1
00:00:07,257 --> 00:00:09,837
ఈ భూగ్రహం ఎంతో సుందరమైనది,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
జీవితంలో చిన్న చిన్నవాటిని గమనించకుండా
ఉండటం అనేది చాలా తేలిక.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
కానీ ఒకసారి జాగ్రత్తగా పరిశీలించండి...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
ఇంకా ఆవిష్కృతం కాని ఒక కొత్త లోకం
కనుల ముందు కనబడుతుంది.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
ఈ లోకంలో చిట్టిచిట్టి వీరులకు...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
చిన్నారి రాకాసులకు...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
తమకు ఎదురయ్యే భారీ సవాళ్లను...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
అధిగమించడానికి ఎనలేని శక్తులు అవసరమవుతాయి.

9
00:00:52,135 --> 00:00:53,755
కరీబియన్ ప్రాంతం.

10
00:00:54,304 --> 00:00:56,934
పాల్ రడ్
వ్యాఖ్యాతగా వ్యవహరించారు

11
00:00:57,015 --> 00:00:58,975
ఇది స్వర్గాన్ని తలపిస్తుంది.

12
00:01:03,438 --> 00:01:06,858
ఇది క్యూబన్ బీ హమింగ్ బర్డ్ పక్షికి
ఒక చక్కని అనువైన నివాసంలా అనిపిస్తుంది.

13
00:01:10,696 --> 00:01:13,696
ఇది తుమ్మెద కన్నా అంత పెద్దగా ఏమీ ఉండదు.

14
00:01:14,533 --> 00:01:16,793
ఇది ప్రపంచంలోనే అతి చిన్న పక్షి.

15
00:01:23,625 --> 00:01:25,995
ఈ దీవులలో మనకి ఏ మాత్రం

16
00:01:26,086 --> 00:01:28,336
పరిచయం లేని వింత జీవులు
చాలా రకాలు ఉన్నాయి.

17
00:01:30,090 --> 00:01:35,600
చాలా వరకు జీవులు తమ జాతిలోనే అతి చిన్నవి,
ఇవి భూమ్మీద ఇక్కడ తప్ప ఇంకెక్కడా కనబడవు.

18
00:01:45,939 --> 00:01:48,479
ఆహారం, చోటు, ఈ దీవులలో
చాలా పరిమితంగా ఉంటుంది.

19
00:01:49,359 --> 00:01:52,029
ఇక్కడ ఎంత చిన్నగా ఉంటే
అంత సాఫీగా జీవనం సాగించవచ్చు అన్నమాట.

20
00:01:54,781 --> 00:01:57,411
కానీ ఈ స్వర్గానికి
ఒక చీకటి కోణం కూడా ఉంది.

21
00:02:04,333 --> 00:02:06,633
తుఫానుల సమయం వచ్చినప్పుడు,

22
00:02:07,794 --> 00:02:12,134
ఇక్కడి జంతువులు, ఈ గ్రహంలోని అత్యంత
బలమైన గాలుల తాకిడిని ఎదుర్కోవలసి ఉంటుంది.

23
00:02:12,591 --> 00:02:16,931
దీవి

24
00:02:20,766 --> 00:02:26,056
ఎండ కాచే రోజులలో, కరీబీయన్ దీవిలో జీవనం
ఎంతో హడావిడిగా, రకరకాలుగా ఉంటుంది.

25
00:02:29,107 --> 00:02:30,937
ఒక మగ బీ హమింగ్ బర్డ్.

26
00:02:32,194 --> 00:02:33,744
ఓ ఆడ తోడు కోసం వెతుకుతోంది...

27
00:02:35,239 --> 00:02:37,239
ఆకట్టుకోవడానికి బాగా ముస్తాబయింది కూడా.

28
00:02:39,952 --> 00:02:41,582
కానీ ఆడ పక్షి బిజీగా ఉంది.

29
00:02:45,749 --> 00:02:47,579
తన రెండు పిల్లల ఆలనాపాలనా చూసుకుంటోంది,

30
00:02:48,293 --> 00:02:51,593
అవి ఇప్పుడే కాఫీ గింజలంత పరిమాణం ఉన్న
గుడ్ల నుండి ఈ లోకంలోకి అడుగుపెట్టాయి.

