1
00:00:07,257 --> 00:00:09,837
O planeta Terra é tão espetacular,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
é fácil não vermos
as coisas mais pequenas da vida.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Mas se olhar atentamente,

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
há todo um mundo por descobrir.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Um mundo onde minúsculos heróis

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
e pequenos monstros

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
precisam de incríveis superpoderes...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
... para os ajudar a triunfar
contra adversidades gigantescas.

9
00:00:43,210 --> 00:00:48,760
PEQUENAS MARAVILHAS

10
00:00:52,135 --> 00:00:53,755
As Caraíbas.

11
00:00:54,304 --> 00:00:56,934
NARRADO POR
PAUL RUDD

12
00:00:57,015 --> 00:00:58,975
Parece o paraíso.

13
00:01:03,438 --> 00:01:06,858
E parece uma casa bastante agradável
para o colibri-abelha-cubano.

14
00:01:10,696 --> 00:01:13,696
Não muito maior do que uma abelha.

15
00:01:14,533 --> 00:01:16,793
É a ave mais pequena do mundo.

16
00:01:23,625 --> 00:01:25,995
Há todo o tipo de pequenas raridades

17
00:01:26,086 --> 00:01:28,336
que encontraram o seu caminho
nestas ilhas.

18
00:01:30,090 --> 00:01:35,600
Muitos são os mais pequenos da espécie
e não se encontram em mais nenhum lado.

19
00:01:45,939 --> 00:01:48,479
A comida e o espaço
são tão limitados nas ilhas.

20
00:01:49,359 --> 00:01:52,029
É muitas vezes
a sobrevivência dos mais pequenos.

21
00:01:54,781 --> 00:01:57,411
Mas o paraíso tem um lado mais sombrio.

22
00:02:04,333 --> 00:02:06,633
Quando chega a época dos furacões,

23
00:02:07,794 --> 00:02:12,134
os pequenos animais têm de enfrentar
algumas das maiores forças do planeta.

24
00:02:12,591 --> 00:02:16,931
ILHA

25
00:02:20,766 --> 00:02:26,056
Em dias de sol, a vida numa ilha
das Caraíbas fervilha de possibilidades.

26
00:02:29,107 --> 00:02:30,937
Um colibri macho.

27
00:02:32,194 --> 00:02:33,744
À procura de uma parceira...

28
00:02:35,239 --> 00:02:37,239
... e vestido para impressionar.

29
00:02:39,952 --> 00:02:41,582
Mas esta fêmea está ocupada.

30
00:02:45,749 --> 00:02:47,579
Ela cuida de duas crias,

31
00:02:48,293 --> 00:02:51,593
acabadas de eclodir de ovos
do tamanho de grãos de café.

32
00:02:53,298 --> 00:02:55,928
Numa casa do tamanho
de uma chávena de café.

33
00:03:07,062 --> 00:03:13,072
Em quatro dias, duplicarão de tamanho
com uma dieta de insetos e néctar.

34
00:03:24,663 --> 00:03:27,883
Fornecer toda esta comida
é uma tarefa gigantesca.

35
00:03:29,001 --> 00:03:32,921
Os colibris queimam energia
mais rápido do que qualquer outro animal.

36
00:03:34,756 --> 00:03:37,506
Por isso, ela tem de visitar
centenas de flores por dia.

37
00:03:41,346 --> 00:03:45,426
Ela é tão pequena que os insetos
são uma grande concorrência.

38
00:03:48,770 --> 00:03:52,440
E enquanto ela se alimenta,
o ninho está desprotegido.

39
00:03:56,069 --> 00:03:58,489
Até uma única formiga é uma ameaça.

40
00:04:17,798 --> 00:04:22,138
E à medida que mais se aproximam,
as crias estão em sério perigo.

41
00:04:35,150 --> 00:04:36,530
Mesmo a tempo.

42
00:04:59,967 --> 00:05:01,507
Ela voltou para salvar o dia.

43
00:05:09,601 --> 00:05:12,651
Ao longo do tempo,
as criaturas das Caraíbas têm evoluído,

44
00:05:13,313 --> 00:05:17,283
diminuindo para tirar o máximo partido
do pouco alimento que conseguem encontrar.

