كوكب الأرض مذهل جداً،
لدرجة أنه من السهل ألا نلاحظ الأشياء الصغيرة في الحياة.
لكن ألقوا نظرة عن كثب...
وستجدون عالماً كاملاً غير مكتشف.
عالم يحتاج فيه الأبطال الصغار...
والوحوش الضئيلة...
إلى قوى خارقة مذهلة...
لتساعدها على التغلّب على التحديات الضخمة.
"الكاريبي".
"تعليق (بول رود)"
تشبه الجنة.
ويبدو أنها بيت لطيف جداً لطنّان النحلة الكوبي.
حجمه أكبر من النحلة بقليل.
إنه أصغر طائر في العالم.
توجد أنواع مختلفة من المخلوقات الضئيلة النادرة
التي انتهى بها المطاف على هذه الجزر.
يُعدّ كثير منها الأصغر حجماً في نوعه ولا يوجد في مكان آخر على الأرض.
الغذاء والمساحة محدودان جداً على الجزر.
حتى إن البقاء عادةً ما يكون للأصغر.
لكن للجنة جانب مظلم.
عندما يحلّ موسم الإعصار،
يجب على الحيوانات الضئيلة أن تواجه بعض أعتى قوى الأرض.
"الجزيرة"
في الأيام المشمسة، تعجّ الحياة بالاحتمالات على جزيرة في "الكاريبي".
طنّان نحلة ذكر.
يبحث عن شريكة تزاوج...
مرتدياً ما يثير إعجابها.
لكن هذه الأنثى منشغلة.
إنها ترعى فرخين،
فقسا لتوهما من بيضتين بحجم حبة قهوة.
في عشّ بحجم كوب "إسبريسو".
في غضون 4 أيام، سيتضاعف حجمهما بينما يتغذيان على الحشرات والرحيق.
توفير هذا الطعام كله مهمة شاقة.
فالطنّان يحرق الطاقة أسرع من أي حيوان آخر.
لذلك يجب عليها أن تمرّ على مئات الزهور يومياً.
إنها ضئيلة جداً حتى إن الحشرات تُعدّ منافساً كبيراً.
وبينما تتناول غذاءها، يبقى العشّ دون حماية.
حتى نملة واحدة تشكّل تهديداً.
ومع احتشاد المزيد منها، يصبح الفرخان في خطر جسيم.
في الوقت المناسب.
عادت لتنقذ الموقف.
مع مرور الوقت، تطورت مخلوقات "الكاريبي"،
إذ تقلّص حجمها لتحقق أقصى استفادة من الغذاء القليل المتاح.
ثعبان أعمى،
نحيف كعود "اسباغيتي"...
وطوله نصف طولها.
إنه صياد نمل...
من النوع الردئ.
النمل البالغ أكبر من أن يضعه في فكّيه الضئيلين.
لكن يرقاته يسهل ابتلاعها.
كثير من هذه العجائب المصغّرة لا تعيش إلا على جزيرة واحدة.
بطول نصف عود ثقاب فحسب،
يُعدّ الوزغ القزم واحداً من أصغر السحالي في العالم.
الحجم المثالي لاصطياد الحشرات الضئيلة هنا بالأسفل بين أوراق الشجر الساقطة.
لكنه قد يكون صغيراً جداً في مواجهة عاصفة استوائية.
قطرات المطر تهطل كالقنابل.
أنثى طنّان النحلة تفعل كل ما بوسعها لتحمي فرخيها.
الطيور الأخرى تطير بحثاً عن ملجأ.
لكن العاصفة كاسحة جداً...
حتى إنها لا خيار لديها إلا التخلي عن عشّها.
على أرض الغابة، تصبح المياه الجارية أمواج مدّ وجزر.
لكن حجم الوزغ القزم هو قوته الخارقة.
صغير جداً، وخفيف جداً حتى إنه يمشي على الماء حرفياً.
ويبقى طافياً حتى ينحسر الفيضان.
مع وجود 15 عاصفة استوائية تعصف بـ"الكاريبي" كل عام،
قد تتحول الجنة سريعاً إلى جحيم.
جرفت الأمطار فرخي الطنّان.
عليها أن تبدأ من جديد...
قبل أن تضرب العاصفة التالية.
في أعقاب العاصفة، تُجرف النباتات إلى البحر.
ومعها تطفو المخلوقات دون وجهة.
أحياناً ما يكون المسافر محظوظاً بما يكفي ليصل إلى شواطئ جديدة.
هكذا تستعمر حيوانات كثيرة جزراً جديدة.
بصغرها وقوة احتمالها، تنجح سحالي أنول في السفر خلسة.
لكن آخرين وصلوا إلى هنا قبلها بوقت طويل.
تتغذى الهوتيا والإغوانا على أي شيء تجرفه الأمواج.
يجب عليها أن تبتعد عن الشاطئ.
بضعة مترات فقط تفصل بينها وبين الأمان.
لا يتطلب الأمر سوى بضعة رواد شجعان لبدء مجموعة سكان جديدة تماماً.
جلبت العاصفة مكافأة لممشّطي الشواطئ من كل الإحجام...
من الهوتيا حتى الطلتروس القافز.
لكن ليست كلها تبحث عن الطعام.
هذه السلطعون الناسك تبحث عن بيت جديد.
فبيتها في حالة بالغة السوء.
جرفت العاصفة إمدادات جديدة من الصدف إلى الشاطئ.
لكن إيجاد الصدفة المناسبة ليس سهلاً.
لأنها في حجم كرة غولف.
لكن السلطعون الناسك يمكنه أن ينمو حتى يصل إلى حجم جوزة هند
وعليه أن يغيّر صدفته لتناسب حجمه.
لأن احتياجه إلى بيوت أكبر لا ينتهي أبداً،
ابتكر السلطعون الناسك حلاً عبقرياً.
عندما يجد سلطعون صدفة لا تناسبه...
يرسل إشارة للآخرين ليأتوا ويفحصوها.
وعندما يصل السلطعون ذو الحجم المناسب...
فإنها تشكّل سلسلة مساكن.
من الكبير إلى الصغير.
الأكبر يتحرك أولاً.
ثم تأخذ كل منها البيت الأكبر حجماً الذي أُخلي لتوه.
لقد تأخرت عن الحفل.
لكن دائماً ما تتبقى صدفة واحدة.
الأصغر.
بطريقة ما، يعرف السلطعون أنه وجد البيت المناسب.
أخيراً، مسكن ملائم.
ستحتاج إليه.
الطقس السيئ ليس بعيداً أبداً في هذا الوقت من العام.
داخل الجزيرة، ما تزال الأنهار تتدفق بعنف بسبب العاصفة الأخيرة...
حاملة مياه الأمطار إلى البحر.
لكن بعضها يذهب في الاتجاه الآخر.
تسبح أسماك تراي تراي غوبي ضد التيار بحثاً عن أفضل مكان للتكاثر.
لتجنّب المنافسة، يبذل بعض الذكور جهوداً استثنائية.
إنه أصغر من ملعقة شاي،
لكن باستخدام زعنفتيه كأكواب شفط، وفمه للتمسّك،
يمكنه التغلب على التيارات السريعة.
لكن هذا...
قد يكون أصعب.
أسماك غوبي يمكنها تسلّق شلالات طولها 350 متراً.
بارتفاع مبنى "إمباير ستيت" تقريباً.
سيستغرق الصعود أياماً.
أسماك كثيرة تحاول التسلّق...
لكن ينجو أقل من 1 من بين 100.
الأفضل أن يصعد بوتيرة منتظمة.
لقد نجح.
وحظى بفرصة للتكاثر.
ليرسل جيلاً جديداً مع التيار.
رطوبة موسم العاصفة تنشر الحياة في كل مكان.
سلطعون الجبل الجامايكي لا يتعدي حجمه مكعب سكر.
لا يحتاج إلى المياه ليبقى حياً.
لكن ما تزال الأم بحاجة إليها للتكاثر.
توجد مياه أمطار متجمعة في برك صخرية ضئيلة،
لكن تنشئة عائلة هنا أمر خطير جداً.
لديها الحل المثالي.
باستخدام شعيرات مخصصة، تجذب غطاء رقيقاً من الماء إلى صدفتها.
الآن صارت تحتاج فقط إلى مكان لحفظه.
صدفة حلزون فارغة بحجم علبة ثقاب.
مثالية لحمل بضع قطرات.
وآمنة بما يكفي لبدء عائلة جديدة.
20 سلطعوناً صغيراً،
كلها لا يتعدي حجمها حبة رمل.
خلال الشهور الـ3 المقبلة،
ستتكفل بتغذيتها وسقايتها وحمايتها
في بيتها الصدفي الصغير.
مع تقدّم موسم العاصفة، تكون الرطوبة عالية جداً في الجو
حتى إن ضفادع كوكي يمكنها التكاثر خارج الماء بشكل كامل.
تبدأ معجزة الحياة كخلية واحدة.
أبوها المتفاني يحميها.
حجمه لا يتعدي حجم الفراولة،
لكنه مستعد للدفاع عن بيضه ضد أي خطر.
حلزون جائع...
أكبر منه مرتين.
يعجز عن تحريك بيضه.
لا مفرّ.
إنه يقاوم...
لكن الحلزون عنيد.
ما يزال أمام هذا الأب الجرئ أسبوعان آخران من الحراسة
قبل أن يفقس بيضه أخيراً.
أنثى الطنّان تبحث عن شريك تزاوج جديد.
من الصعب إيجاد ذكر صغير كهذا.
إن لم يكن يسعى سعياً حثيثاً لجذب الانتباه.
عليه أن يجتهد كي يخطب ودها.
راقص ضئيل.
أخيراً تنجح المثابرة.
عليها أن تبني عشّاً جديداً لأنها ستصبح أمّاً ثانيةً.
شبكة العنكبوت هي الصمغ المثالي للصق العشّ.
تبدأ بنسج الأساسات.
وفي غضون بضعة أيام فقط،
سيكون عشّها جاهزاً لاحتضان مجموعة جديدة من البيض الثمين.
لكن في البحر... يتشكّل شيء كبير.
مع ارتفاع درجة حرارة المحيط خلال العام،
فإنها تساعد على تشكّل عواصف استوائية أقوى بكثير.
سحالي الأنول الكاريبية معتادة بشكل مذهل على تحمل طقس قاس كهذا.
تساعدها بطانة أقدامها الكبيرة جداً على التشبث
في رياح سرعتها 200 كلم في الساعة.
لكن هذه العاصفة ما تزال تتشكل.
هذا إعصار "دوريان".
عاصفة بحجم ولاية "كنساس".
عندما تضرب أقوى ظواهر الطقس في العالم...
تقع المخلوقات الصغيرة تحت رحمتها.
تتزايد سرعة الرياح إلى 300 كلم في الساعة.
الضربة المباشرة تجلب خراباً كاملاً.
كل عام، تدمّر العواصف "الكاريبي".
لكن من بين آلاف الجزر، تتحمل بضع جزر فقط الضربة الأكبر.
النجاة متروكة للحظ...
والحجم.
عادةً ما تحظى الحيوانات الضئيلة بأفضل فرصة للاختباء من العاصفة
والتعافي سريعاً.
في منتصف موسم العاصفة، مهما كانت الظروف،
يعود السلطعون الناسك إلى الشاطئ.
تبدأ هجرتها الجماعية مع المحاق.
خلال 3 أيام وليال، تتجمع الآلاف منها.
كلها إناث، وكلها تحمل بيضاً.
بمجرد أن تلمس الماء...
يفقس البيض.
يجرف البحر ملايين اليرقات المجهرية.
ستركب التيارات بينما تنمو...
حتى يحين وقت مجيئها إلى الشاطئ
واستعمار أراض جديدة.
الحيوانات الضئيلة هي التي تحقق أقصى استفادة
من الفرص المحدودة على الجزر الكاريبية.
اكتمل الآن تشكّل ضفادع كوكي الصغيرة...
وصارت مستعدة للخروج.
تفاني أبيها
منحها الفرصة لتشقّ طريقها
في هذا العالم الواسع.
ومرونة هذه الأم منحتها بداية جديدة.
جيل جديد من المعجزات الضئيلة...
التي لا توجد في مكان آخر...
إلا على هذه الجزر المليئة بالكنوز.
ترجمة "مصطفى جبيل"