31
00:02:53,298 --> 00:02:55,928
వాటి గూడు
ఒక కాఫీ కప్పు అంత పరిమాణం ఉంటుంది.

32
00:03:07,062 --> 00:03:13,072
పురుగులను, తేనెను సేవించడం వలన ఆ పిల్లల
పరిమాణం నాలుగు రోజులలో రెండింతలు అవుతుంది.

33
00:03:24,663 --> 00:03:27,883
ఈ ఆహారాన్నంతా వాటికి అందించడం
అనేది చిన్న పని కాదు.

34
00:03:29,001 --> 00:03:32,921
హమ్మింగ్ బర్డ్ లు, అన్ని జంతువుల కన్నా
చాలా వెగంగా తమ శక్తిని వాడుకుంటాయి.

35
00:03:34,756 --> 00:03:37,506
కాబట్టి ఆ పక్షి ఒక రోజుకి
కొన్ని వందల పూలను సందర్శించాల్సి ఉంటుంది.

36
00:03:41,346 --> 00:03:45,426
అది చాలా చిన్నగా ఉంటుంది, కనుక ఇతర
చిన్న పురుగుల నుండి పోటీ ఎక్కువగా ఉంటుంది.

37
00:03:48,770 --> 00:03:52,440
మరి అది ఆహార వేటలో ఉన్నప్పుడు,
గూడుకు రక్షణగా ఏమీ ఉండదు.

38
00:03:56,069 --> 00:03:58,489
ఒక్క చీమ అయినా ప్రమాదకరమైనదే.

39
00:04:17,798 --> 00:04:22,138
ఇంకా ఎక్కువ చీమలు వస్తున్నాయి,
ఇప్పుడు పిల్లల ప్రాణానికి ప్రమాదం ఉంది.

40
00:04:35,150 --> 00:04:36,530
సరిగ్గా సమయానికి వచ్చేసింది.

41
00:04:59,967 --> 00:05:01,507
వచ్చి ప్రమాదం నుండి గట్టెక్కించింది.

42
00:05:09,601 --> 00:05:12,651
కాలక్రమేణా, కరీబియన్ జీవులు
పరిసరాలకు తగ్గట్టుగా పరిణమించాయి,

43
00:05:13,313 --> 00:05:17,283
తమకు దక్కే అతి తక్కువ ఆహారాన్ని
అందిపుచ్చుకోవడానికి, చిన్నగా అయిపోయాయి.

44
00:05:22,322 --> 00:05:23,702
ఒక త్రెడ్ పాము,

45
00:05:25,450 --> 00:05:28,000
ఒక దారపుపోగు అంత సన్నగా ఉంటుంది...

46
00:05:29,121 --> 00:05:30,541
మన చూపుడు వేలంత పొడవు ఉంటుంది.

47
00:05:38,672 --> 00:05:39,802
ఇది చీమలను తింటుంది...

48
00:05:42,885 --> 00:05:43,965
ఒక పాము విషయంలో ఇది వింతే.

49
00:05:46,180 --> 00:05:49,680
పెద్ద చీమలు దాని దవడల్లో
పట్టలేనంత పెద్దగా ఉంటాయి.

50
00:05:51,435 --> 00:05:53,645
కానీ చీమల పిల్లలను చాలా సులువుగా
గుటుక్కుమనేయగలదు.

51
00:06:15,209 --> 00:06:19,089
ఈ చిట్టిపొట్టి అద్భుతమైన జీవులలో చాలా వరకు
ఈ దీవిలో మాత్రమే కనబడతాయి.

52
00:06:21,215 --> 00:06:23,465
అగ్గిపుల్లకి సగం ఉండే

53
00:06:23,550 --> 00:06:27,890
ఈ మరుగుజ్జు బల్లి, ప్రప్రంచంలోని
అతిచిన్న బల్లులలో ఒకటి.

54
00:06:29,973 --> 00:06:34,443
రాలిన ఆకుల మీద ఉన్న చిన్నిచిన్ని పురుగులను
తినడానికి ఈ పరిమాణం చక్కగా సరిపోతుంది.

55
00:06:39,983 --> 00:06:45,283
కానీ తుఫాను సమయాలలో ఈ పరిమాణం
అంతగా ప్రయోజనకరం కాకపోవచ్చు.

56
00:06:59,002 --> 00:07:01,962
చినుకులు బాంబుల్లాగా తాకుతాయి.

57
00:07:07,553 --> 00:07:10,933
తన పిల్లలు తడవకుండా ఉండటానికి తల్లి
హమ్మింగ్ బర్డ్ తనకు చేతనైనంత చేస్తుంది.

58
00:07:15,185 --> 00:07:17,685
ఇతర పక్షులు తలదాచుకోవడానికని ఎగిరిపోతాయి.

59
00:07:24,236 --> 00:07:26,486
కానీ తుఫాను చాలా తీవ్రంగా ఉంది...

60
00:07:28,282 --> 00:07:30,952
దాని గూడును వదిలి వెళ్లిపోవడం తప్ప
దానికి మరో దారి లేదు.

61
00:07:42,004 --> 00:07:46,134
ఇక అడవి నేల మీద,
నీళ్ల ప్రవాహం పోటు అలలను తలపిస్తుంది.

62
00:08:01,815 --> 00:08:06,445
కానీ మరుగుజ్జు బల్లికి
తన పరిమాణమే ఒక బలమైన ఆయుధం.

63
00:08:11,366 --> 00:08:16,246
ఎంత చిన్నదీ, ఎంత బరువులేనిదీ అంటే
నీటి మీద అది నడిచివెళ్లిపోతుంది.

64
00:08:25,047 --> 00:08:28,047
వరద తగ్గుముఖం పట్టే వరకూ
నీటి మీదనే తేలుతూ ఉంటుంది.

65
00:08:37,476 --> 00:08:41,686
ఏడాడికి 15కు పైగా తుఫానులు
కరీబీయన్ ను అతలాకుతలం చేస్తుండటంతో,

66
00:08:42,438 --> 00:08:46,358
ఈ స్వర్గం ఒక్క క్షణంలో నరకంలా మారిపోగలదు.

67
00:08:55,035 --> 00:08:59,205
హమ్మింగ్ బర్డ్ పిల్లలు వరద బారిన పడ్డాయి.

68
00:09:09,591 --> 00:09:11,681
ఇక ఇది మళ్లీ మొదటి నుండి ఆరంభించాలి...

69
00:09:13,011 --> 00:09:14,851
తదుపరి తుఫాను తాకిడికి గురయ్యే లోపు.

70
00:09:27,442 --> 00:09:32,162
తుఫాను ప్రభావానికి,
చెట్లుచేమలు సముద్రంలోకి కొట్టుకుపోతాయి.

71
00:09:33,448 --> 00:09:36,618
కొన్ని జీవులు కూడా వాటితో పాటు
తేలుతూ ప్రయాణిస్తుంటాయి.

72
00:09:38,787 --> 00:09:42,997
అప్పుడప్పుడూ, ఆ ప్రయాణించే జీవులు
అదృష్టంకొద్దీ కొత్త తీరాలకు చేరుకుంటాయి.

73
00:09:44,751 --> 00:09:48,211
చాలా వరకు జీవులు, కొత్త దీవులను
ఈ విధంగానే తమ ఆవాసంగా మలుచుకుంటాయి.

74
00:09:51,550 --> 00:09:56,470
చిన్నవి, అలాగే గట్టివైన అనోలిస్ బల్లులు,
బాగా విజయవంతంగా తప్పించుకోగలవు.

75
00:09:59,183 --> 00:10:01,393
కానీ దాని కన్నా ముందు ఈ దీవికి
ఎన్నో జీవులు ఎంతో ముందుగా వచ్చాయి.

76
00:10:06,356 --> 00:10:12,276
హూటియాలు, ఉడుములు, తీరానికి కొట్టుకువచ్చిన
వాటిని తింటూ జీవనం సాగిస్తాయి.

77
00:10:29,755 --> 00:10:31,755
ఈ బల్లి, బీచ్ నుండి
వేరే చోటికి వెంటనే వెళ్లిపోవాలి.

78
00:10:37,346 --> 00:10:42,016
దానికీ, సురక్షితమైన చోటుకీ మధ్య దూరం
కొన్ని మీటర్లే ఉంది.

79
00:11:04,122 --> 00:11:09,502
తమ జాతి జనాభాను పెంచుకోవడానికి,
సాహసవంతమైన పథనిర్దేశకులు కొన్ని సరిపోతాయి.

80
00:11:14,466 --> 00:11:18,426
హూటియాల నుండి ఇసుక ఎండ్రకాయల దాకా
అన్ని పరిమాణంలోని తీరం వెంబడి...

81
00:11:20,138 --> 00:11:22,558
ఆహారం కోసం వెతికే జీవులకు, ఈ తుఫాను
చాలా ఆహారాన్నే తెచ్చిపెట్టింది.

82
00:11:31,275 --> 00:11:33,685
కానీ ఇక్కడున్నవన్నీ ఆహారం కోసమే
చూస్తున్నాయి అనుకుంటే పొరపాటే.

83
00:11:34,987 --> 00:11:38,527
ఈ హర్మిట్ పీత,
ఒక కొత్త నివాసం కోసం వెతుకుతోంది.

84
00:11:39,324 --> 00:11:41,994
తన నివాసం బాగా పాడయిపోయింది.

85
00:11:48,458 --> 00:11:51,958
తుఫాను వల్ల కొన్ని కొత్త గవ్వలు
తీరానికి కొట్టుకొచ్చాయి.

86
00:11:54,047 --> 00:11:56,257
కానీ సరిగ్గా సరిపోయేదాన్ని వెతకడం
అంత తేలిక కాదు.

87
00:11:57,801 --> 00:11:59,801
దాని పరిమాణం
గోల్ఫ్ బంతి అంత ఉంటుంది, అంతే.

88
00:12:00,345 --> 00:12:03,595
కానీ హర్మిట్ పీతలు, కొబ్బరి కాయ అంత
పరిమాణం దాకా పెరగగలవు,

89
00:12:04,266 --> 00:12:07,346
కాబట్టి అవి పెరిగేకొద్దీ, అందుకు అనుగుణంగా
వాటి పెంకులను కూడా మారుస్తూ ఉండాలి.

90
00:12:13,150 --> 00:12:15,740
పెద్దపెద్ద నివాసాలకు గిరాకీ
ఎప్పటికీ తగ్గేది కాదు కనుక,

91
00:12:15,819 --> 00:12:19,869
ఈ హర్మిట్ పీతలు, సొంతంగా
ఒక పరిష్కారాన్ని కనిపెట్టాయి.

92
00:12:32,294 --> 00:12:34,714
ఏదైనా పీతకు దానికి సరిపోని
గవ్వ కనుక కనబడితే...

93
00:12:35,672 --> 00:12:38,092
అది ఇతర పీతలను వచ్చి ఆ గవ్వను
చూసుకోమని పిలుస్తుంది.

94
00:12:40,052 --> 00:12:42,512
ఇక ఆ గవ్వకి సరైన పరిమాణం గల
పీత అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు...

95
00:12:44,264 --> 00:12:46,434
అవి ఒక నివాసాల గొలుసుకట్టును ఏర్పరుస్తాయి.

96
00:12:47,559 --> 00:12:49,349
చిన్నవాటి నుండి పెద్దవాటి దాకా.

97
00:12:52,481 --> 00:12:54,111
ముందుగా అన్నింటికన్నా పెద్దది వెళ్తుంది.

98
00:12:58,403 --> 00:13:02,783
ఇక పరిమాణానికి తగ్గట్టు ఒక్కొక్కటిగా
ఖాళీ అయిన గవ్వలోకి వెళ్తూ ఉంటాయి.

99
00:13:10,082 --> 00:13:11,382
ఈ పీత ఈ వేడుకకు ఆలస్యంగా వచ్చింది.

100
00:13:18,006 --> 00:13:20,506
కానీ ఎప్పుడూ ఏదోక గవ్వ
మిగిలిపోతూనే ఉంటుంది.

101
00:13:27,391 --> 00:13:28,601
అతి చిన్న గవ్వ.

102
00:13:30,769 --> 00:13:34,979
ఎలాగో తెలీదు గానీ, పీతకి తన సరైన ఆవాసాన్ని
ఎప్పుడు కనుగొనాలో బాగా తెలిసిపోతుంది.

103
00:13:51,498 --> 00:13:53,788
ఎట్టకేలకు, సరిపోయే ఆవాసం దొరికింది.

104
00:13:55,419 --> 00:13:56,919
దాని అవసరం ఆ పీతకి ఉంటుంది.

105
00:13:57,004 --> 00:14:00,974
ఏడాదిలోని ఈ సమయంలో, వాతావరణం
ఊరికే ఉగ్రరూపం దాలుస్తూ ఉంటుంది.

106
00:14:04,386 --> 00:14:08,846
ఇంకాస్త లోపల, మునుపటి తుఫాను
ప్రభావం వలన నదులు ఉదృతి ఇంకా తగ్గలేదు...

107
00:14:10,184 --> 00:14:12,234
అవి వర్షపునీటిని సముద్రంలోకి
తెచ్చి వదిలేస్తున్నాయి.

108
00:14:15,189 --> 00:14:17,979
కానీ కొన్ని వ్యతిరేక దిశలో వెళ్తున్నాయి.

109
00:14:20,819 --> 00:14:26,579
ట్రై-ట్రై గోబీ చేపలు సంభోగం చేయడానికి
అనువైన చోటు కోసం ఎదురీదుతూ ప్రయాణిస్తాయి.

110
00:14:29,453 --> 00:14:34,543
పోటీని తప్పించుకోవడానికి, కొన్ని మగ చేపలు
మరీ ఎక్కువ దూరం వెళ్లిపోతాయి.

111
00:14:43,509 --> 00:14:45,509
ఈ మగ చేప ఒక చెంచా కన్నా చిన్నగా ఉంటుంది,

112
00:14:46,094 --> 00:14:49,774
కానీ మొప్పలను సక్షన్ కప్పులుగా, అలాగే
తన నోటిని పట్టు కోసం ఉపయోగిస్తూ,

113
00:14:50,390 --> 00:14:52,310
అది ప్రవహానికి ఎదురు ఈదగలదు.

114
00:15:07,449 --> 00:15:09,119
కానీ ఇది మాత్రం...

115
00:15:14,373 --> 00:15:15,873
మరింత సవాలుతో కూడిన పనే అవుతుంది.

116
00:15:25,676 --> 00:15:30,006
గోబీ చేపలు, 350 మీటర్ల ఎత్తు ఉండే
జలపాతాలని సైతం అధిరోహించగలవు.

117
00:15:31,932 --> 00:15:34,562
అంటే ఎంపైర్ స్టేట్ భవనం అంత ఎత్తు అన్నమాట.

118
00:15:38,480 --> 00:15:41,190
ఈ అధిరోహణకి కొన్ని రోజుల వరకు
సమయం పడుతుంది.

119
00:15:53,203 --> 00:15:54,873
ఎక్కే ప్రయత్నం చాలా చేపలు చేస్తాయి...

120
00:16:02,754 --> 00:16:05,384
కానీ నూటిలో ఒకటి మాత్రమే
బతికి బట్టకట్ట గలుగుతుంది.

121
00:16:27,571 --> 00:16:29,281
స్థిర వేగంతో వెళ్లడం
వల్ల ప్రయోజనం ఉంటుంది.

122
00:16:51,595 --> 00:16:52,845
విజయం.

123
00:16:54,431 --> 00:16:56,061
దానితో పాటే సంభోగంలో పాల్గొనే అవకాశం.

124
00:16:59,144 --> 00:17:02,064
ఒక కొత్త తరాన్ని ప్రవాహపు దిగువ భాగానికి
పంపుతుంది అన్నమాట.

125
00:17:11,156 --> 00:17:15,076
తుఫాను కాలం తాలూకు తేమ, భారీ స్థాయిలో
జీవం పురుడు పోసుకొనేలా చేస్తుంది.

126
00:17:20,624 --> 00:17:24,294
జమైకన్ మోంటేన్ పీత ఒక షుగర్ క్యూబ్
అంత పరిమాణంలోనే ఉంటుంది.

127
00:17:27,631 --> 00:17:30,221
బతకడానికి అది నీటిలోనే
ఉండాల్సిన అవసరం లేదు.

128
00:17:30,884 --> 00:17:33,224
కానీ పిల్లలు పెట్టడానికి
తల్లి పీతకు నీళ్ళు కావాల్సి ఉంటుంది.

129
00:17:37,099 --> 00:17:39,979
బండ రాళ్ళ మధ్య వర్షపు నీరు
అక్కడక్కడా ఉంటుంది,

130
00:17:43,772 --> 00:17:46,402
కానీ అక్కడ పిల్లలను పెట్టడం అనేది
కాస్త ప్రమాదంతో కూడిన వ్యవహారమే.

