1
00:00:07,257 --> 00:00:09,837
Dünya gezegeni o kadar büyük ki,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
hayattaki küçük şeyleri
gözden kaçırmak çok kolaydır.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Ama yakından baktığınızda

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
keşfedilmemiş bir dünya görürsünüz.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
O dünyada minik kahramanlar...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
...ve küçük canavarların...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
...devasa tehlikelere karşı koymak için...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
...muhteşem süper güçlere ihtiyacı var.

9
00:00:52,135 --> 00:00:53,755
Karayipler.

10
00:00:54,304 --> 00:00:56,934
ANLATAN
PAUL RUDD

11
00:00:57,015 --> 00:00:58,975
Cennete benziyor.

12
00:01:03,438 --> 00:01:06,858
Kübalı arı sinek kuşu için
çok güzel bir yuvaya benziyor.

13
00:01:10,696 --> 00:01:13,696
Arıdan çok da büyük değil.

14
00:01:14,533 --> 00:01:16,793
Dünyanın en küçük kuşu.

15
00:01:23,625 --> 00:01:25,995
Buranın yolunu tutmuş olan

16
00:01:26,086 --> 00:01:28,336
bir sürü minik aykırı canlı var.

17
00:01:30,090 --> 00:01:35,600
Çoğu türünün en küçüğü ve dünyanın
başka yerinde bulunmuyor.

18
00:01:45,939 --> 00:01:48,479
Adalarda yiyecek ve alan çok sınırlıdır.

19
00:01:49,359 --> 00:01:52,029
Burada genelde en küçükler sağ kalır.

20
00:01:54,781 --> 00:01:57,411
Ama cennetin bir karanlık yanı var.

21
00:02:04,333 --> 00:02:06,633
Fırtına sezonu başladığında

22
00:02:07,794 --> 00:02:12,134
minik hayvanlar gezegenin en büyük
güçleriyle yüzleşmek zorunda.

23
00:02:12,591 --> 00:02:16,931
ADA

24
00:02:20,766 --> 00:02:26,056
Güneşli günlerde Karayip Adaları'ndaki
hayat büyük olasılıklara gebedir.

25
00:02:29,107 --> 00:02:30,937
Erkek arı sinek kuşu.

26
00:02:32,194 --> 00:02:33,744
Bir eş arıyor

27
00:02:35,239 --> 00:02:37,239
ve etkilemek için süslenmiş.

28
00:02:39,952 --> 00:02:41,582
Ama bu dişi meşgul.

29
00:02:45,749 --> 00:02:47,579
Yumurtadan yeni çıkmış,

30
00:02:48,293 --> 00:02:51,593
kahve çekirdeği boyutundaki
iki yavrusuna bakıyor.

31
00:02:53,298 --> 00:02:55,928
Espresso fincanı kadar yuvaları var.

32
00:03:07,062 --> 00:03:13,072
Dört gün sonra böcek ve nektarla
beslenerek boyutları ikiye katlanacak.

33
00:03:24,663 --> 00:03:27,883
Bütün bu yiyecekleri temin etmek
çok zor iş.

34
00:03:29,001 --> 00:03:32,921
Sinek kuşu diğer tüm hayvanlardan
daha çok enerji yakar.

35
00:03:34,756 --> 00:03:37,506
O yüzden dişinin her gün
yüzlerce çiçeğe gitmesi gerekiyor.

36
00:03:41,346 --> 00:03:45,426
O kadar küçük ki böcekler bile
büyük rakip oluyor.

37
00:03:48,770 --> 00:03:52,440
O beslenirken yuva korumasız kalıyor.

38
00:03:56,069 --> 00:03:58,489
Tek bir karınca bile tehlike arz ediyor.

39
00:04:17,798 --> 00:04:22,138
Sayıları arttıkça
yavrular büyük tehlikeye giriyor.

40
00:04:35,150 --> 00:04:36,530
Tam vaktinde.

41
00:04:59,967 --> 00:05:01,507
Günü kurtarmak için döndü.

42
00:05:09,601 --> 00:05:12,651
Karayip hayvanları zaman içinde evrilerek

43
00:05:13,313 --> 00:05:17,283
buldukları yiyecekleri en iyi biçimde
değerlendirecek kadar ufalmış.

44
00:05:22,322 --> 00:05:23,702
Bir ip yılanı.

45
00:05:25,450 --> 00:05:28,000
Spagetti tanesi kadar ince...

46
00:05:29,121 --> 00:05:30,541
...ve onun yarı boyunda.

47
00:05:38,672 --> 00:05:39,802
O bir tür...

48
00:05:42,885 --> 00:05:43,965
...karınca avcısıdır.

49
00:05:46,180 --> 00:05:49,680
Yetişkin karıncalar onun çenesi için
çok büyük.

50
00:05:51,435 --> 00:05:53,645
Ama larvaları kolay yeniliyor.

51
00:06:15,209 --> 00:06:19,089
Bu minyatür mucizelerin çoğu
tek bir adaya özgüdür.

52
00:06:21,215 --> 00:06:23,465
Bir kibrit çöpünün yarı boyunda olan

53
00:06:23,550 --> 00:06:27,890
cüce kertenkele, dünyanın
en küçük kertenkelelerinden biridir.

54
00:06:29,973 --> 00:06:34,443
Bu ölü yapraklar arasında mini böcekleri
avlamak için mükemmel bir boyut.

55
00:06:39,983 --> 00:06:45,283
Ama muhtemelen tropik fırtına için
biraz ufak kalıyor.

56
00:06:59,002 --> 00:07:01,962
Yağmur damlaları bomba gibi düşüyor.

57
00:07:07,553 --> 00:07:10,933
Anne sinekkuşu yavrularını korumak için
elinden geleni yapıyor.

58
00:07:15,185 --> 00:07:17,685
Diğerleri saklanmak için uçuyor.

59
00:07:24,236 --> 00:07:26,486
Ama fırtına o kadar etkili ki...

60
00:07:28,282 --> 00:07:30,952
...yuvasını terk etmekten başka
seçeneği yok.

61
00:07:42,004 --> 00:07:46,134
Orman zemininde biriken sular da
akıntıya dönüşüyor.

62
00:08:01,815 --> 00:08:06,445
Ama boyut, cüce kertenkelenin süper gücü.

63
00:08:11,366 --> 00:08:16,246
O kadar küçük, o kadar hafif ki,
suyun üzerinde yürüyebiliyor.

64
00:08:25,047 --> 00:08:28,047
Sel geçene kadar
suyun üzerinde kalabiliyor.

65
00:08:37,476 --> 00:08:41,686
Karayipler'i her yıl döven
15'ten fazla tropik fırtınayla

66
00:08:42,438 --> 00:08:46,358
cennet kolayca cehenneme dönebilir.

67
00:08:55,035 --> 00:08:59,205
Sinekkuşunun yavruları sürüklenip gitmiş.

68
00:09:09,591 --> 00:09:11,681
Yeni fırtına vurmadan...

69
00:09:13,011 --> 00:09:14,851
...her şeye baştan başlaması gerek.

70
00:09:27,442 --> 00:09:32,162
Fırtınanın ardından
sebzeler denize dökülmüş.

71
00:09:33,448 --> 00:09:36,618
Onlarla birlikte
canlılar da denize saçılmış.

72
00:09:38,787 --> 00:09:42,997
Arada bir de olsa yolculardan biri
yeni kıyılara gidecek kadar şanslı olur.

73
00:09:44,751 --> 00:09:48,211
Birçok hayvan yeni adalara
bu şekilde yerleşir.

74
00:09:51,550 --> 00:09:56,470
Küçük ama çetin ceviz olan Anolis
kertenkeleleri başarılı yolculardır.

75
00:09:59,183 --> 00:10:01,393
Ama ötekiler ondan çok önce gelmişti.

76
00:10:06,356 --> 00:10:12,276
Karayip fareleri ve iguanalar
kıyıya vuran şeyleri yiyerek sağ kalır.

77
00:10:29,755 --> 00:10:31,755
Kumsaldan çekilmesi gerek.

78
00:10:37,346 --> 00:10:42,016
Güvenliğe ulaşmasına birkaç metre var.

79
00:11:04,122 --> 00:11:09,502
Yeni bir popülasyon kurmak için
birkaç cesur öncü yeterlidir.

80
00:11:14,466 --> 00:11:18,426
Fırtına Karayip faresinden
kum çekirgesine kadar türlü türlü...

81
00:11:20,138 --> 00:11:22,558
...kumsal avcısını buraya getirmiş.

82
00:11:31,275 --> 00:11:33,685
Ama herkes yemek peşinde değil.

83
00:11:34,987 --> 00:11:38,527
Keşiş yengeci kendine yeni ev arıyor.

84
00:11:39,324 --> 00:11:41,994
Kendi evinin ciddi tamire ihtiyacı var.

85
00:11:48,458 --> 00:11:51,958
Fırtınada yeni kabuklar gelmiş.

86
00:11:54,047 --> 00:11:56,257
Ama uygun boyutu bulmak kolay değil.

87
00:11:57,801 --> 00:11:59,801
Kendisinin boyutu golf topu kadar.

88
00:12:00,345 --> 00:12:03,595
Ama keşiş yengeçleri Hindistan cevizi
boyutuna kadar büyüyebilir

89
00:12:04,266 --> 00:12:07,346
ve kabuklarını da buna uygun biçimde
güncellemeleri gerekir.

90
00:12:13,150 --> 00:12:15,740
Sürekli daha büyük evlere ihtiyaç duyan
keşiş yengeçler

91
00:12:15,819 --> 00:12:19,869
ustaca bir çözüm bulmuşlar.

92
00:12:32,294 --> 00:12:34,714
Bir yengeç kendine olmayan
bir kabuk bulduğunda

93
00:12:35,672 --> 00:12:38,092
gelip incelemeleri için
diğerlerini çağırır.

94
00:12:40,052 --> 00:12:42,512
Doğru boyuta sahip yengeç gelince

95
00:12:44,264 --> 00:12:46,434
bir ev sahiplenme zinciri kurarlar.

96
00:12:47,559 --> 00:12:49,349
Büyükten küçüğe.

97
00:12:52,481 --> 00:12:54,111
En büyük olan önce hareket eder.

98
00:12:58,403 --> 00:13:02,783
Sona her biri yeni boşalan
bir boy büyük yere geçer.

99
00:13:10,082 --> 00:13:11,382
O, partiye geç kalmış.

100
00:13:18,006 --> 00:13:20,506
Ama her zaman artan bir kabuk olur.

101
00:13:27,391 --> 00:13:28,601
En küçüğü.

102
00:13:30,769 --> 00:13:34,979
Bir yengeç bir şekilde
doğru evini bulduğunu anlar.

103
00:13:51,498 --> 00:13:53,788
Nihayet düzgün bir barınak.

104
00:13:55,419 --> 00:13:56,919
Ona ihtiyacı olacak.

105
00:13:57,004 --> 00:14:00,974
Yılın bu zamanı kötü hava
hiçbir zaman uzak değildir.

106
00:14:04,386 --> 00:14:08,846
İçeri gittikçe, son fırtınadan dolayı
şiddetlenen nehirler...

107
00:14:10,184 --> 00:14:12,234
...yağmur suyunu denize taşıyor.

108
00:14:15,189 --> 00:14:17,979
Ama bazıları diğer yöne gidiyor.

109
00:14:20,819 --> 00:14:26,579
Kaya balıkları üreme yeri bulmak için
akıntıya ters yere gider.

110
00:14:29,453 --> 00:14:34,543
Bazı erkekler rekabetten kaçınmak için
inanılmaz şeyler yapar.

111
00:14:43,509 --> 00:14:45,509
Bir çay kaşığından daha ufak

112
00:14:46,094 --> 00:14:49,774
ama kanatlarını vantuz gibi ve ağzını da
tutunmak için kullanarak

113
00:14:50,390 --> 00:14:52,310
akıntıya karşı durabiliyor.

114
00:15:07,449 --> 00:15:09,119
Ama bu...

115
00:15:14,373 --> 00:15:15,873
...daha zor olabilir.

116
00:15:25,676 --> 00:15:30,006
Kaya balıkları
350 metrelik şelalelere tırmanabilir.

117
00:15:31,932 --> 00:15:34,562
Neredeyse Empire State Binası kadar
yükseğe.

118
00:15:38,480 --> 00:15:41,190
Tırmanış günler sürer.

119
00:15:53,203 --> 00:15:54,873
Çoğu tırmanmayı dener...

120
00:16:02,754 --> 00:16:05,384
...ama yüzde birden azı sağ kalır.

121
00:16:27,571 --> 00:16:29,281
Dikkatli olmanın karşılığını alırsınız.

122
00:16:51,595 --> 00:16:52,845
Başardı.

123
00:16:54,431 --> 00:16:56,061
Ve çiftleşme şansı oldu.

124
00:16:59,144 --> 00:17:02,064
Yeni bir jenerasyonu
akıntı aşağı yolluyor.

125
00:17:11,156 --> 00:17:15,076
Fırtına mevsiminin nemi
bir hayat patlamasını tetikliyor.

126
00:17:20,624 --> 00:17:24,294
Jamaika Montane yengecinin boyutu
kesme şeker kadardır.

127
00:17:27,631 --> 00:17:30,221
Sağ kalmak için
suda kalmasına gerek yoktur.

128
00:17:30,884 --> 00:17:33,224
Ama bir annenin üremesi için
yine de suya ihtiyacı var.

129
00:17:37,099 --> 00:17:39,979
Minik kaya aralarında birikmiş
yağmur suları var

130
00:17:43,772 --> 00:17:46,402
ama burada bir aile kurmak çok riskli.

131
00:17:50,779 --> 00:17:52,989
Çözümü biliyor.

132
00:17:55,659 --> 00:18:01,119
Özel kılları kullanarak kabuğunun üzerine
ince bir su katmanı çekiyor.

133
00:18:10,674 --> 00:18:12,934
Şimdi onu koyacak bir yer lazım.

134
00:18:24,563 --> 00:18:27,483
Kibrit kutusu büyüklüğünde
bir salyangoz kabuğu.

135
00:18:35,199 --> 00:18:37,239
Birkaç damla tutmak için mükemmel.

136
00:18:40,287 --> 00:18:42,917
Ayrıca yeni bir aile için de
yeterince güvenli.

137
00:18:49,087 --> 00:18:50,627
20 yengeç yavrusu.

138
00:18:50,714 --> 00:18:53,554
Hiçbiri bir kum tanesinden büyük değil.

139
00:18:58,764 --> 00:19:00,394
Önümüzdeki üç ay boyunca

140
00:19:00,474 --> 00:19:03,774
minik salyangoz kabuğu yuvalarında onları
besleyecek, sulayacak

141
00:19:03,852 --> 00:19:05,902
ve koruyacak.

142
00:19:14,279 --> 00:19:19,029
Fırtına sezonu ilerledikçe
havada çok fazla nem oluyor.

143
00:19:19,117 --> 00:19:22,697
Coqui kurbağaları tamamen
su dışında doğum yapabilir.

144
00:19:26,124 --> 00:19:29,384
Hayat mucizesi
tek bir hücre olarak başlıyor.

145
00:19:50,524 --> 00:19:53,154
Sadık babaları onları koruyor.

146
00:19:54,736 --> 00:19:56,856
Boyu çilek kadar

147
00:19:56,947 --> 00:20:00,077
ama çocuklarını her tür tehlikeye karşı
korumaya hazır.

148
00:20:06,748 --> 00:20:08,078
Onun iki katı boyunda

149
00:20:09,042 --> 00:20:10,422
aç bir salyangoz.

150
00:20:26,101 --> 00:20:27,641
Yumurtalarını taşıyamaz.

151
00:20:30,355 --> 00:20:32,185
Kaçış yok.

152
00:20:56,381 --> 00:20:57,421
Karşılık veriyor...

153
00:20:59,259 --> 00:21:01,299
...ama salyangoz ona aman vermiyor.

154
00:21:28,830 --> 00:21:32,460
Yumurtaları kırılana kadar
bu korkusuz babanın

155
00:21:32,543 --> 00:21:35,093
daha iki hafta nöbet tutması gerek.

156
00:21:46,265 --> 00:21:49,225
Dişi sinekkuşu yeni bir eş arıyor.

157
00:21:50,894 --> 00:21:54,024
O kadar küçük bir erkeği bulmak
zor olabilir.

158
00:21:58,110 --> 00:22:00,740
Dikkat çekmek için
bu kadar çaresiz olmasaydı.

159
00:22:09,997 --> 00:22:12,247
Onu elde etmek istiyorsa
çok çalışması gerek.

160
00:22:24,011 --> 00:22:25,641
Minik dansçı.

161
00:22:40,235 --> 00:22:42,855
Nihayet ısrarının karşılığını alıyor.

162
00:22:53,874 --> 00:22:58,344
Yakında yeniden anne olacağı için
yeni bir yuva yapması gerek.

163
00:23:06,595 --> 00:23:10,215
Örümcek ağları yuvayı birleştirmek için
ideal zamktır.

164
00:23:30,244 --> 00:23:32,704
Önce temelini örerek başlıyor.

165
00:23:36,792 --> 00:23:38,632
Birkaç gün içinde,

166
00:23:38,710 --> 00:23:42,050
yuvası yeni kıymetli yumurtaları taşımaya
hazır olacak.

167
00:23:53,100 --> 00:23:57,600
Ama denizde büyük bir şey toplanıyor.

168
00:24:05,779 --> 00:24:08,529
Okyanus ısıları yıl boyunca yükseldiğinden

169
00:24:09,616 --> 00:24:12,786
çok daha güçlü tropik fırtınaları ateşler.

170
00:24:23,547 --> 00:24:26,377
Karayip kertenkeleleri
bu şiddetli hava şartlarına

171
00:24:26,466 --> 00:24:28,546
şaşırtıcı derecede uyum sağlar.

172
00:24:36,560 --> 00:24:39,440
Ekstra büyük ayak tabanları
saatte 200 km'lik rüzgârda bile

173
00:24:39,938 --> 00:24:42,688
tutunmalarını sağlar.

174
00:24:46,153 --> 00:24:48,163
Ama bu fırtına hâlâ toplanıyor.

175
00:24:53,994 --> 00:24:56,414
Bu, Dorian Kasırgası.

176
00:24:58,665 --> 00:25:00,455
Kansas boyutlarında bir fırtına.

177
00:25:07,591 --> 00:25:10,591
Dünyanın en güçlü
hava olayları gerçekleştiğinde...

178
00:25:14,431 --> 00:25:16,851
...minik canlılar onların insafına kalır.

179
00:25:34,701 --> 00:25:37,621
Rüzgârın hızı
saatte 300 kilometreyi buluyor.

180
00:25:44,419 --> 00:25:47,379
Direkt vurduğunda büyük yıkım getirir.

181
00:26:11,029 --> 00:26:14,579
Karayipler her yıl
kasırgalarla perişan oluyor.

182
00:26:18,662 --> 00:26:24,132
Ama binlerce adadan
sadece birkaçı çok ağır hasar alıyor.

183
00:26:29,256 --> 00:26:31,676
Kimin sağ kalacağı şansa...

184
00:26:34,344 --> 00:26:35,474
...ve boyuta bağlı.

185
00:26:39,099 --> 00:26:43,689
Minik hayvanlar genelde fırtınadan korunup
hızlıca toparlanma konusunda

186
00:26:44,897 --> 00:26:46,647
en iyi şansa sahiptir.

187
00:26:54,239 --> 00:26:57,909
Fırtına mevsiminin ortasında,
ne olursa olsun

188
00:26:57,993 --> 00:27:00,453
keşiş yengeçleri kumsala döner.

189
00:27:16,220 --> 00:27:19,260
Yeni ay toplu göçlerini tetikliyor.

190
00:27:24,228 --> 00:27:27,808
Üç gün üç gece boyunca
binlercesi toplanıyor.

191
00:27:35,781 --> 00:27:39,491
Hepsi dişi, hepsi yumurta taşıyor.

192
00:27:51,964 --> 00:27:53,974
Suya değdikleri anda...

193
00:27:55,467 --> 00:27:56,757
...yumurtalar çatlıyor.

194
00:27:59,179 --> 00:28:02,469
Milyonlarca mikroskobik larva
denize dağılıyor.

195
00:28:12,067 --> 00:28:14,237
Onlar büyüdükçe,
kıyıya dönme vakti gelene kadar

196
00:28:16,613 --> 00:28:18,623
akıntılarla yolculuk edip

197
00:28:19,783 --> 00:28:21,993
yeni koloniler kuracaklar.

198
00:28:27,833 --> 00:28:30,213
Karayip adalarında sınırlı fırsatları

199
00:28:30,294 --> 00:28:33,514
en iyi değerlendirenler minik canlılardır.

200
00:28:42,681 --> 00:28:45,141
Coqui kurbağa yavruları
artık tam şeklini aldı

201
00:28:48,854 --> 00:28:50,444
ve yumurtadan çıkmaya hazırlar.

202
00:29:01,366 --> 00:29:03,446
Babalarının özverisi

203
00:29:03,535 --> 00:29:06,325
onlara bu büyük,
geniş dünyada kendi yollarını

204
00:29:06,413 --> 00:29:09,003
yapma şansını verdi.

205
00:29:17,341 --> 00:29:21,681
Bu annenin direnci
ona yeni bir başlangıç sağladı.

206
00:29:33,315 --> 00:29:36,605
Yeni bir minik mucize nesli...

207
00:29:37,736 --> 00:29:39,146
...kendilerine...

208
00:29:40,447 --> 00:29:42,987
...bu kıymetli adada yuva buldu.

209
00:30:46,722 --> 00:30:48,722
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher