1
00:00:07,257 --> 00:00:09,837
Планета Земля впечатляюще прекрасна,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
но некоторые мелочи легко не заметить.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Оглянитесь вокруг...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
и увидите целый неизведанный мир.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Мир, где крошечным героям...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
и маленьким монстрам...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
нужны невероятные суперсилы...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
чтобы пережить огромные опасности.

9
00:00:43,293 --> 00:00:48,763
Крошечный мир

10
00:00:52,135 --> 00:00:53,755
Карибские острова.

11
00:00:54,304 --> 00:00:56,934
ТЕКСТ ЧИТАЕТ
ПОЛ РАДД

12
00:00:57,015 --> 00:00:58,975
Они похожи на рай.

13
00:01:03,438 --> 00:01:06,858
Это родной дом кубанской колибри-пчелки.

14
00:01:10,696 --> 00:01:13,696
Она ненамного больше пчелы.

15
00:01:14,533 --> 00:01:16,793
Это самая маленькая птица в мире.

16
00:01:23,625 --> 00:01:25,995
Разные маленькие изгои

17
00:01:26,086 --> 00:01:28,336
поселились на этих островах.

18
00:01:30,090 --> 00:01:35,600
Многие из них – самые маленькие в своем
роде и больше нигде не встречаются.

19
00:01:45,939 --> 00:01:48,479
На островах мало места и еды.

20
00:01:49,359 --> 00:01:52,029
Часто здесь выживают самые маленькие.

21
00:01:54,781 --> 00:01:57,411
Но у рая есть и темная сторона.

22
00:02:04,333 --> 00:02:06,633
Наступает сезон ураганов,

23
00:02:07,794 --> 00:02:12,134
и крошечные животные сталкиваются
с величайшими силами природы.

24
00:02:12,591 --> 00:02:16,931
ОСТРОВ

25
00:02:20,766 --> 00:02:26,056
В солнечный день жизнь
на карибском острове полна возможностей.

26
00:02:29,107 --> 00:02:30,937
Самец колибри-пчелки.

27
00:02:32,194 --> 00:02:33,744
В поисках самки...

28
00:02:35,239 --> 00:02:37,239
выглядит впечатляюще.

29
00:02:39,952 --> 00:02:41,582
Но эта самка занята.

30
00:02:45,749 --> 00:02:47,579
Она заботится о двух птенцах,

31
00:02:48,293 --> 00:02:51,593
только что вылупившихся из яиц
размером с кофейные зерна.

32
00:02:53,298 --> 00:02:55,928
В гнезде размером
с чашечку для эспрессо.

33
00:03:07,062 --> 00:03:13,072
За четыре дня они вырастают вдвое
на диете из насекомых и нектара.

34
00:03:24,663 --> 00:03:27,883
Прокормить их очень тяжело.

35
00:03:29,001 --> 00:03:32,921
Колибри-пчелки сжигают энергию
быстрее всех животных.

36
00:03:34,756 --> 00:03:37,506
Она должна посетить
сотни цветов за день.

37
00:03:41,346 --> 00:03:45,426
При ее размере
жуки являются серьезными конкурентами.

38
00:03:48,770 --> 00:03:52,440
А пока она кормится,
гнездо защитить некому.

39
00:03:56,069 --> 00:03:58,489
Даже один муравей представляет угрозу.

40
00:04:17,798 --> 00:04:22,138
А если их много,
птенцы в большой опасности.

41
00:04:35,150 --> 00:04:36,530
Как раз вовремя.

42
00:04:59,967 --> 00:05:01,507
Она вернулась и спасла птенцов.

43
00:05:09,601 --> 00:05:12,651
Со временем животные
Карибских островов эволюционировали,

44
00:05:13,313 --> 00:05:17,283
стали меньше, чтобы прокормиться
меньшим количеством пищи.