131
00:17:50,779 --> 00:17:52,989
ఆ సమస్యను అధిగమించడానికి
సరైన పరిష్కారమార్గం దానికి తెలుసు.

132
00:17:55,659 --> 00:18:01,119
దానికి ఉన్న ప్రత్యేక రోమాల సాయంతో, ఒక నీటి
పొరను అది తన పెంకు మీదికి చేర్చగలుగుతుంది.

133
00:18:10,674 --> 00:18:12,934
ఇప్పుడు ఆ నీటి పొరను పెట్టడానికి
దానికి ఒక అనువైన చోటు కావాలి.

134
00:18:24,563 --> 00:18:27,483
అగ్గిపెట్టె అంత పరిమాణంలో ఉన్న
ఒక ఖాళీ గవ్వ.

135
00:18:35,199 --> 00:18:37,239
కొన్ని నీటి బిందువులను పట్టి ఉంచడానికి
ఇది సరిగ్గా సరిపోతుంది.

136
00:18:40,287 --> 00:18:42,917
అంతేగాక, ఒక కొత్త కుటుంబానికి
సురక్షితదాయకంగా కూడా ఉంటుంది.

137
00:18:49,087 --> 00:18:50,627
ఇరవై చిన్నచిన్న పీత పిల్లలు,

138
00:18:50,714 --> 00:18:53,554
ఒక్కొక్కదాని పరిమాణం ఒక ఇసుక పొలుకు
అంత కూడా ఉండదు.

139
00:18:58,764 --> 00:19:00,394
తర్వాతి మూడు నెలల వరకు,

140
00:19:00,474 --> 00:19:03,774
వారి చిన్ని నత్త యొక్క గవ్వ ఇంట్లో
దాని పిల్లలకి అది ఆహారాన్ని అందిస్తూ,

141
00:19:03,852 --> 00:19:05,902
నీటిలో సురక్షితంగా ఉంచుతుంది.

142
00:19:14,279 --> 00:19:19,029
తుఫాను కాలం ముందుకు సాగే కొద్దీ
గాలిలో తేమ శాతం ఎంత ఎక్కువగా అవుతుందంటే,

143
00:19:19,117 --> 00:19:22,697
కొకీ కప్పలకు గుడ్లను పెట్టడానికి
నీటి అవసరమే ఉండదు.

144
00:19:26,124 --> 00:19:29,384
ప్రాణం అనే అద్భుతం ఏకైక కణంతో మొదలవుతుంది.

145
00:19:50,524 --> 00:19:53,154
కార్యబద్ధ తండ్రి కప్ప
వాటి పరిరక్షణా బాధ్యతను తీసుకుంటుంది.

146
00:19:54,736 --> 00:19:56,856
అది కేవలం ఒక స్ట్రాబెర్రీ అంత
పరిమాణంలోనే ఉంటుంది,

147
00:19:56,947 --> 00:20:00,077
కానీ ప్రమాదం ఏ స్థాయిలో ఉన్నా తన గుడ్లను
కాపాడటానికి అది ఏ మాత్రం శంకించదు.

148
00:20:06,748 --> 00:20:08,078
ఒక ఆకలితో ఉన్న నత్త...

149
00:20:09,042 --> 00:20:10,422
అది కప్పకి రెండింతల పరిమాణంలో ఉంది.

150
00:20:26,101 --> 00:20:27,641
కప్ప దాని గుడ్లను కదపలేదు.

151
00:20:30,355 --> 00:20:32,185
తప్పించుకొనే మార్గమే లేదు.

152
00:20:56,381 --> 00:20:57,421
ఎదురు తిరిగి పోరాడుతుంది...

153
00:20:59,259 --> 00:21:01,299
కానీ నత్త పట్టు విడవడం లేదు.

154
00:21:28,830 --> 00:21:32,460
ఈ ధీర తండ్రి కప్ప, ఇంకా రెండు వారాలు
తన గుడ్లకు కాపలాగా ఉండాలి,

155
00:21:32,543 --> 00:21:35,093
ఆలోపు దాని గుడ్లు పొదుగుతాయి.

156
00:21:46,265 --> 00:21:49,225
ఆడ హమ్మింగ్ బర్డ్ ఒక కొత్త తోడు
కోసం వెతుకుతోంది.

157
00:21:50,894 --> 00:21:54,024
అంతటి చిన్న మగ పక్షి దొరకడమంటే కష్టమే.

158
00:21:58,110 --> 00:22:00,740
ఆ మగ పక్షికి అది కనబడాలని
ఎంతో కోరికగా ఉంటే తప్ప.

159
00:22:09,997 --> 00:22:12,247
ఆడ పక్షిని మెప్పించాలంటే
మగ పక్షి బాగా కష్టపడాల్సి ఉంటుంది.

160
00:22:24,011 --> 00:22:25,641
చిన్నారి డాన్సర్.

161
00:22:40,235 --> 00:22:42,855
ఎట్టకేలకు, సహనం విజయాన్ని అందిస్తుంది.

162
00:22:53,874 --> 00:22:58,344
త్వరలోనే అది తల్లి కాబోతుంది కనుక,
అదొక కొత్త గూడును కట్టాల్సిన అవసరముంది.

163
00:23:06,595 --> 00:23:10,215
ఆ గూడును అట్టిపెట్టి ఉంచడానికి
సాలెగూళ్లు బంకగా చక్కగా ఉపయోగబడతాయి.

164
00:23:30,244 --> 00:23:32,704
పునాదులను అల్లుతూ అది గూడును
నిర్మించే పనిని ప్రారంభిస్తుంది.

165
00:23:36,792 --> 00:23:38,632
ఇక కొద్ది రోజులలోనే,

166
00:23:38,710 --> 00:23:42,050
తన విలువైన గుడ్లను సంరక్షించడానికి
గూడు సిద్ధమైపోతుంది.

167
00:23:53,100 --> 00:23:57,600
కానీ సముద్రంలో...
ఏదో పెద్దదే ప్రాణం పోసుకుంటోంది.

168
00:24:05,779 --> 00:24:08,529
ఎడాది పొడుగునా
సముద్రపు ఉష్ణోగ్రత పెరిగేకొద్దీ,

169
00:24:09,616 --> 00:24:12,786
అవి అతి భయంకరమైన తుఫానులు
పుట్టడానికి ఆజ్యం పోస్తాయి.

170
00:24:23,547 --> 00:24:26,377
అంతటి తీవ్రమైన వాతావరణానికి
కూడా తట్టుకొని నిలబడి ఉండేలా

171
00:24:26,466 --> 00:24:28,546
కరీబియన్ ఆనోల్ బల్లులు రూపాంతరం
చెందటం అబ్బురపరిచే విషయం.

172
00:24:36,560 --> 00:24:39,440
గాలులు గంటకు 200 కిలోమీటర్ల వేగంతో
వీచినా కూడా

173
00:24:39,938 --> 00:24:42,688
వాటి పొడవైన పాదాల సాయంతో
అవి గట్టిగా పట్టుకొని ఉండగలవు.

174
00:24:46,153 --> 00:24:48,163
కానీ ఈ తుఫాను తీవ్రత
అంతకంతకూ పెరుగుతూనే ఉంది.

175
00:24:53,994 --> 00:24:56,414
ఇది డోరియన్ తుఫాను.

176
00:24:58,665 --> 00:25:00,455
ఈ తుఫాను కాన్సాస్ నగరమంత పెద్దది.

177
00:25:07,591 --> 00:25:10,591
ప్రపంచంలోని అత్యంత తీవ్రమైన
వాతావరణ ఘటనలు చోటుచేసుకున్నప్పుడు...

178
00:25:14,431 --> 00:25:16,851
చిన్ని జీవులు వాటికి ఎదురొడ్డి నిలవలేవు.

179
00:25:34,701 --> 00:25:37,621
గాలుల వేగం
గంటకు 300 కిలోమీటర్లకు చేరుకుంది.

180
00:25:44,419 --> 00:25:47,379
ఇంత తీవ్ర స్థాయిలో ఉన్నప్పుడు
తాకితే, విధ్వంసం తప్ప ఏమీ మిగలదు.

181
00:26:11,029 --> 00:26:14,579
ప్రతీ సంవత్సరం, తుఫానులు
కరీబియన్ ప్రాంతాన్ని అతలాకుతలం చేస్తాయి.

182
00:26:18,662 --> 00:26:24,132
కానీ వేల సంఖ్యలో ఉన్న దీవులలో,
కొన్ని మాత్రమే నష్టాన్ని చవి చూస్తాయి.

183
00:26:29,256 --> 00:26:31,676
ఎవరు బతికి బయటపడతారనేది అదృష్టం మీద...

184
00:26:34,344 --> 00:26:35,474
పరిమాణం మీద ఆధారపడి ఉంటుంది.

185
00:26:39,099 --> 00:26:43,689
తుఫాను నుండి తలదాచుకోవడంలో, అలాగే
త్వరగా కోలుకోవడంలో ఎక్కువగా

186
00:26:44,897 --> 00:26:46,647
చిన్ని ప్రాణులకే మంచి అవకాశం ఉంటుంది.

187
00:26:54,239 --> 00:26:57,909
తుఫాను ఋతువు మధ్యలో, ఏది ఏమైనా కానీ,

188
00:26:57,993 --> 00:27:00,453
హర్మిట్ పీతలు సముద్ర తీరానికి వెళ్తాయి.

189
00:27:16,220 --> 00:27:19,260
అమావాస్య రాగానే వారి మూకుమ్మడి
ప్రయాణం ఆరంభమవుతుంది.

190
00:27:24,228 --> 00:27:27,808
మూడు రోజుల లోపల
వేల సంఖ్యలో అవి చేరుకుంటాయి.

191
00:27:35,781 --> 00:27:39,491
అన్నీ ఆడవే, వాటి వద్ద గుడ్లు ఉన్నాయి.

192
00:27:51,964 --> 00:27:53,974
అవి నీటిని తాకిన మరుక్షణం...

193
00:27:55,467 --> 00:27:56,757
గుడ్ల నుండి పిల్లలు బయటకు వచ్చేస్తాయి.

194
00:27:59,179 --> 00:28:02,469
కొన్ని లక్షల సూక్ష్మ లార్వాలు
సముద్రంలో కలిసిపోతాయి.

195
00:28:12,067 --> 00:28:14,237
అవి పెరిగే కొద్దీ
నీటి ప్రవాహంతో పాటు ప్రయాణిస్తాయి...

196
00:28:16,613 --> 00:28:18,623
తగిన సమయం వచ్చినప్పుడు తీరానికి వచ్చి

197
00:28:19,783 --> 00:28:21,993
కొత్త ప్రాంతాలను తమ ఆవాసంగా మలుచుకుంటాయి.

198
00:28:27,833 --> 00:28:30,213
కరీబియన్ దీవులలో పరిమితంగా
అందుబాటులో ఉండే అవకాశాలను

199
00:28:30,294 --> 00:28:33,514
చక్కగా సద్వినియోగపరుచుకునేది
చిన్నిచిన్ని ప్రాణులే.

200
00:28:42,681 --> 00:28:45,141
కొకీ కప్ప పిల్లలు ఇప్పుడు
సంపూర్ణ ఆకారాన్ని సంతరించుకున్నాయి...

201
00:28:48,854 --> 00:28:50,444
బయటపడటానికి సిద్ధంగా ఉన్నాయి.

202
00:29:01,366 --> 00:29:03,446
తమ తండ్రి కార్యబద్ధత

203
00:29:03,535 --> 00:29:06,325
ఇంతటి భారీ ప్రపంచంలోకి అవి వచ్చి,
తమ సొంతంగా తాము జీవించగలిగేలా

204
00:29:06,413 --> 00:29:09,003
అవకాశం ఇచ్చింది.

205
00:29:17,341 --> 00:29:21,681
ఈ తల్లి పక్షి సహనం తనకు ఒక కొత్త
జీవితాన్ని ప్రారంభించే అవకాశం ఇచ్చింది.

206
00:29:33,315 --> 00:29:36,605
ఒక కొత్త తరానికి చెందిన
చిట్టి చిటి అద్భుత జీవులు...

207
00:29:37,736 --> 00:29:39,146
ఈ జీవులు ఈ అద్భుతమైన దీవులలో తప్ప...

208
00:29:40,447 --> 00:29:42,987
ఇంకెక్కడా కనబడవు.

209
00:30:46,722 --> 00:30:48,722
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది: అలేఖ్య