45
00:05:22,322 --> 00:05:23,702
Uma serpente,

46
00:05:25,450 --> 00:05:28,000
tão fina quanto um fio de esparguete

47
00:05:29,121 --> 00:05:30,541
e com metade do comprimento.

48
00:05:38,672 --> 00:05:39,802
É caçadora de formigas...

49
00:05:42,885 --> 00:05:43,965
... mais ou menos.

50
00:05:46,180 --> 00:05:49,680
As formigas adultas são muito grandes
para caber nas minúsculas mandíbulas.

51
00:05:51,435 --> 00:05:53,645
Mas as suas larvas passam bem.

52
00:06:15,209 --> 00:06:19,089
Muitas destas maravilhas em miniatura
são exclusivas de uma única ilha.

53
00:06:21,215 --> 00:06:23,465
Com apenas metade
do comprimento de um fósforo,

54
00:06:23,550 --> 00:06:27,890
a osga anã é um
dos mais pequenos lagartos do mundo.

55
00:06:29,973 --> 00:06:34,443
O tamanho perfeito para caçar microinsetos
nas folhas caídas.

56
00:06:39,983 --> 00:06:45,283
Mas talvez demasiado pequeno
para enfrentar uma tempestade tropical.

57
00:06:59,002 --> 00:07:01,962
Gotas de chuva caem como bombas.

58
00:07:07,553 --> 00:07:10,933
A mãe colibri faz tudo o que pode
para abrigar os filhotes.

59
00:07:15,185 --> 00:07:17,685
Outros voam para se protegerem.

60
00:07:24,236 --> 00:07:26,486
Mas a tempestade é tão avassaladora,

61
00:07:28,282 --> 00:07:30,952
que não há escolha
senão abandonar o ninho.

62
00:07:42,004 --> 00:07:46,134
No chão da floresta,
o escoamento torna-se uma onda gigantesca.

63
00:08:01,815 --> 00:08:06,445
Mas o tamanho é o superpoder
de uma osga anã.

64
00:08:11,366 --> 00:08:16,246
Tão pequena, tão leve,
ela literalmente caminha sobre a água.

65
00:08:25,047 --> 00:08:28,047
E flutua até a inundação recuar.

66
00:08:37,476 --> 00:08:41,686
Com mais de 15 tempestades tropicais
a fustigar as Caraíbas todos os anos,

67
00:08:42,438 --> 00:08:46,358
o paraíso pode rapidamente
transformar-se num inferno.

68
00:08:55,035 --> 00:08:59,205
As crias de colibri foram levadas.

69
00:09:09,591 --> 00:09:11,681
Ela tem de começar tudo de novo,

70
00:09:13,011 --> 00:09:14,851
antes que a próxima tempestade chegue.

71
00:09:27,442 --> 00:09:32,162
No rescaldo de uma tempestade,
a vegetação é arrastada para o mar.

72
00:09:33,448 --> 00:09:36,618
E com ela,
criaturas são lançadas à deriva.

73
00:09:38,787 --> 00:09:42,997
Ocasionalmente, um viajante tem a sorte
de chegar a novas costas.

74
00:09:44,751 --> 00:09:48,211
É assim que muitos animais
colonizam novas ilhas.

75
00:09:51,550 --> 00:09:56,470
Pequenos e robustos, os lagartos anolis
são clandestinos de sucesso.

76
00:09:59,183 --> 00:10:01,393
Mas outros chegaram aqui muito antes.

77
00:10:06,356 --> 00:10:12,276
Hutias e iguanas sobrevivem
procurando o que quer que a maré traga.

78
00:10:29,755 --> 00:10:31,755
Ele tem de sair da praia.

79
00:10:37,346 --> 00:10:42,016
Apenas alguns metros
entre ele e a segurança.

80
00:11:04,122 --> 00:11:09,502
São só precisos uns pioneiros corajosos
para começar uma população nova.

81
00:11:14,466 --> 00:11:18,426
A tempestade deu uma recompensa aos
caçadores de praia de todos os tamanhos...

82
00:11:20,138 --> 00:11:22,558
... desde os hutias às pulgas-da-areia.

83
00:11:31,275 --> 00:11:33,685
Mas nem todos andam à caça de comida.

84
00:11:34,987 --> 00:11:38,527
Este caranguejo-eremita
anda à procura de um novo lar.

85
00:11:39,324 --> 00:11:41,994
O dele está em séria degradação.

86
00:11:48,458 --> 00:11:51,958
Uma nova oferta de conchas
deu à costa na tempestade.

87
00:11:54,047 --> 00:11:56,257
Mas encontrar o tamanho certo não é fácil.

88
00:11:57,801 --> 00:11:59,801
Ele só tem o tamanho de uma bola de golfe.

89
00:12:00,345 --> 00:12:03,595
Mas os caranguejos-eremitas podem crescer
tanto quanto um coco

90
00:12:04,266 --> 00:12:07,346
e têm de continuar a atualizar as conchas
para acompanhar.

91
00:12:13,150 --> 00:12:15,740
Com uma procura sem fim por casas maiores,

92
00:12:15,819 --> 00:12:19,869
os caranguejos-eremitas
arranjaram uma solução engenhosa.

93
00:12:32,294 --> 00:12:34,714
Quando um caranguejo encontra
uma concha que não serve,

94
00:12:35,672 --> 00:12:38,092
sinaliza aos outros
para virem e inspecionar.

95
00:12:40,052 --> 00:12:42,512
E quando chega o eremita
do tamanho certo...

96
00:12:44,264 --> 00:12:46,434
... formam uma cadeia de habitação.

97
00:12:47,559 --> 00:12:49,349
Do maior para o mais pequeno.

98
00:12:52,481 --> 00:12:54,111
Os maiores mudam-se primeiro.

99
00:12:58,403 --> 00:13:02,783
Depois, cada um ocupa
o novo imóvel vago um tamanho acima.

100
00:13:10,082 --> 00:13:11,382
Ele está atrasado.

101
00:13:18,006 --> 00:13:20,506
Mas sobra sempre uma concha.

102
00:13:27,391 --> 00:13:28,601
A mais pequena.

103
00:13:30,769 --> 00:13:34,979
De alguma forma, um caranguejo sabe
quando se encontra a casa certa.

104
00:13:51,498 --> 00:13:53,788
Finalmente, um abrigo adequado.

105
00:13:55,419 --> 00:13:56,919
Ele vai precisar.

106
00:13:57,004 --> 00:14:00,974
Nesta altura do ano,
o mau tempo nunca está muito longe.

107
00:14:04,386 --> 00:14:08,846
Mais no interior, os rios ainda estão
em fúria por causa da última tempestade...

108
00:14:10,184 --> 00:14:12,234
... levando a água da chuva para o mar.

109
00:14:15,189 --> 00:14:17,979
Mas há quem vá no sentido contrário.

110
00:14:20,819 --> 00:14:26,579
Os gobies viajam rio acima para encontrar
o melhor lugar para procriar.

111
00:14:29,453 --> 00:14:34,543
Para evitar a competição, alguns machos
fazem um esforço extraordinário.

112
00:14:43,509 --> 00:14:45,509
É menor que uma colher de chá,

113
00:14:46,094 --> 00:14:49,774
mas usando as barbatanas como ventosas
e a boca para se agarrar,

114
00:14:50,390 --> 00:14:52,310
ele consegue conquistar os rápidos.

115
00:15:07,449 --> 00:15:09,119
Isto, no entanto...

116
00:15:14,373 --> 00:15:15,873
... pode ser mais desafiante.

117
00:15:25,676 --> 00:15:30,006
Os gobies conseguem escalar quedas de água
com 350 metros de altura.

118
00:15:31,932 --> 00:15:34,562
Quase tão altas
como o Empire State Building.

119
00:15:38,480 --> 00:15:41,190
A subida levará dias.

120
00:15:53,203 --> 00:15:54,873
Muitos tentam a escalada...

121
00:16:02,754 --> 00:16:05,384
... mas menos de um
em cada cem sobrevivem.

122
00:16:27,571 --> 00:16:29,281
Compensa ir com calma.

123
00:16:51,595 --> 00:16:52,845
Sucesso.

124
00:16:54,431 --> 00:16:56,061
E uma oportunidade de procriar.

125
00:16:59,144 --> 00:17:02,064
Enviando uma nova geração
de volta para jusante.

126
00:17:11,156 --> 00:17:15,076
A humidade da temporada de tempestades
desencadeia uma explosão de vida.

127
00:17:20,624 --> 00:17:24,294
Um caranguejo montanhês jamaicano
é apenas do tamanho de um cubo de açúcar.

128
00:17:27,631 --> 00:17:30,221
Não precisa de estar na água
para sobreviver.

129
00:17:30,884 --> 00:17:33,224
Mas uma mãe
precisa dela para se reproduzir.

130
00:17:37,099 --> 00:17:39,979
Há água da chuva
presa em pequenas poças rochosas,

131
00:17:43,772 --> 00:17:46,402
mas é demasiado arriscado
criar uma família aqui fora.

132
00:17:50,779 --> 00:17:52,989
Ela tem a solução perfeita.

133
00:17:55,659 --> 00:18:01,119
Usando pelos especializados, atrai
uma película de água sobre a carapaça.

134
00:18:10,674 --> 00:18:12,934
Agora só precisa de um lugar
para a manter.

135
00:18:24,563 --> 00:18:27,483
Uma concha de caracol vazia
do tamanho de uma caixa de fósforos.

136
00:18:35,199 --> 00:18:37,239
Perfeita para conter algumas gotas.

137
00:18:40,287 --> 00:18:42,917
E suficientemente segura
para uma nova família.

138
00:18:49,087 --> 00:18:50,627
Vinte pequenas crias,

139
00:18:50,714 --> 00:18:53,554
cada uma não maior
do que um grão de areia.

140
00:18:58,764 --> 00:19:00,394
Durante os próximos três meses,

141
00:19:00,474 --> 00:19:03,774
ela vai mantê-los alimentados,
molhados e protegidos

142
00:19:03,852 --> 00:19:05,902
na sua pequena casa de concha de caracol.

143
00:19:14,279 --> 00:19:19,029
Com o avançar da época das tempestades,
há tanta humidade no ar,

144
00:19:19,117 --> 00:19:22,697
que os sapos coqui podem procriar
totalmente fora de água.

145
00:19:26,124 --> 00:19:29,384
O milagre da vida
começa como uma única célula.

146
00:19:50,524 --> 00:19:53,154
O seu dedicado pai cuida deles.

147
00:19:54,736 --> 00:19:56,856
Apenas do tamanho de um morango,

148
00:19:56,947 --> 00:20:00,077
mas pronto para defender a sua ninhada
contra qualquer ameaça.

149
00:20:06,748 --> 00:20:08,078
Um caracol esfomeado...

150
00:20:09,042 --> 00:20:10,422
... o dobro do seu tamanho.

151
00:20:26,101 --> 00:20:27,641
Ele não pode mover os seus ovos.

152
00:20:30,355 --> 00:20:32,185
Não há escapatória.

153
00:20:56,381 --> 00:20:57,421
Ele resiste...

154
00:20:59,259 --> 00:21:01,299
... mas o caracol é implacável.

155
00:21:28,830 --> 00:21:32,460
Este pai destemido ainda tem
mais duas semanas de serviço de guarda

156
00:21:32,543 --> 00:21:35,093
antes que os seus ovos eclodam finalmente.

157
00:21:46,265 --> 00:21:49,225
O colibri fêmea
está à procura de um novo parceiro.

158
00:21:50,894 --> 00:21:54,024
Um macho tão pequeno
pode ser difícil de encontrar.

159
00:21:58,110 --> 00:22:00,740
Se ele não estivesse tão desesperado
para ser notado.

160
00:22:09,997 --> 00:22:12,247
Terá de trabalhar muito
se a quiser conquistar.

161
00:22:24,011 --> 00:22:25,641
Um pequeno dançarino.

162
00:22:40,235 --> 00:22:42,855
Finalmente, a persistência compensa.

163
00:22:53,874 --> 00:22:58,344
Como em breve será de novo mãe,
tem de construir um novo ninho.

164
00:23:06,595 --> 00:23:10,215
As teias de aranha são a cola ideal
para manter tudo unido.

165
00:23:30,244 --> 00:23:32,704
Ela começa por tecer as fundações.

166
00:23:36,792 --> 00:23:38,632
E dentro de poucos dias,

167
00:23:38,710 --> 00:23:42,050
o ninho estará pronto para ser o berço
de novos ovos preciosos.

168
00:23:53,100 --> 00:23:57,600
Mas no mar, algo grande está a surgir.

169
00:24:05,779 --> 00:24:08,529
À medida que a temperatura do oceano
aumenta durante o ano,

170
00:24:09,616 --> 00:24:12,786
alimenta cada vez mais
poderosas tempestades tropicais.

171
00:24:23,547 --> 00:24:26,377
Os anolis das Caraíbas estão
surpreendentemente bem adaptados

172
00:24:26,466 --> 00:24:28,546
para suportar um clima tão extremo.

173
00:24:36,560 --> 00:24:39,440
Pés extragrandes ajudam-nos a agarrar-se

174
00:24:39,938 --> 00:24:42,688
com ventos de 200 quilómetros por hora.

175
00:24:46,153 --> 00:24:48,163
Mas esta tempestade ainda está a crescer.

176
00:24:53,994 --> 00:24:56,414
Trata-se do Furacão Dorian.

177
00:24:58,665 --> 00:25:00,455
Uma tempestade do tamanho do Kansas.

178
00:25:07,591 --> 00:25:10,591
Quando os eventos meteorológicos
mais poderosos do mundo atacam...

179
00:25:14,431 --> 00:25:16,851
... as pequenas criaturas
estão à sua mercê.

180
00:25:34,701 --> 00:25:37,621
Os ventos aumentam
para 300 quilómetros por hora.

181
00:25:44,419 --> 00:25:47,379
Um impacto direto
traz uma devastação total.

182
00:26:11,029 --> 00:26:14,579
Todos os anos,
as Caraíbas são assoladas por furacões.

183
00:26:18,662 --> 00:26:24,132
Mas dos milhares de ilhas,
apenas algumas sofrem as consequências.

184
00:26:29,256 --> 00:26:31,676
Quem sobrevive é graças à sorte...

185
00:26:34,344 --> 00:26:35,474
... e ao tamanho.

186
00:26:39,099 --> 00:26:43,689
Os animais minúsculos têm muitas vezes
melhores hipóteses de se abrigar

187
00:26:44,897 --> 00:26:46,647
e de recuperar rapidamente.

188
00:26:54,239 --> 00:26:57,909
No meio da época das tempestades,
faça chuva ou faça sol,

189
00:26:57,993 --> 00:27:00,453
os caranguejos-eremitas
voltam para a praia.

190
00:27:16,220 --> 00:27:19,260
A lua nova
desencadeia a sua migração em massa.

191
00:27:24,228 --> 00:27:27,808
Ao longo de três dias e noites,
milhares reúnem-se.

192
00:27:35,781 --> 00:27:39,491
Todas fêmeas, todas portadoras de ovos.

193
00:27:51,964 --> 00:27:53,974
No momento em que tocam na água...

194
00:27:55,467 --> 00:27:56,757
... os ovos eclodem.

195
00:27:59,179 --> 00:28:02,469
Milhões de larvas microscópicas
são levadas para o mar.

196
00:28:12,067 --> 00:28:14,237
Circularão nas correntes
à medida que crescem...

197
00:28:16,613 --> 00:28:18,623
... até chegar a hora de virem a terra

198
00:28:19,783 --> 00:28:21,993
e colonizar novas terras.

199
00:28:27,833 --> 00:28:30,213
São os mais minúsculos
que aproveitam ao máximo

200
00:28:30,294 --> 00:28:33,514
as oportunidades limitadas
nas ilhas das Caraíbas.

201
00:28:42,681 --> 00:28:45,141
Os sapos coqui estão agora
completamente formados...

202
00:28:48,854 --> 00:28:50,444
... e prontos a emergir.

203
00:29:01,366 --> 00:29:03,446
A devoção do seu pai

204
00:29:03,535 --> 00:29:06,325
deu-lhes a oportunidade
de seguirem o seu caminho

205
00:29:06,413 --> 00:29:09,003
neste grande mundo.

206
00:29:17,341 --> 00:29:21,681
E a resiliência desta mãe
valeu-lhe um novo começo.

207
00:29:33,315 --> 00:29:36,605
Uma nova geração de minúsculos milagres...

208
00:29:37,736 --> 00:29:39,146
... que não há noutro lugar...

209
00:29:40,447 --> 00:29:42,987
... senão nestas ilhas preciosas.

210
00:30:46,722 --> 00:30:48,722
Legendas: Teresa Moreira