1
00:00:07,257 --> 00:00:09,837
Planēta Zeme ir tik iespaidīga,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
ka sīkumus var arī nepamanīt.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Bet, ieskatoties ciešāk,

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
atklājas vesela pasaule.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Pasaule, kurā sīkiem varoņiem

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
un maziem briesmoņiem

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
ir vajadzīgas neticamas superspējas,

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
lai visam par spīti varētu svinēt uzvaru.

9
00:00:52,135 --> 00:00:53,755
Karību salas.

10
00:00:54,304 --> 00:00:56,934
STĀSTA POLS RADS

11
00:00:57,015 --> 00:00:58,975
Te izskatās kā paradīzē.

12
00:01:03,438 --> 00:01:06,858
Un šķiet -
te ir jaukas mājas Kubas bišu kolibri,

13
00:01:10,696 --> 00:01:13,696
kas nav daudz lielāks par biti.

14
00:01:14,533 --> 00:01:16,793
Tas ir mazākais putns pasaulē.

15
00:01:23,625 --> 00:01:25,995
Dažādi mazi izstumtie

16
00:01:26,086 --> 00:01:28,336
ir atraduši ceļu uz šīm salām.

17
00:01:30,090 --> 00:01:35,600
Daudzi ir sīkākie savas klases pārstāvji
un nav atrodami nekur citur uz Zemes.

18
00:01:45,939 --> 00:01:48,479
Ēdamā un telpas salās ir tik maz,

19
00:01:49,359 --> 00:01:52,029
ka bieži izdzīvo tikai mazākie.

20
00:01:54,781 --> 00:01:57,411
Bet paradīzei ir arī tumšā puse.

21
00:02:04,333 --> 00:02:06,633
Kad sākas viesuļvētru sezona,

22
00:02:07,794 --> 00:02:12,134
sīkajiem dzīvniekiem ir jāstājas pretī
vienam no lielākajiem spēkiem pasaulē.

23
00:02:12,591 --> 00:02:16,931
SALA

24
00:02:20,766 --> 00:02:26,056
Saulainās dienās Karību salu dzīve
san no iespēju pārpilnības.

25
00:02:29,107 --> 00:02:30,937
Bišu kolibri tēviņš

26
00:02:32,194 --> 00:02:33,744
meklē partneri

27
00:02:35,239 --> 00:02:37,239
un ir ļoti saposies.

28
00:02:39,952 --> 00:02:41,582
Bet šī mātīte ir aizņemta.

29
00:02:45,749 --> 00:02:47,579
Viņa rūpējas par diviem putnēniem,

30
00:02:48,293 --> 00:02:51,593
kas tikko izšķīlušies
no kafijas pupiņas lieluma oliņām

31
00:02:53,298 --> 00:02:55,928
espreso tasītes lieluma mājiņā.

32
00:03:07,062 --> 00:03:13,072
Četrās dienās, ēdot kukaiņus un nektāru,
tie izaugs divreiz lielāki.

33
00:03:24,663 --> 00:03:27,883
Ēdiena sagādāšana prasa milzu pūles.

34
00:03:29,001 --> 00:03:32,921
Kolibri sadedzina enerģiju ātrāk
nekā jebkurš cits dzīvnieks,

35
00:03:34,756 --> 00:03:37,506
tāpēc viņai jāaplido simtiem ziedu dienā.

36
00:03:41,346 --> 00:03:45,426
Viņa ir tik sīciņa,
ka kukaiņi ir nozīmīgi konkurenti.

37
00:03:48,770 --> 00:03:52,440
Un, kamēr viņa barojas,
ligzda paliek neapsargāta.

38
00:03:56,069 --> 00:03:58,489
Bīstama ir pat viena skudra.

39
00:04:17,798 --> 00:04:22,138
Un, kad to sarodas arvien vairāk,
putnēniem draud nopietnas briesmas.

40
00:04:35,150 --> 00:04:36,530
Tieši laikā.

41
00:04:59,967 --> 00:05:01,507
Mamma ir atpakaļ, lai tos izglābtu.

42
00:05:09,601 --> 00:05:12,651
Laika gaitā
Karību salu dzīvās radības ir mainījušās -

43
00:05:13,313 --> 00:05:17,283
sarukušas, lai iztiktu no tā nelielā
pārtikas daudzuma, kas ir pieejams.

44
00:05:22,322 --> 00:05:23,702
Slaidā aklene

45
00:05:25,450 --> 00:05:28,000
ir tieva kā spageti

46
00:05:29,121 --> 00:05:30,541
un uz pusi īsāka par to.

47
00:05:38,672 --> 00:05:39,802
Tā medī skudras.

48
00:05:42,885 --> 00:05:43,965
Savā ziņā.

49
00:05:46,180 --> 00:05:49,680
Pieaugušās skudras ir par lielu
šīs čūskas sīkajiem žokļiem,

50
00:05:51,435 --> 00:05:53,645
taču to kūniņas - tieši laikā.

51
00:06:15,209 --> 00:06:19,089
Daudzi no šiem miniatūrajiem retumiem
dzīvo tikai uz vienas salas.

52
00:06:21,215 --> 00:06:23,465
Tikai pussērkociņu garais pundurgekons

53
00:06:23,550 --> 00:06:27,890
ir viena no mazākajām ķirzakām pasaulē.

54
00:06:29,973 --> 00:06:34,443
Tas ir īstajā izmērā, lai trūdošajās lapās
medītu mikroskopiskus kukaiņus,

55
00:06:39,983 --> 00:06:45,283
bet varbūt mazliet par mazu,
lai stātos pretī tropiskai vētrai.

56
00:06:59,002 --> 00:07:01,962
Lietuslāses krīt kā bumbas.

57
00:07:07,553 --> 00:07:10,933
Kolibri mamma dara, ko var,
lai pasargātu savus putnēnus.

58
00:07:15,185 --> 00:07:17,685
Citi meklē patvērumu.

59
00:07:24,236 --> 00:07:26,486
Tomēr vētra ir tik spēcīga,

60
00:07:28,282 --> 00:07:30,952
ka vienīgā iespēja ir ligzdu pamest.

61
00:07:42,004 --> 00:07:46,134
Zemsedzei pāri veļas paisuma vilnis.

62
00:08:01,815 --> 00:08:06,445
Taču izmērs ir pundurgekona superspēks.

63
00:08:11,366 --> 00:08:16,246
Viņš ir tik mazs un viegls,
ka burtiski iet pa ūdens virsu

64
00:08:25,047 --> 00:08:28,047
un paliek peldus, līdz plūdi atkāpjas.

65
00:08:37,476 --> 00:08:41,686
Vairāk nekā 15 tropiskās vētras,
kas Karību salas plosa ik gadu,

66
00:08:42,438 --> 00:08:46,358
ātri vien var pārvērst paradīzi par elli.

67
00:08:55,035 --> 00:08:59,205
Kolibri putnēni ir aizskaloti prom.

68
00:09:09,591 --> 00:09:11,681
Viņai viss jāsāk no gala,

69
00:09:13,011 --> 00:09:14,851
kamēr nav sākusies nākamā vētra.

70
00:09:27,442 --> 00:09:32,162
Pēc vētras jūrā ir ieskaloti augi.

71
00:09:33,448 --> 00:09:36,618
Kopā ar tiem peld arī dzīvās radības.

72
00:09:38,787 --> 00:09:42,997
Dažkārt ceļotājam paveicas
un tas sasniedz jaunus krastus.

73
00:09:44,751 --> 00:09:48,211
Tieši tā daudzi dzīvnieki
kolonizē jaunas salas.

74
00:09:51,550 --> 00:09:56,470
Mazā un izturīgā ķirzaka anole
ir veiksmīga bezbiļetniece.

75
00:09:59,183 --> 00:10:01,393
Bet citi te ir ieradušies jau daudz agrāk.

76
00:10:06,356 --> 00:10:12,276
Hutijas un iguānas izdzīvo,
vācot visu, kas tiek izskalots krastā.

77
00:10:29,755 --> 00:10:31,755
Viņai jātiek prom no pludmales.

78
00:10:37,346 --> 00:10:42,016
Līdz drošībai viņu šķir tikai pāris metru.

79
00:11:04,122 --> 00:11:09,502
Vajag tikai dažus drosmīgus celmlaužus,
lai sāktos gluži jauna populācija.

80
00:11:14,466 --> 00:11:18,426
Vētra ir sagādājusi veltes
visu izmēru pludmales pārmeklētājiem -

81
00:11:20,138 --> 00:11:22,558
no hutijām līdz sānpeldvēžiem.

82
00:11:31,275 --> 00:11:33,685
Bet ne visi te meklē ēdienu.

83
00:11:34,987 --> 00:11:38,527
Šis vientuļniekvēzis meklē sev jaunu māju.

84
00:11:39,324 --> 00:11:41,994
Viņa pašreizējā māja
ir ļoti nolaistā stāvoklī.

85
00:11:48,458 --> 00:11:51,958
Vētras laikā
ir izskaloti jauni gliemežvāki,

86
00:11:54,047 --> 00:11:56,257
bet atrast pareizo izmēru nav viegli.

87
00:11:57,801 --> 00:11:59,801
Viņš ir tikai golfa bumbiņas izmērā,

88
00:12:00,345 --> 00:12:03,595
taču vientuļniekvēži var izaugt
pat tik lieli kā kokosrieksts

89
00:12:04,266 --> 00:12:07,346
un čaula jāmaina regulāri, lai tā derētu.

90
00:12:13,150 --> 00:12:15,740
Noguruši no nebeidzamās vajadzības
meklēt lielāku māju,

91
00:12:15,819 --> 00:12:19,869
vientuļniekvēži ir atraduši
ģeniālu risinājumu.

92
00:12:32,294 --> 00:12:34,714
Kad vēzis atrod čaulu, kas tam neder,

93
00:12:35,672 --> 00:12:38,092
tas signalizē pārējiem,
lai tie atnāk to novērtēt.

94
00:12:40,052 --> 00:12:42,512
Kad ierodas īstā izmēra vēzis,

95
00:12:44,264 --> 00:12:46,434
tie izveido māju ķēdi -

96
00:12:47,559 --> 00:12:49,349
no lielākās uz mazāko.

97
00:12:52,481 --> 00:12:54,111
Lielākais vēzis pārvācas pirmais.

98
00:12:58,403 --> 00:13:02,783
Tad katrs nākamais ieņem atbrīvoto
īpašumu, kas ir vienu izmēru lielāks.

99
00:13:10,082 --> 00:13:11,382
Viņš ir atnācis par vēlu,

100
00:13:18,006 --> 00:13:20,506
taču viena čaula vienmēr paliek pāri.

101
00:13:27,391 --> 00:13:28,601
Vismazākā.

102
00:13:30,769 --> 00:13:34,979
Vēzis kaut kā zina,
ka ir atradis pareizā izmēra čaulu.

103
00:13:51,498 --> 00:13:53,788
Beidzot kārtīgs patvērums.

104
00:13:55,419 --> 00:13:56,919
Tas viņam noderēs.

105
00:13:57,004 --> 00:14:00,974
Šajā gadalaikā
drīz atkal būs slikti laikapstākļi.

106
00:14:04,386 --> 00:14:08,846
Dziļāk salā upes joprojām trako
pēc pēdējās vētras,

107
00:14:10,184 --> 00:14:12,234
nesot lietus ūdeni uz jūru.

108
00:14:15,189 --> 00:14:17,979
Bet daži dodas pretējā virzienā.

109
00:14:20,819 --> 00:14:26,579
Jūrasgrunduļi ceļo pret straumi,
lai atrastu labāko vietu, kur vairoties.

110
00:14:29,453 --> 00:14:34,543
Lai izvairītos no sāncenšiem,
daži tēviņi nopūlas īpaši.

111
00:14:43,509 --> 00:14:45,509
Šīs zivis ir mazākas par tējkaroti,

112
00:14:46,094 --> 00:14:49,774
bet, izmantojot spuras kā piesūcekņus
un muti, lai pieturētos,

113
00:14:50,390 --> 00:14:52,310
tās uzveic krāces.

114
00:15:07,449 --> 00:15:09,119
Taču šis...

115
00:15:14,373 --> 00:15:15,873
būs daudz grūtāk.

116
00:15:25,676 --> 00:15:30,006
Jūrasgrunduļi spēj uzrāpties
pa 350 metrus augstu ūdenskritumu.

117
00:15:31,932 --> 00:15:34,562
Tas ir gandrīz
<i>Empire State Building </i>augstumā.

118
00:15:38,480 --> 00:15:41,190
Būs jākāpj vairākas dienas.

119
00:15:53,203 --> 00:15:54,873
Kāpt mēģina daudzi,

120
00:16:02,754 --> 00:16:05,384
bet izdzīvo mazāk nekā viens no simta.

121
00:16:27,571 --> 00:16:29,281
Prātīga kāpšana atmaksājas.

122
00:16:51,595 --> 00:16:52,845
Veiksme.

123
00:16:54,431 --> 00:16:56,061
Un iespēja vairoties,

124
00:16:59,144 --> 00:17:02,064
lai nosūtītu lejā pa straumi
jaunu paaudzi.

125
00:17:11,156 --> 00:17:15,076
Vētru sezonas mitrums
izraisa dzīvības sprādzienu.

126
00:17:20,624 --> 00:17:24,294
Jamaikas kalnu krabis
ir tikai cukurgrauda lielumā.

127
00:17:27,631 --> 00:17:30,221
Tam nav vajadzīgs ūdens, lai izdzīvotu,

128
00:17:30,884 --> 00:17:33,224
tomēr mātītei to vajag, lai vairotos.

129
00:17:37,099 --> 00:17:39,979
Sīkās klinšu peļķītēs
ir saglabājies lietus ūdens,

130
00:17:43,772 --> 00:17:46,402
bet radīt šeit ģimeni ir pārāk riskanti.

131
00:17:50,779 --> 00:17:52,989
Viņa ir atradusi risinājumu.

132
00:17:55,659 --> 00:18:01,119
Izmantojot īpašus matiņus, viņa pievelk
pie čaulas plānu ūdens kārtiņu.

133
00:18:10,674 --> 00:18:12,934
Nu viņai jāatrod vieta, kur to glabāt.

134
00:18:24,563 --> 00:18:27,483
Tukša gliemeža čaula
sērkociņu kastītes lielumā.

135
00:18:35,199 --> 00:18:37,239
Ideāla, lai uzglabātu dažas piles,

136
00:18:40,287 --> 00:18:42,917
un pietiekami droša jaunai ģimenei.

137
00:18:49,087 --> 00:18:50,627
Divdesmit sīku krabīšu,

138
00:18:50,714 --> 00:18:53,554
katrs ne lielāks par smilšu graudu.

139
00:18:58,764 --> 00:19:00,394
Nākamos trīs mēnešus

140
00:19:00,474 --> 00:19:03,774
šajā gliemeža čaulas mājiņā

141
00:19:03,852 --> 00:19:05,902
viņa tos baros, mitrinās un aizsargās.

142
00:19:14,279 --> 00:19:19,029
Vētru sezonai turpinoties,
gaisa mitrums ir tik liels,

143
00:19:19,117 --> 00:19:22,697
ka lietusvardes var vairoties
pavisam bez ūdens.

144
00:19:26,124 --> 00:19:29,384
Dzīvības brīnums sākas kā viena šūna.

145
00:19:50,524 --> 00:19:53,154
Uzticamais tēvs tās uzmana.

146
00:19:54,736 --> 00:19:56,856
Viņš ir tikai zemenes lielumā,

147
00:19:56,947 --> 00:20:00,077
taču ir gatavs aizsargāt savus pēcnācējus
pret jebkādiem draudiem.

148
00:20:06,748 --> 00:20:08,078
Izsalcis gliemezis,

149
00:20:09,042 --> 00:20:10,422
divtik liels kā viņš.

150
00:20:26,101 --> 00:20:27,641
Ikrus pārvietot nevar.

151
00:20:30,355 --> 00:20:32,185
Glābiņa nav.

152
00:20:56,381 --> 00:20:57,421
Viņš cīnās pretī,

153
00:20:59,259 --> 00:21:01,299
taču gliemezis nerimstas.

154
00:21:28,830 --> 00:21:32,460
Šim bezbailīgajam tēvam
sarga pienākumi jāveic vēl divas nedēļas,

155
00:21:32,543 --> 00:21:35,093
līdz mazie beidzot izšķilsies.

156
00:21:46,265 --> 00:21:49,225
Kolibri mātīte meklē jaunu partneri.

157
00:21:50,894 --> 00:21:54,024
Tik mazu tēviņu varētu būt grūti atrast,

158
00:21:58,110 --> 00:22:00,740
ja viņš tik izmisīgi necenstos,
lai viņu pamana.

159
00:22:09,997 --> 00:22:12,247
Tēviņam būs jāpapūlas,
lai viņu pārliecinātu.

160
00:22:24,011 --> 00:22:25,641
Mazais dejotājs.

161
00:22:40,235 --> 00:22:42,855
Beidzot neatlaidība atmaksājas.

162
00:22:53,874 --> 00:22:58,344
Drīz viņa atkal būs māte,
tāpēc jābūvē jauna ligzda.

163
00:23:06,595 --> 00:23:10,215
Zirnekļa tīkla pavedieni
ir kā ideāla līme, kas visu satur kopā.

164
00:23:30,244 --> 00:23:32,704
Vispirms viņa auž pamatus.

165
00:23:36,792 --> 00:23:38,632
Jau pēc dažām dienām

166
00:23:38,710 --> 00:23:42,050
viņas ligzda būs gatava auklēt
jaunu dārgo perējumu.

167
00:23:53,100 --> 00:23:57,600
Bet tālāk jūrā... briest kaut kas liels.

168
00:24:05,779 --> 00:24:08,529
Tā kā okeāna temperatūra visu gadu kāpj,

169
00:24:09,616 --> 00:24:12,786
rodas arvien spēcīgākas tropiskās vētras.

170
00:24:23,547 --> 00:24:26,377
Karību salu anoles
ir pārsteidzoši labi pielāgotas tam,

171
00:24:26,466 --> 00:24:28,546
lai pārciestu
šādus ekstrēmus laikapstākļus.

172
00:24:36,560 --> 00:24:39,440
Īpaši lieli pēdu spilventiņi
palīdz tām noturēties vējā,

173
00:24:39,938 --> 00:24:42,688
kura ātrums ir 200 kilometru stundā.

174
00:24:46,153 --> 00:24:48,163
Bet vētra joprojām pieņemas spēkā.

175
00:24:53,994 --> 00:24:56,414
Tā ir viesuļvētra "Dorians".

176
00:24:58,665 --> 00:25:00,455
Vētra Kanzasas štata lielumā.

177
00:25:07,591 --> 00:25:10,591
Kad plosās pasaules spēcīgākās
dabas kataklizmas,

178
00:25:14,431 --> 00:25:16,851
mazās radības to priekšā ir bezspēcīgas.

179
00:25:34,701 --> 00:25:37,621
Vēja ātrums pieaug
līdz 300 kilometriem stundā.

180
00:25:44,419 --> 00:25:47,379
Tiešs trieciens nes pilnīgu iznīcību.

181
00:26:11,029 --> 00:26:14,579
Karību salas
viesuļvētrās tiek postītas katru gadu,

182
00:26:18,662 --> 00:26:24,132
bet no tūkstošiem salu tikai dažām
ir jāiztur spēcīgākais trieciens.

183
00:26:29,256 --> 00:26:31,676
To, kurš izdzīvo, nosaka veiksme

184
00:26:34,344 --> 00:26:35,474
un izmērs.

185
00:26:39,099 --> 00:26:43,689
Sīkajiem dzīvniekiem bieži ir
vislabākās iespējas patverties no vētras

186
00:26:44,897 --> 00:26:46,647
un ātri atgūties.

187
00:26:54,239 --> 00:26:57,909
Vētru sezonas vidū -
spīd saule vai līst lietus -

188
00:26:57,993 --> 00:27:00,453
vientuļniekvēži dodas atpakaļ uz liedagu.

189
00:27:16,220 --> 00:27:19,260
Jaunais mēness izraisa
to masveida migrāciju.

190
00:27:24,228 --> 00:27:27,808
Trīs dienas un naktis
te pulcējas tūkstoši.

191
00:27:35,781 --> 00:27:39,491
Tās visas ir mātītes, kas nes olas.

192
00:27:51,964 --> 00:27:53,974
Tiklīdz tās pieskaras ūdenim,

193
00:27:55,467 --> 00:27:56,757
olas izšķiļas.

194
00:27:59,179 --> 00:28:02,469
Jūrā tiek ieskaloti
miljoni mikroskopisku kūniņu.

195
00:28:12,067 --> 00:28:14,237
Augot tās pārvietosies ar straumēm,

196
00:28:16,613 --> 00:28:18,623
līdz pienāks laiks iznākt krastā

197
00:28:19,783 --> 00:28:21,993
un kolonizēt jaunas zemes.

198
00:28:27,833 --> 00:28:33,513
Tieši sīkākie dzīvnieki Karību salu
ierobežotās iespējas izmanto vislabāk.

199
00:28:42,681 --> 00:28:45,141
Mazās lietusvardītes
tagad ir pilnīgi izveidojušās

200
00:28:48,854 --> 00:28:50,444
un ir gatavas izšķilties.

201
00:29:01,366 --> 00:29:03,446
To uzticamais tēvs

202
00:29:03,535 --> 00:29:06,325
ir devis tām iespēju iet savu ceļu

203
00:29:06,413 --> 00:29:09,003
šajā lielajā, plašajā pasaulē.

204
00:29:17,341 --> 00:29:21,681
Un šīs mātes neatlaidība
ir devusi viņai jaunu sākumu.

205
00:29:33,315 --> 00:29:36,605
Jauna tādu sīko brīnumu paaudze,

206
00:29:37,736 --> 00:29:39,146
kas nav atrodami nekur citur

207
00:29:40,447 --> 00:29:42,987
kā vienīgi šajās bagātību salās.

208
00:30:46,722 --> 00:30:48,722
Tulkojusi Inguna Puķīte