro specie
e non si trovano da nessun'altra parte.

18
00:01:45,939 --> 00:01:48,479
Cibo e spazio sono limitati sulle isole.

19
00:01:49,359 --> 00:01:52,029
Spesso sono i più piccoli a sopravvivere.

20
00:01:54,781 --> 00:01:57,411
Ma il paradiso ha anche un lato oscuro.

21
00:02:04,333 --> 00:02:06,633
Quando arriva
la stagione degli uragani,

22
00:02:07,794 --> 00:02:12,134
questi animaletti devono affrontare
le forze più spaventose del pianeta.

23
00:02:12,591 --> 00:02:16,931
ISOLA

24
00:02:20,766 --> 00:02:26,056
Nelle giornate di sole, la vita
su queste isole brulica di possibilità.

25
00:02:29,107 --> 00:02:30,937
Un colibrì di Elena maschio.

26
00:02:32,194 --> 00:02:33,744
Sta cercando una compagna...

27
00:02:35,239 --> 00:02:37,239
e si è messo in tiro.

28
00:02:39,952 --> 00:02:41,582
Ma questa femmina è impegnata.

29
00:02:45,749 --> 00:02:47,579
Sta badando a due uccellini...

30
00:02:48,293 --> 00:02:51,593
...sono appena nati, da uova grandi
quanto dei chicchi di caffè.

31
00:02:53,298 --> 00:02:55,928
In una casa grande
come una tazzina di caffè.

32
00:03:07,062 --> 00:03:13,072
In quattro giorni, diventeranno il doppio,
nutrendosi di insetti e nettare.

33
00:03:24,663 --> 00:03:27,883
Trovare tutto questo cibo
è un compito colossale.

34
00:03:29,001 --> 00:03:32,921
I colibrì consumano energia
più in fretta di qualsiasi altro animale.

35
00:03:34,756 --> 00:03:37,506
Quindi lei deve trovare
centinaia di fiori ogni giorno.

36
00:03:41,346 --> 00:03:45,426
Ed è così piccola che gli insetti
sono i suoi principali avversari.

37
00:03:48,770 --> 00:03:52,440
E, mentre cerca da mangiare,
il nido resta incustodito.

38
00:03:56,069 --> 00:03:58,489
Persino una formica
può costituire una minaccia.

39
00:04:17,798 --> 00:04:22,138
E, con l'arrivo di altre formiche,
gli uccellini sono in grave pericolo.

40
00:04:35,150 --> 00:04:36,530
Appena in tempo.

41
00:04:59,967 --> 00:05:01,507
È tornata a salvare i suoi piccoli.

42
00:05:09,601 --> 00:05:12,651
Col tempo, gli animali caraibici
si sono evoluti,

43
00:05:13,313 --> 00:05:17,283
rimpicciolendosi per trarre
il massimo dal poco cibo che trovano.

44
00:05:22,322 --> 00:05:23,702
Un leptotiflopide,

45
00:05:25,450 --> 00:05:28,000
sottile come uno spaghetto

46
00:05:29,121 --> 00:05:30,541
e lungo la metà.

47
00:05:38,672 --> 00:05:39,802
È un predatore...

48
00:05:42,885 --> 00:05:43,965
...di formiche atipico.

49
00:05:46,180 --> 00:05:49,680
Con le sue piccole mandibole non riesce
a prendere le formiche adulte.

50
00:05:51,435 --> 00:05:53,645
Ma le loro larve ci entrano facilmente.

51
00:06:15,209 --> 00:06:19,089
Molte di queste meraviglie in miniatura
si trovano unicamente su una sola isola.

52
00:06:21,215 --> 00:06:23,465
Lungo come mezzo fiammifero,

53
00:06:23,550 --> 00:06:27,890
il geco nano è una delle lucertole
più piccole al mondo.

54
00:06:29,973 --> 00:06:34,443
La dimensione perfetta per cacciare
insetti microscopici tra le foglie.

55
00:06:39,983 --> 00:06:45,283
Ma forse è un po' troppo piccolo
per fronteggiare un ciclone tropicale.

56
00:06:59,002 --> 00:07:01,962
Le gocce di pioggia cadono come bombe.

57
00:07:07,553 --> 00:07:10,933
La mamma colibrì fa il possibile
per proteggere i suoi piccoli.

58
00:07:15,185 --> 00:07:17,685
Altri volano al riparo.

59
00:07:24,236 --> 00:07:26,486
Ma la tempesta è così forte...

60
00:07:28,282 --> 00:07:30,952
Non può fare altro
che abbandonare il suo nido.

61
00:07:42,004 --> 00:07:46,134
Nel sottobosco,
il deflusso diventa un maremoto.

62
00:08:01,815 --> 00:08:06,445
Ma la dimensione
è un superpotere del geco nano.

63
00:08:11,366 --> 00:08:16,246
Così piccolo, così leggero...
...cammina letteralmente sull'acqua.

64
00:08:25,047 --> 00:08:28,047
E resta a galla
finché l'acqua non si ritira.

65
00:08:37,476 --> 00:08:41,686
Con gli oltre 15 cicloni tropicali
che si abbattono sui Caraibi ogni anno,

66
00:08:42,438 --> 00:08:46,358
il paradiso può trasformarsi
facilmente in un inferno.

67
00:08:55,035 --> 00:08:59,205
I piccoli del colibrì
sono stati spazzati via.

68
00:09:09,591 --> 00:09:11,681
Deve ricominciare tutto da capo,

69
00:09:13,011 --> 00:09:14,851
prima che arrivi un nuovo ciclone.

70
00:09:27,442 --> 00:09:32,162
A causa dei cicloni,
la vegetazione finisce in mare.

71
00:09:33,448 --> 00:09:36,618
E, con essa,
anche gli animali vanno alla deriva.

72
00:09:38,787 --> 00:09:42,997
Ogni tanto, un viaggiatore fortunato
riesce a raggiungere nuove sponde.

73
00:09:44,751 --> 00:09:48,211
Ecco come molti animali
colonizzano nuove isole.

74
00:09:51,550 --> 00:09:56,470
Piccola e vigorosa,
l'anolide è una perfetta clandestina.

75
00:09:59,183 --> 00:10:01,393
Ma qualcun altro è arrivato qui
molto prima di lei.

76
00:10:06,356 --> 00:10:12,276
I Capromiidi e le iguane sopravvivono
rovistando tra i resti trascinati a riva.

77
00:10:29,755 --> 00:10:31,755
Deve lasciare la spiaggia.

78
00:10:37,346 --> 00:10:42,016
Solamente pochi metri
la separano dalla salvezza.

79
00:11:04,122 --> 00:11:09,502
Basta qualche pioniere coraggioso
per fondare una nuova popolazione.

80
00:11:14,466 --> 00:11:18,426
Il ciclone ha fornito una ricompensa
per i rovistatori di tutte le dimensioni,

81
00:11:20,138 --> 00:11:22,558
dal Capromiide alle pulci di mare.

82
00:11:31,275 --> 00:11:33,685
Ma non tutti vanno a caccia di cibo.

83
00:11:34,987 --> 00:11:38,527
Questo paguro cerca una nuova casa.

84
00:11:39,324 --> 00:11:41,994
La sua è davvero in sfacelo.

85
00:11:48,458 --> 00:11:51,958
Il ciclone ha portato a riva
una nuova scorta di gusci.

86
00:11:54,047 --> 00:11:56,257
Ma trovare la giusta misura non è facile.

87
00:11:57,801 --> 00:11:59,801
Lui è grande quanto una pallina da golf.

88
00:12:00,345 --> 00:12:03,595
Ma i paguri possono raggiungere
le dimensioni di un cocco,

89
00:12:04,266 --> 00:12:07,346
e devono spostarsi in altri gusci.

90
00:12:13,150 --> 00:12:15,740
Con una richiesta infinita
di case più grandi,

91
00:12:15,819 --> 00:12:19,869
i paguri hanno trovato
una soluzione ingegnosa.