45
00:05:22,322 --> 00:05:23,702
Узкоротая змея –

46
00:05:25,450 --> 00:05:28,000
толщиной с макаронину спагетти

47
00:05:29,121 --> 00:05:30,541
и вполовину короче.

48
00:05:38,672 --> 00:05:39,802
Она охотится на муравьев...

49
00:05:42,885 --> 00:05:43,965
вроде как.

50
00:05:46,180 --> 00:05:49,680
Взрослые муравьи не помещаются ей в рот,

51
00:05:51,435 --> 00:05:53,645
а вот личинки – вполне.

52
00:06:15,209 --> 00:06:19,089
Многие из этих удивительных малышей
встречаются только на одном острове.

53
00:06:21,215 --> 00:06:23,465
Карликовый геккон

54
00:06:23,550 --> 00:06:27,890
длиной с половину спички –
среди самых маленьких в мире ящериц.

55
00:06:29,973 --> 00:06:34,443
Такой размер отлично подходит для охоты
на микрожучков в опавшей листве.

56
00:06:39,983 --> 00:06:45,283
Но чтобы противостоять урагану,
он слишком мал.

57
00:06:59,002 --> 00:07:01,962
Капли дождя падают, как бомбы.

58
00:07:07,553 --> 00:07:10,933
Мама-колибри старается защитить птенцов.

59
00:07:15,185 --> 00:07:17,685
Другие птицы ищут укрытия.

60
00:07:24,236 --> 00:07:26,486
Но буря такая сильная...

61
00:07:28,282 --> 00:07:30,952
что ей приходится бросить гнездо.

62
00:07:42,004 --> 00:07:46,134
На земле в лесу вода течет рекой.

63
00:08:01,815 --> 00:08:06,445
Но размер – это суперсила
карликового геккона.

64
00:08:11,366 --> 00:08:16,246
Он такой маленький и легкий,
что буквально ходит по воде.

65
00:08:25,047 --> 00:08:28,047
И остается на поверхности,
пока вода не сойдет.

66
00:08:37,476 --> 00:08:41,686
На Карибские острова
налетает более 15 бурь в год,

67
00:08:42,438 --> 00:08:46,358
и рай быстро превращается в ад.

68
00:08:55,035 --> 00:08:59,205
Птенцов колибри-пчелки смыло водой.

69
00:09:09,591 --> 00:09:11,681
Ей приходится начинать всё сначала...

70
00:09:13,011 --> 00:09:14,851
пока не налетит новая буря.

71
00:09:27,442 --> 00:09:32,162
Во время бури многие растения
смывает в море.

72
00:09:33,448 --> 00:09:36,618
На них плывут животные.

73
00:09:38,787 --> 00:09:42,997
Иногда путешественникам удается
добраться до новых берегов.

74
00:09:44,751 --> 00:09:48,211
Таким образом многие животные
колонизируют новые острова.

75
00:09:51,550 --> 00:09:56,470
Маленькие и выносливые анолисы
успешно путешествуют «зайцем».

76
00:09:59,183 --> 00:10:01,393
Но другие животные
добрались сюда еще раньше.

77
00:10:06,356 --> 00:10:12,276
Хутии и игуаны питаются тем,
что море выбросит на берег.

78
00:10:29,755 --> 00:10:31,755
Ей нужно быстро бежать с пляжа.

79
00:10:37,346 --> 00:10:42,016
Несколько метров – и она в безопасности.

80
00:11:04,122 --> 00:11:09,502
Несколько храбрых первооткрывателей
могут основать новую популяцию.

81
00:11:14,466 --> 00:11:18,426
Шторм принес много трофеев
для всех бродяг –

82
00:11:20,138 --> 00:11:22,558
от хутий до морских блох.

83
00:11:31,275 --> 00:11:33,685
Но не все ищут пищу.

84
00:11:34,987 --> 00:11:38,527
Этой самке рака-отшельника
нужен новый дом.

85
00:11:39,324 --> 00:11:41,994
Ее раковина сломана.

86
00:11:48,458 --> 00:11:51,958
Шторм вынес много новых раковин на пляж.

87
00:11:54,047 --> 00:11:56,257
Но сложно подобрать
подходящую по размеру.

88
00:11:57,801 --> 00:11:59,801
Сейчас она размером с мячик для гольфа.

89
00:12:00,345 --> 00:12:03,595
Но раки-отшельники могут вырасти
размером с кокос,

90
00:12:04,266 --> 00:12:07,346
и раковины приходится менять.

91
00:12:13,150 --> 00:12:15,740
Им постоянно нужен домик побольше,

92
00:12:15,819 --> 00:12:19,869
и раки-отшельники
нашли гениальный выход.

93
00:12:32,294 --> 00:12:34,714
Когда рак находит раковину,
не подходящую по размеру...

94
00:12:35,672 --> 00:12:38,092
он дает сигнал другим
подойти и посмотреть.

95
00:12:40,052 --> 00:12:42,512
Когда находится рак
подходящего размера...

96
00:12:44,264 --> 00:12:46,434
все меняются раковинами друг с другом.

97
00:12:47,559 --> 00:12:49,349
От большого к маленькому.

98
00:12:52,481 --> 00:12:54,111
Сначала переселяется самый большой.

99
00:12:58,403 --> 00:13:02,783
Затем каждый занимает недавно
освобожденную раковину на размер больше.

100
00:13:10,082 --> 00:13:11,382
Она опоздала на вечеринку.

101
00:13:18,006 --> 00:13:20,506
Но одна раковина всегда остается.

102
00:13:27,391 --> 00:13:28,601
Самая маленькая.

103
00:13:30,769 --> 00:13:34,979
Каким-то образом рак понимает,
что нашел себе новый дом.

104
00:13:51,498 --> 00:13:53,788
Наконец-то нормальное убежище.

105
00:13:55,419 --> 00:13:56,919
Оно ей понадобится.

106
00:13:57,004 --> 00:14:00,974
В это время года погода часто портится.

107
00:14:04,386 --> 00:14:08,846
В глубине острова в реках много воды
после недавней бури,

108
00:14:10,184 --> 00:14:12,234
она стекает в море.

109
00:14:15,189 --> 00:14:17,979
Но кое-кто плывет в другую сторону.

110
00:14:20,819 --> 00:14:26,579
Гоби плывут вверх по течению
в поисках места для нереста.

111
00:14:29,453 --> 00:14:34,543
Чтобы избежать конкуренции,
некоторые самцы идут на хитрость.

112
00:14:43,509 --> 00:14:45,509
Он меньше чайной ложки,

113
00:14:46,094 --> 00:14:49,774
но, используя плавники как присоски,
а рот для захвата,

114
00:14:50,390 --> 00:14:52,310
он борется с течением.

115
00:15:07,449 --> 00:15:09,119
Но это...

116
00:15:14,373 --> 00:15:15,873
может быть сложно.

117
00:15:25,676 --> 00:15:30,006
Гоби могут взобраться до 350 метров
вверх по водопаду.

118
00:15:31,932 --> 00:15:34,562
Это высота Эмпайр-стейт-билдинг.

119
00:15:38,480 --> 00:15:41,190
Такое восхождение занимает много дней.

120
00:15:53,203 --> 00:15:54,873
Многие пытаются взобраться...

121
00:16:02,754 --> 00:16:05,384
но выживают менее одного из ста.

122
00:16:27,571 --> 00:16:29,281
Упорная работа приносит плоды.

123
00:16:51,595 --> 00:16:52,845
Успех.

124
00:16:54,431 --> 00:16:56,061
И шанс на размножение.

125
00:16:59,144 --> 00:17:02,064
Чтобы послать новое поколение
вниз по течению.

126
00:17:11,156 --> 00:17:15,076
Влажность после бури способствует
взрывному росту новой жизни.

127
00:17:20,624 --> 00:17:24,294
Наземный краб –
размером с кусок рафинада.

128
00:17:27,631 --> 00:17:30,221
Для выживания ему необязательно
находиться в воде.

129
00:17:30,884 --> 00:17:33,224
Но для размножения вода нужна.

130
00:17:37,099 --> 00:17:39,979
Дождевая вода собралась
в расщелинах камней,

131
00:17:43,772 --> 00:17:46,402
но создавать там семью слишком опасно.

132
00:17:50,779 --> 00:17:52,989
Она нашла выход.

133
00:17:55,659 --> 00:18:01,119
С помощью волосинок
она покрывает свою раковину водой.

134
00:18:10,674 --> 00:18:12,934
Теперь нужно
только найти место хранения.

135
00:18:24,563 --> 00:18:27,483
Пустая раковина улитки –
размером со спичечный коробок.

136
00:18:35,199 --> 00:18:37,239
Несколько капель в нее поместятся.

137
00:18:40,287 --> 00:18:42,917
И семейство будет в безопасности.

138
00:18:49,087 --> 00:18:50,627
Двадцать маленьких крабиков,

139
00:18:50,714 --> 00:18:53,554
каждый размером с песчинку.

140
00:18:58,764 --> 00:19:00,394
Следующие три месяца

141
00:19:00,474 --> 00:19:03,774
она будет их кормить, поить и защищать

142
00:19:03,852 --> 00:19:05,902
в маленькой раковине улитки.

143
00:19:14,279 --> 00:19:19,029
Сезон дождей продолжается,
и воздух становится таким влажным,

144
00:19:19,117 --> 00:19:22,697
что лягушки коки
могут размножаться на суше.

145
00:19:26,124 --> 00:19:29,384
Чудо жизни начинается с одной клетки.

146
00:19:50,524 --> 00:19:53,154
За детенышами присматривает
любящий отец.

147
00:19:54,736 --> 00:19:56,856
Он размером с ягоду земляники,

148
00:19:56,947 --> 00:20:00,077
но готов защищать мальков
от любой угрозы.

149
00:20:06,748 --> 00:20:08,078
Голодная улитка...

150
00:20:09,042 --> 00:20:10,422
в два раза больше него.

151
00:20:26,101 --> 00:20:27,641
Он не может передвинуть яйца.

152
00:20:30,355 --> 00:20:32,185
Бежать некуда.

153
00:20:56,381 --> 00:20:57,421
Он отбивается...

154
00:20:59,259 --> 00:21:01,299
но улитка беспощадна.

155
00:21:28,830 --> 00:21:32,460
Этому бесстрашному отцу
надо стеречь яйца еще две недели,

156
00:21:32,543 --> 00:21:35,093
пока не вылупятся головастики.

157
00:21:46,265 --> 00:21:49,225
Самка колибри-пчелки ищет нового самца.

158
00:21:50,894 --> 00:21:54,024
Такого маленького самца
было бы сложно найти...

159
00:21:58,110 --> 00:22:00,740
если бы он упорно не пытался
привлечь к себе внимание.

160
00:22:09,997 --> 00:22:12,247
Ему придется потрудиться,
чтобы завоевать ее.

161
00:22:24,011 --> 00:22:25,641
Крошечный танцор.

162
00:22:40,235 --> 00:22:42,855
Наконец настойчивость приносит плоды.

163
00:22:53,874 --> 00:22:58,344
Она скоро станет мамой
и должна свить новое гнездо.

164
00:23:06,595 --> 00:23:10,215
Паутина – идеальный клей.

165
00:23:30,244 --> 00:23:32,704
Сначала она вьет основание.

166
00:23:36,792 --> 00:23:38,632
И через несколько дней

167
00:23:38,710 --> 00:23:42,050
ее гнездо, колыбель для драгоценных яиц,
будет готово.

168
00:23:53,100 --> 00:23:57,600
Но с моря... надвигается сильная буря.

169
00:24:05,779 --> 00:24:08,529
Вода в океане нагревается,

170
00:24:09,616 --> 00:24:12,786
и тропические бури
становятся всё ужаснее.

171
00:24:23,547 --> 00:24:26,377
Карибские анолисы на удивление
хорошо адаптировались

172
00:24:26,466 --> 00:24:28,546
к такой экстремальной погоде.

173
00:24:36,560 --> 00:24:39,440
С помощью огромных ступней

174
00:24:39,938 --> 00:24:42,688
он держится на ветру в 200 км в час.

175
00:24:46,153 --> 00:24:48,163
Но буря всё усиливается.

176
00:24:53,994 --> 00:24:56,414
Это ураган Дориан.

177
00:24:58,665 --> 00:25:00,455
Циклон размером с Канзас.

178
00:25:07,591 --> 00:25:10,591
Во время природных катаклизмов...

179
00:25:14,431 --> 00:25:16,851
маленькие создания
сдаются на их милость.

180
00:25:34,701 --> 00:25:37,621
Ветер усиливается до 300 км в час.

181
00:25:44,419 --> 00:25:47,379
Он разрушает всё на своем пути.

182
00:26:11,029 --> 00:26:14,579
Каждый год Карибские острова
опустошают ураганы.

183
00:26:18,662 --> 00:26:24,132
Но из тысяч островов
основные потери несут лишь несколько.

184
00:26:29,256 --> 00:26:31,676
Кто выживет – вопрос везения...

185
00:26:34,344 --> 00:26:35,474
и размера.

186
00:26:39,099 --> 00:26:43,689
У крошечных животных больше шансов
спрятаться от бури

187
00:26:44,897 --> 00:26:46,647
и быстрее оправиться.

188
00:26:54,239 --> 00:26:57,909
В середине сезона штормов
несмотря ни на что

189
00:26:57,993 --> 00:27:00,453
раки-отшельники возвращаются на пляж.

190
00:27:16,220 --> 00:27:19,260
В новолуние
у них происходит массовая миграция.

191
00:27:24,228 --> 00:27:27,808
За три дня и три ночи
собираются тысячи раков.

192
00:27:35,781 --> 00:27:39,491
Это самки с икрой.

193
00:27:51,964 --> 00:27:53,974
Чуть только они войдут в воду...

194
00:27:55,467 --> 00:27:56,757
мальки вылупятся.

195
00:27:59,179 --> 00:28:02,469
Миллионы микроскопических
мальков уносит в море.

196
00:28:12,067 --> 00:28:14,237
Они плывут по течению, растут...

197
00:28:16,613 --> 00:28:18,623
пока не придет время выйти на берег

198
00:28:19,783 --> 00:28:21,993
и колонизировать новые земли.

199
00:28:27,833 --> 00:28:30,213
Крошечные животные
лучше всего используют

200
00:28:30,294 --> 00:28:33,514
ограниченные возможности
Карибских островов.

201
00:28:42,681 --> 00:28:45,141
Головастики коки
полностью сформировались

202
00:28:48,854 --> 00:28:50,444
и готовы вылупиться.

203
00:29:01,366 --> 00:29:03,446
Преданность отца

204
00:29:03,535 --> 00:29:06,325
дала им возможность начать свою жизнь

205
00:29:06,413 --> 00:29:09,003
в этом большом мире.

206
00:29:17,341 --> 00:29:21,681
Настойчивая мать начинает всё сначала.

207
00:29:33,315 --> 00:29:36,605
Новое поколение удивительных малышей...

208
00:29:37,736 --> 00:29:39,146
которые встречаются...

209
00:29:40,447 --> 00:29:42,987
только на этих островах сокровищ.

210
00:30:46,722 --> 00:30:48,722
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк