1
00:00:07,257 --> 00:00:09,837
Planeten Jorden er så storslået,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
at man let overser de mindre ting i livet.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Men ser man nøjere efter...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
...er der en helt uopdaget verden.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
En verden, hvor bittesmå helte...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
...og små uhyrer...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
...har brug for
fantastiske superkræfter...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
...for at kunne klare sig,
når de har overvældende odds imod sig.

9
00:00:52,135 --> 00:00:53,755
Caribien.

10
00:00:54,304 --> 00:00:56,934
FORTALT AF PAUL RUDD

11
00:00:57,015 --> 00:00:58,975
Det ligner et paradis.

12
00:01:03,438 --> 00:01:06,858
Og det virker som et godt hjem
for den cubanske bikolibri.

13
00:01:10,696 --> 00:01:13,696
Den er ikke meget større end en bi.

14
00:01:14,533 --> 00:01:16,793
Det er verdens mindste fugl.

15
00:01:23,625 --> 00:01:28,335
Alle mulige slags små dyr
er strandet her på øerne.

16
00:01:30,090 --> 00:01:35,600
Mange af dem er de mindste af deres slags
og findes ikke andre steder på Jorden.

17
00:01:45,939 --> 00:01:48,479
Både føde og levesteder
er begrænset på øerne.

18
00:01:49,359 --> 00:01:52,029
Tit er det kun de mindste, der overlever.

19
00:01:54,781 --> 00:01:57,411
Men paradiset har også en skyggeside.

20
00:02:04,333 --> 00:02:06,633
Når orkansæsonen rammer...

21
00:02:07,794 --> 00:02:12,134
...står de bittesmå dyr over for
nogle af klodens mægtigste naturkræfter.

22
00:02:20,766 --> 00:02:26,056
På solrige dage summer livet af muligheder
på en caribisk ø.

23
00:02:29,107 --> 00:02:30,937
En bikolibrihan.

24
00:02:32,194 --> 00:02:33,744
Den leder efter en mage...

25
00:02:35,239 --> 00:02:37,239
...og har en imponerende fjerpragt.

26
00:02:39,952 --> 00:02:41,582
Men hunnen her har travlt.

27
00:02:45,749 --> 00:02:47,579
Hun har to unger at tage sig af.

28
00:02:48,293 --> 00:02:51,593
De er lige udklækket fra æg,
der er på størrelse med kaffebønner.

29
00:02:53,298 --> 00:02:55,928
Deres hjem er på størrelse
med en espressokop.

30
00:03:07,062 --> 00:03:13,072
Efter fire dage på en menu af insekter og
nektar er de vokset til dobbelt størrelse.

31
00:03:24,663 --> 00:03:27,883
Det er en gigantisk opgave
at skaffe al den føde.

32
00:03:29,001 --> 00:03:32,921
Kolibrier forbrænder energi hurtigere
end noget andet dyr.

33
00:03:34,756 --> 00:03:37,506
Så hun skal besøge hundredvis af blomster
om dagen.

34
00:03:41,346 --> 00:03:45,426
Hun er så lille,
at insekter er seriøse rivaler.

35
00:03:48,770 --> 00:03:52,440
Og mens hun samler føde,
er reden ubeskyttet.

36
00:03:56,069 --> 00:03:58,489
Selv en enlig myre er en trussel.

37
00:04:17,798 --> 00:04:22,138
Da flere strømmer til,
kommer ungerne i alvorlig fare.

38
00:04:35,150 --> 00:04:36,530
I sidste øjeblik.

39
00:04:59,967 --> 00:05:01,507
Hun kommer og redder dem.

40
00:05:09,601 --> 00:05:12,651
I tidens løb
har dyrene i Caribien udviklet sig.

41
00:05:13,313 --> 00:05:17,283
De er blevet mindre for at kunne udnytte
den begrænsede føde bedst muligt.

42
00:05:22,322 --> 00:05:23,702
En falsk ormeslange.

43
00:05:25,450 --> 00:05:28,000
Den er lige så tynd
som et stykke spaghetti...

44
00:05:29,121 --> 00:05:30,541
...og halvt så lang.

45
00:05:38,672 --> 00:05:39,802
Han jager myrer...

46
00:05:42,885 --> 00:05:43,965
...på sin egen måde.

47
00:05:46,180 --> 00:05:49,680
Voksne myrer er for store
for hans små kæber.

48
00:05:51,435 --> 00:05:53,645
Men deres larver glider fint ned.

49
00:06:15,209 --> 00:06:19,089
Mange af de små vidundere
findes kun på en enkelt ø.

50
00:06:21,215 --> 00:06:23,465
Den er kun halvt så lang som en tændstik,

51
00:06:23,550 --> 00:06:27,890
og dermed er dværggekkoen
en af verdens mindste øgler.

52
00:06:29,973 --> 00:06:34,443
Det er en perfekt størrelse, når man skal
jage minikryb mellem de nedfaldne blade.

53
00:06:39,983 --> 00:06:45,283
Men det er måske lige lille nok,
når man møder en tropisk storm.

54
00:06:59,002 --> 00:07:01,962
Regndråber slår ned som bomber.

55
00:07:07,553 --> 00:07:10,933
Kolibrimoren gør, hvad hun kan,
for at give ungerne læ.

56
00:07:15,185 --> 00:07:17,685
Andre flyver i dækning.

57
00:07:24,236 --> 00:07:26,486
Men stormen er så overvældende...

58
00:07:28,282 --> 00:07:30,952
...at hun tvinges til at forlade reden.

59
00:07:42,004 --> 00:07:46,134
På skovbunden
bliver regnvandet til en flodbølge.

60
00:08:01,815 --> 00:08:06,445
Men størrelsen
er dværggekkoens superkraft.

61
00:08:11,366 --> 00:08:16,246
Han er så lille og så let,
at han bogstaveligt talt kan gå på vandet.

62
00:08:25,047 --> 00:08:28,047
Og han holder sig oven vande,
til oversvømmelsen er forbi.

63
00:08:37,476 --> 00:08:41,686
Caribien bliver ramt
af over 15 tropiske storme hvert år,

64
00:08:42,438 --> 00:08:46,358
så paradiset kan hurtigt forvandles
til et helvede.

65
00:08:55,035 --> 00:08:59,205
Kolibriens unger er blevet skyllet væk.

66
00:09:09,591 --> 00:09:11,681
Nu må hun begynde helt forfra...

67
00:09:13,011 --> 00:09:14,851
...inden den næste storm rammer.

68
00:09:27,442 --> 00:09:32,162
Efter et stormvejr
skyller der planter ud i havet.

69
00:09:33,448 --> 00:09:36,618
Sammen med dem flyder dyr også rundt.

70
00:09:38,787 --> 00:09:42,997
Af og til er en rejsende heldig nok
til at nå frem til nye kyster.

71
00:09:44,751 --> 00:09:48,211
Sådan koloniserer mange dyr nye øer.

72
00:09:51,550 --> 00:09:56,470
Anoler er små og hårdføre
og gør sig godt som blinde passagerer.

73
00:09:59,183 --> 00:10:01,393
Men andre er kommet hertil
længe før hende.

74
00:10:06,356 --> 00:10:12,276
Bæverrotter og leguaner overlever
ved at gennemsøge det, der skyller op.

75
00:10:29,755 --> 00:10:31,755
Hun må væk fra stranden.

76
00:10:37,346 --> 00:10:42,016
Hun er kun nogle få meter fra
at være i sikkerhed.

77
00:11:04,122 --> 00:11:09,502
Der skal kun nogle få modige pionerer til
at starte en ny bestand.

78
00:11:14,466 --> 00:11:18,426
Stormen har leveret en overdådig belønning
til klunsere af alle størrelser...

79
00:11:20,138 --> 00:11:22,558
...fra bæverrotter til tanglopper.

80
00:11:31,275 --> 00:11:33,685
Men ikke alle er ude for at finde føde.

81
00:11:34,987 --> 00:11:38,527
Eremitkrebsen her leder efter et nyt hjem.

82
00:11:39,324 --> 00:11:41,994
Hendes nuværende er forfaldent.

83
00:11:48,458 --> 00:11:51,958
Et bredt udvalg af nye skaller
er skyllet op under stormen.

84
00:11:54,047 --> 00:11:56,257
Men det er ikke let at finde en,
der passer.

85
00:11:57,801 --> 00:11:59,801
Hun er kun på størrelse med en golfkugle.

86
00:12:00,345 --> 00:12:03,595
Men eremitkrebs kan blive lige så store
som en kokosnød

87
00:12:04,266 --> 00:12:07,346
og skal derfor løbende opgradere
deres skaller.

88
00:12:13,150 --> 00:12:15,740
Det endeløse behov for større boliger

89
00:12:15,819 --> 00:12:19,869
har fået eremitkrebsene til at udvikle
en genial løsning.

90
00:12:32,294 --> 00:12:34,714
Når en krebs finder en skal,
der ikke passer...

91
00:12:35,672 --> 00:12:38,092
...signalerer den til andre,
at de skal se på den.

92
00:12:40,052 --> 00:12:42,512
Og når en krebs
af den rette størrelse ankommer...

93
00:12:44,264 --> 00:12:46,434
...danner de en boligkæde.

94
00:12:47,559 --> 00:12:49,349
Fra stor til lille.

95
00:12:52,481 --> 00:12:54,111
De største flytter først.

96
00:12:58,403 --> 00:13:02,783
Så går hver enkelt en størrelse op
til den næste forladte bolig i rækken.

97
00:13:10,082 --> 00:13:11,382
Hun ankommer sent.

98
00:13:18,006 --> 00:13:20,506
Men der er altid én tom skal tilbage.

99
00:13:27,391 --> 00:13:28,601
Den mindste.

100
00:13:30,769 --> 00:13:34,979
På en eller anden måde ved krebsen altid,
når den har fundet det rette hjem.

101
00:13:51,498 --> 00:13:53,788
Endelig et ordentligt tilflugtssted.

102
00:13:55,419 --> 00:13:56,919
Det får hun brug for.

103
00:13:57,004 --> 00:14:00,974
På denne tid af året
er der aldrig længe til det næste uvejr.

104
00:14:04,386 --> 00:14:08,846
Længere væk fra kysten
løber floderne efter den seneste storm...

105
00:14:10,184 --> 00:14:12,234
...og skyller regnvandet ud til havet.

106
00:14:15,189 --> 00:14:17,979
Men andre skal den modsatte vej.

107
00:14:20,819 --> 00:14:26,579
Gobyer svømmer mod strømmen
for at finde det bedste sted at yngle.

108
00:14:29,453 --> 00:14:34,543
Nogle hanner går til yderligheder
for at undgå rivaler.

109
00:14:43,509 --> 00:14:45,509
Han er mindre end en teske,

110
00:14:46,094 --> 00:14:49,774
men ved at bruge finnerne som sugekopper
og holde fast med munden

111
00:14:50,390 --> 00:14:52,310
kan han forcere et vandfald.

112
00:15:07,449 --> 00:15:09,119
Men det her...

113
00:15:14,373 --> 00:15:15,873
...kan godt blive en udfordring.

114
00:15:25,676 --> 00:15:30,006
Gobyer kan klatre op ad vandfald
på op til 350 meters højde.

115
00:15:31,932 --> 00:15:34,562
Det er næsten lige så højt
som Empire State Building.

116
00:15:38,480 --> 00:15:41,190
Opstigningen vil tage flere dage.

117
00:15:53,203 --> 00:15:54,873
Mange forsøger at klatre op...

118
00:16:02,754 --> 00:16:05,384
...men under en ud af 100 overlever.

119
00:16:27,571 --> 00:16:29,281
Man skal undgå hastværk.

120
00:16:51,595 --> 00:16:52,845
Succes.

121
00:16:54,431 --> 00:16:56,061
Og chancen for at yngle.

122
00:16:59,144 --> 00:17:02,064
Så kan en ny generation sendes ned
ad strømmen.

123
00:17:11,156 --> 00:17:15,076
De fugtige forhold under stormsæsonen
sætter gang i en eksplosion af liv.

124
00:17:20,624 --> 00:17:24,294
Denne jamaicanske krabbe
er kun på størrelse med en sukkerknald.

125
00:17:27,631 --> 00:17:30,221
Den kan godt overleve uden for vandet.

126
00:17:30,884 --> 00:17:33,224
Men moren har brug for vand for at yngle.

127
00:17:37,099 --> 00:17:39,979
Regnvandet opfanges i små klippebassiner.

128
00:17:43,772 --> 00:17:46,402
Men det er for risikabelt
at stifte familie herude.

129
00:17:50,779 --> 00:17:52,989
Hun har en løsning klar.

130
00:17:55,659 --> 00:18:01,119
Ved hjælp af særlige hår kan hun trække
en hinde af vand ud over skjoldet.

131
00:18:10,674 --> 00:18:12,934
Nu skal hun bare finde et sted til det.

132
00:18:24,563 --> 00:18:27,483
Et tomt sneglehus
på størrelse med en tændstikæske.

133
00:18:35,199 --> 00:18:37,239
Perfekt opbevaringssted
til nogle få dråber.

134
00:18:40,287 --> 00:18:42,917
Og et sikkert sted til en ny familie.

135
00:18:49,087 --> 00:18:53,547
Tyve små krabbeunger
der hver især ikke er større end sandkorn.

136
00:18:58,764 --> 00:19:03,774
De næste tre måneder vil hun sørge for
føde, vand og beskyttelse til dem

137
00:19:03,852 --> 00:19:05,902
i deres lille hjem i sneglehuset.

138
00:19:14,279 --> 00:19:19,029
Stormsæsonen skrider frem,
og luftfugtigheden er så høj,

139
00:19:19,117 --> 00:19:22,697
at coquifrøer kan yngle
helt uden for vandet.

140
00:19:26,124 --> 00:19:29,384
Livets mirakel begynder
som en enkelt celle.

141
00:19:50,524 --> 00:19:53,154
Deres hengivne far våger over dem.

142
00:19:54,736 --> 00:20:00,076
Han er kun så stor som et jordbær,
men vil beskytte kuldet mod enhver fare.

143
00:20:06,748 --> 00:20:10,418
En sulten snegl...
der er dobbelt så stor som ham.

144
00:20:26,101 --> 00:20:27,641
Han kan ikke flytte æggene.

145
00:20:30,355 --> 00:20:32,185
Der er umuligt at flygte.

146
00:20:56,381 --> 00:20:57,421
Han tager kampen op...

147
00:20:59,259 --> 00:21:01,299
...men sneglen giver sig ikke.

148
00:21:28,830 --> 00:21:32,460
Den frygtløse far skal stadig holde vagt
i yderligere to uger,

149
00:21:32,543 --> 00:21:35,093
før æggene langt om længe udklækkes.

150
00:21:46,265 --> 00:21:49,225
Hunkolibrien er på udkig efter en ny mage.

151
00:21:50,894 --> 00:21:54,024
Det kan være svært
at finde en så lille han.

152
00:21:58,110 --> 00:22:00,740
Hvis han altså ikke var desperat efter
at blive set.

153
00:22:09,997 --> 00:22:12,247
Det er krævende at vinde hendes hjerte.

154
00:22:24,011 --> 00:22:25,641
En lillebitte danser.

155
00:22:40,235 --> 00:22:42,855
Endelig giver hans ihærdighed udbytte.

156
00:22:53,874 --> 00:22:58,344
Snart skal hun være mor igen,
så hun må bygge en ny rede.

157
00:23:06,595 --> 00:23:10,215
Edderkoppespind er ideelt,
når det hele skal limes sammen.

158
00:23:30,244 --> 00:23:32,704
Først væver hun fundamentet.

159
00:23:36,792 --> 00:23:42,052
På blot nogle få dage bliver reden klar
til at huse en håndfuld nye dyrebare æg.

160
00:23:53,100 --> 00:23:57,600
Men ude over havet...
er noget stort under opsejling.

161
00:24:05,779 --> 00:24:08,529
Havet bliver varmere og varmere
i løbet af året,

162
00:24:09,616 --> 00:24:12,786
og det sætter gang
i stadig mere voldsomme tropiske storme.

163
00:24:23,547 --> 00:24:28,547
De caribiske anoler er overraskende
godt tilpasset det ekstreme vejr.

164
00:24:36,560 --> 00:24:39,440
Med de ekstra store trædepuder
kan de holde sig fast,

165
00:24:39,938 --> 00:24:42,688
når vinden blæser med over 320 km/t.

166
00:24:46,153 --> 00:24:48,163
Men den her storm vokser sig større.

167
00:24:53,994 --> 00:24:56,414
Det er orkanen Dorian.

168
00:24:58,665 --> 00:25:00,455
Et uvejr på størrelse med Kansas.

169
00:25:07,591 --> 00:25:10,591
Når klodens mest voldsomme vejr rammer...

170
00:25:14,431 --> 00:25:16,851
...er små dyr prisgivne.

171
00:25:34,701 --> 00:25:37,621
Vindens hastighed kommer op på 480 km/t.

172
00:25:44,419 --> 00:25:47,379
En fuldtræffer forårsager
omfattende ødelæggelser.

173
00:26:11,029 --> 00:26:14,579
Hvert eneste år bliver Caribien hærget
af orkaner.

174
00:26:18,662 --> 00:26:24,132
Men af de tusindvis af øer
vil kun nogle få bære hovedbyrden.

175
00:26:29,256 --> 00:26:31,676
Hvem der overlever, afgøres af held...

176
00:26:34,344 --> 00:26:35,474
...og størrelse.

177
00:26:39,099 --> 00:26:43,689
De mindste dyr har tit bedst chance for
at søge ly fra stormen...

178
00:26:44,897 --> 00:26:46,647
...og at komme sig hurtigt.

179
00:26:54,239 --> 00:26:57,909
Midt i stormsæsonen,
uanset hvordan vejret er,

180
00:26:57,993 --> 00:27:00,453
begiver eremitkrebsene sig tilbage
til stranden.

181
00:27:16,220 --> 00:27:19,260
Nymånen udløser deres massevandring.

182
00:27:24,228 --> 00:27:27,808
I løbet af tre dage og nætter
samles de i tusindvis.

183
00:27:35,781 --> 00:27:39,491
Lutter hunner, der alle bærer æg.

184
00:27:51,964 --> 00:27:53,974
I det øjeblik, de rører vandet...

185
00:27:55,467 --> 00:27:56,757
...udklækkes æggene.

186
00:27:59,179 --> 00:28:02,469
Millioner af mikroskopiske larver
føres ud på havet.

187
00:28:12,067 --> 00:28:14,237
De bæres af sted af strømmen,
mens de vokser...

188
00:28:16,613 --> 00:28:18,623
...til det er tid til at gå i land...

189
00:28:19,783 --> 00:28:21,993
...og kolonisere nye lande.

190
00:28:27,833 --> 00:28:33,513
De mindste dyr får mest ud af de
begrænsede muligheder på de caribiske øer.

191
00:28:42,681 --> 00:28:45,141
Coquifrøens unger er nu fuldt udviklede...

192
00:28:48,854 --> 00:28:50,444
...og klar til at komme ud.

193
00:29:01,366 --> 00:29:06,326
Deres fars hengivenhed har givet dem
chancen for at klare sig

194
00:29:06,413 --> 00:29:09,003
i den store, vide verden.

195
00:29:17,341 --> 00:29:21,681
Og denne mors ukuelighed
har sikret hende en frisk start.

196
00:29:33,315 --> 00:29:36,605
En ny generation af bittesmå mirakler...

197
00:29:37,736 --> 00:29:42,986
...der ikke findes andre steder...
end på disse højt skattede øer.

198
00:30:46,722 --> 00:30:48,722
Tekster af: Eskil Hein