92
00:12:32,294 --> 00:12:34,714
Quando un paguro trova un guscio inadatto,

93
00:12:35,672 --> 00:12:38,092
lo segnala agli altri,
che vanno a ispezionarlo.

94
00:12:40,052 --> 00:12:42,512
Quando arriva il paguro a cui sta bene...

95
00:12:44,264 --> 00:12:46,434
formano una catena abitativa.

96
00:12:47,559 --> 00:12:49,349
Dal più grande al più piccolo.

97
00:12:52,481 --> 00:12:54,111
Il più grande si muove per primo.

98
00:12:58,403 --> 00:13:02,783
Poi, ognuno eredita il guscio della taglia
più grande, non appena si libera.

99
00:13:10,082 --> 00:13:11,382
Lui è in ritardo per la festa.

100
00:13:18,006 --> 00:13:20,506
Ma avanza sempre un guscio.

101
00:13:27,391 --> 00:13:28,601
Il più piccolo.

102
00:13:30,769 --> 00:13:34,979
In qualche modo, un paguro
sa riconoscere la casa giusta.

103
00:13:51,498 --> 00:13:53,788
Finalmente, un guscio adeguato.

104
00:13:55,419 --> 00:13:56,919
Ne avrà bisogno.

105
00:13:57,004 --> 00:14:00,974
In questo periodo dell'anno,
il maltempo è sempre alle porte.

106
00:14:04,386 --> 00:14:08,846
Nell'entroterra, i fiumi sono in piena
a causa dell'ultimo ciclone...

107
00:14:10,184 --> 00:14:12,234
...e trascinano l'acqua piovana in mare.

108
00:14:15,189 --> 00:14:17,979
Ma qualcuno va nella direzione opposta.

109
00:14:20,819 --> 00:14:26,579
I ghiozzi risalgono il fiume per cercare
il posto migliore per accoppiarsi.

110
00:14:29,453 --> 00:14:34,543
Per evitare la concorrenza, alcuni maschi
fanno qualcosa di straordinario.

111
00:14:43,509 --> 00:14:45,509
È più piccolo di un cucchiaino,

112
00:14:46,094 --> 00:14:49,774
ma, usando le pinne
come ventose e la bocca per tenersi,

113
00:14:50,390 --> 00:14:52,310
può vincere le rapide.

114
00:15:07,449 --> 00:15:09,119
Questo, tuttavia potrebbe...

115
00:15:14,373 --> 00:15:15,873
...risultare complicato.

116
00:15:25,676 --> 00:15:30,006
I ghiozzi possono scalare
cascate alte 350 metri.

117
00:15:31,932 --> 00:15:34,562
Alte poco meno dell'Empire State Building.

118
00:15:38,480 --> 00:15:41,190
La scalata durerà gioni.

119
00:15:53,287 --> 00:15:54,867
In molti tentano la scalata...

120
00:16:02,754 --> 00:16:05,384
...ma solo uno su cento sopravvive.

121
00:16:27,571 --> 00:16:29,281
Chi va piano, va sano e va lontano.

122
00:16:51,595 --> 00:16:52,845
È un successo...

123
00:16:54,431 --> 00:16:56,061
...e un'occasione per riprodursi.

124
00:16:59,144 --> 00:17:02,064
Perché una nuova generazione
viene mandata a valle.

125
00:17:11,156 --> 00:17:15,076
L'umidità della stagione dei temporali
innesca un'esplosione di vita.

126
00:17:20,624 --> 00:17:24,294
Il Gecarcinus ruricola è grande
come una zolletta di zucchero.

127
00:17:27,631 --> 00:17:30,221
Non ha bisogno
dell'acqua per sopravvivere.

128
00:17:30,884 --> 00:17:33,224
Ma una madre ne ha bisogno per i piccoli.

129
00:17:37,099 --> 00:17:39,979
E lei ha la giusta soluzione.

130
00:17:43,772 --> 00:17:46,402
C'è dell'acqua piovana
in piccole piscine naturali,

131
00:17:50,779 --> 00:17:52,989
ma è troppo pericoloso,
per la sua famiglia.

132
00:17:55,659 --> 00:18:01,119
Sfruttando dei peli appositi, trasporta
uno strato d'acqua sul suo guscio.

133
00:18:10,674 --> 00:18:12,934
Ora... le serve solo un posto
per conservarla.

134
00:18:24,563 --> 00:18:27,483
Un guscio di lumaca,
grande come una scatola di fiammiferi.

135
00:18:35,199 --> 00:18:37,239
È il contenitore perfetto.

136
00:18:40,287 --> 00:18:42,917
E accumularne abbastanza
per una nuova famiglia.

137
00:18:49,087 --> 00:18:50,627
Venti piccoli granchietti

138
00:18:50,714 --> 00:18:53,554
non più grandi di un granello di sabbia.

139
00:18:58,764 --> 00:19:00,394
Per i prossimi tre mesi

140
00:19:00,474 --> 00:19:03,774
lei li nutrirà, abbevererà

141
00:19:03,852 --> 00:19:05,902
e terrà al sicuro nel guscio di lumaca.

142
00:19:14,279 --> 00:19:19,029
Quando la stagione dei temporali
avanza c'è tantissima umidità nell'aria,

143
00:19:19,117 --> 00:19:22,697
che il coquì comune
può figliare fuori dall'acqua.

144
00:19:26,124 --> 00:19:29,384
Il miracolo della vita inizia
con una singola cellula.

145
00:19:50,524 --> 00:19:53,154
Il loro padre devoto li tiene d'occhio.

146
00:19:54,736 --> 00:19:56,856
È grande come una fragola...

147
00:19:56,947 --> 00:20:00,077
...ma difenderà i suoi piccoli
da qualsiasi minaccia.

148
00:20:06,748 --> 00:20:08,078
Una lumaca affamata...

149
00:20:09,042 --> 00:20:10,422
che è il doppio di lui.

150
00:20:26,101 --> 00:20:27,641
Non può spostare le sue uova.

151
00:20:30,355 --> 00:20:32,185
Non c'è via di fuga.

152
00:20:56,381 --> 00:20:57,421
Combatte valorosamente...

153
00:20:59,259 --> 00:21:01,299
...ma la lumaca è implacabile.

154
00:21:28,830 --> 00:21:32,460
Questo padre impavido dovrà stare
di guardia altre due settimane...

155
00:21:32,543 --> 00:21:35,093
prima che le uova finalmente si schiudano.

156
00:21:46,265 --> 00:21:49,225
La femmina di colibrì
cerca un nuovo compagno.

157
00:21:50,894 --> 00:21:54,024
Potrebbe essere difficile
trovare un maschio così piccolo.

158
00:21:58,110 --> 00:22:00,740
Se lui non volesse
disperatamente farsi notare.

159
00:22:09,997 --> 00:22:12,247
Deve impegnarsi molto,
per conquistarla.

160
00:22:24,011 --> 00:22:25,641
Un piccolo ballerino.

161
00:22:40,235 --> 00:22:42,855
Alla fine, la sua perseveranza
viene ripagata.

162
00:22:53,874 --> 00:22:58,344
Dato che presto sarà di nuovo mamma,
deve costruire un nuovo nido.

163
00:23:06,595 --> 00:23:10,215
La ragnatela è la colla ideale
per tenere su il tutto.

164
00:23:30,244 --> 00:23:32,704
Comincia intrecciando le fondamenta.

165
00:23:36,792 --> 00:23:38,632
E tra qualche giorno,

166
00:23:38,710 --> 00:23:42,050
il suo nido sarà pronto a cullare
una nuova covata di preziose uova.

167
00:23:53,100 --> 00:23:57,600
Ma, al largo...
si sta preparando qualcosa di grosso.

168
00:24:05,779 --> 00:24:08,529
Le temperature oceaniche
aumentano durante l'anno,

169
00:24:09,616 --> 00:24:12,786
alimentando dei cicloni tropicali
molto potenti.

170
00:24:23,547 --> 00:24:26,377
L'anolide di Allison
si è adattata benissimo

171
00:24:26,466 --> 00:24:28,546
per affrontare il terribile maltempo.

172
00:24:36,560 --> 00:24:39,440
I cuscinetti sotto le zampe
li aiutano a resistere

173
00:24:39,938 --> 00:24:42,688
a venti che soffiano a 200 km/h.

174
00:24:46,153 --> 00:24:48,163
Ma questo temporale
continua a crescere.

175
00:24:53,994 --> 00:24:56,414
Questo è l'urgano Dorian.

176
00:24:58,665 --> 00:25:00,455
Un uragano
grande quanto il Kansas.

177
00:25:07,591 --> 00:25:10,591
Quando gli eventi metereologici
più potenti del mondo colpiscono...

178
00:25:14,431 --> 00:25:16,851
gli animali più piccoli
sono alla loro mercé.

179
00:25:34,701 --> 00:25:37,621
I venti raggiungono
i 300 chilometri orari.

180
00:25:44,419 --> 00:25:47,379
Essere colpiti significa
devastazione totale.

181
00:26:11,029 --> 00:26:14,579
Ogni anno,
gli uragani devastano i Caraibi.

182
00:26:18,662 --> 00:26:24,132
Ma tra le migliaia di isole,
solo alcune vengono colpite duramente.

183
00:26:29,256 --> 00:26:31,676
Chi sopravvive, lo decide la fortuna.

184
00:26:34,344 --> 00:26:35,474
E le dimensioni.

185
00:26:39,099 --> 00:26:43,689
Per gli animali più piccoli è più facile
proteggersi dai temporali

186
00:26:44,897 --> 00:26:46,647
e riprendersi velocemente.

187
00:26:54,239 --> 00:26:57,909
Nel pieno della stagione dei temporali...
e con qualsiasi tempo,

188
00:26:57,993 --> 00:27:00,453
i paguri tornano sulla spiaggia.

189
00:27:16,220 --> 00:27:19,260
La luna nuova scatena
la loro migrazione di massa.

190
00:27:24,228 --> 00:27:27,808
Nell'arco di tre giorni e tre notti,
se ne radunano a migliaia.

191
00:27:35,781 --> 00:27:39,491
Tutte femmine,
tutte che trasportano le uova.

192
00:27:51,964 --> 00:27:53,974
Non appena toccano l'acqua...

193
00:27:55,467 --> 00:27:56,757
le uova si schiudono.

194
00:27:59,179 --> 00:28:02,469
Milioni di larve microscopiche
vengono trascinate in mare.

195
00:28:12,067 --> 00:28:14,237
Cavalcheranno le correnti
man mano che cresceranno,

196
00:28:16,613 --> 00:28:18,623
finché non sarà il momento
di raggiungere la riva...

197
00:28:19,783 --> 00:28:21,993
...e colonizzare nuove terre.

198
00:28:27,833 --> 00:28:30,213
Sono gli animali più piccoli
che traggono il massimo

199
00:28:30,294 --> 00:28:33,514
dalle opportunità limitate
delle isole caraibiche.

200
00:28:42,681 --> 00:28:45,141
I piccoli del coquì
si sono formati completamente

201
00:28:48,854 --> 00:28:50,444
e sono pronti a uscire.

202
00:29:01,366 --> 00:29:03,446
La devozione del padre

203
00:29:03,535 --> 00:29:06,325
ha dato loro la possibilità
di farsi strada

204
00:29:06,413 --> 00:29:09,003
in questo mondo vasto e selvaggio.

205
00:29:17,341 --> 00:29:21,681
E, grazie alla sua determinazione,
la madre ha guadagnato un nuovo inizio.

206
00:29:33,315 --> 00:29:36,605
Una nuova generazione
di piccoli miracoli...

207
00:29:37,736 --> 00:29:39,146
che non si trovano da nessuna parte...

208
00:29:40,447 --> 00:29:42,987
se non su queste isole del tesoro.

209
00:30:44,595 --> 00:30:46,635
Sottotitoli
Valentina Stagnaro

210
00:30:46,722 --> 00:30:48,722
DUBBING BROTHERS