1
00:00:07,382 --> 00:00:09,762
Unser Planet ist so atemberaubend,

2
00:00:10,761 --> 00:00:13,601
dass man die kleinen Dinge
schon mal übersieht.

3
00:00:15,849 --> 00:00:17,559
Betrachten Sie das Ganze aus der Nähe

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,481
und Sie werden
eine völlig unbekannte Welt entdecken.

5
00:00:22,731 --> 00:00:24,901
Eine Welt, in der winzige Helden,

6
00:00:26,485 --> 00:00:28,355
aber auch kleine Monster

7
00:00:29,112 --> 00:00:31,322
unglaubliche Kräfte benötigen...

8
00:00:34,701 --> 00:00:36,831
um allen Widrigkeiten zu trotzen,

9
00:00:37,621 --> 00:00:40,421
seien sie auch noch so groß.

10
00:00:52,177 --> 00:00:53,677
Die Karibik.

11
00:00:54,221 --> 00:00:56,851
ERZÄHLT VON PAUL RUDD

12
00:00:57,099 --> 00:00:58,889
Auf den ersten Blick ein Paradies.

13
00:01:03,438 --> 00:01:07,068
Es scheint das perfekte Zuhause
für den kubanischen Bienenkolibri zu sein.

14
00:01:10,779 --> 00:01:13,949
Er ist kaum größer als eine Biene.

15
00:01:14,658 --> 00:01:17,118
Er ist der kleinste Vogel der Welt.

16
00:01:23,709 --> 00:01:26,039
Die unterschiedlichsten "Schiffbrüchigen"

17
00:01:26,211 --> 00:01:28,671
hat es auf diese Inseln verschlagen.

18
00:01:30,090 --> 00:01:32,890
Häufig handelt es sich
um die kleinsten Vertreter ihrer Art,

19
00:01:33,135 --> 00:01:35,505
die es sonst nirgendwo auf der Welt gibt.

20
00:01:45,939 --> 00:01:48,899
Lebensraum und Nahrung
sind begrenzt auf den Inseln.

21
00:01:49,985 --> 00:01:52,445
Oftmals überleben nur die Allerkleinsten.

22
00:01:54,865 --> 00:01:57,325
Doch das Paradies
hat auch eine dunkle Seite.

23
00:02:04,708 --> 00:02:06,538
Wenn die Hurricane-Saison startet,

24
00:02:07,794 --> 00:02:12,344
sehen sich die winzigen Geschöpfe mit
den größten Naturgewalten konfrontiert.

25
00:02:13,425 --> 00:02:16,295
KARIBIK

26
00:02:20,974 --> 00:02:26,104
Bei schönem Wetter strotzen
die karibischen Inseln nur so vor Leben.

27
00:02:29,191 --> 00:02:31,241
Dieses Kolibri-Männchen

28
00:02:32,277 --> 00:02:33,947
hat ein Weibchen erspäht...

29
00:02:35,322 --> 00:02:37,572
und protzt
mit seinem prächtigen Federkleid.

30
00:02:39,993 --> 00:02:41,953
Doch das Weibchen ist beschäftigt.

31
00:02:45,707 --> 00:02:48,207
Sie kümmert sich um ihre beiden Jungen.

32
00:02:48,377 --> 00:02:51,507
Sie sind frisch geschlüpft,
aus Eiern so groß wie eine Kaffeebohne,

33
00:02:53,298 --> 00:02:55,838
und bewohnen ein Nest
so groß wie eine Espressotasse.

34
00:03:07,062 --> 00:03:10,402
In vier Tagen werden sie
bereits doppelt so groß sein.

35
00:03:10,566 --> 00:03:13,816
Bis dahin bekommen sie
jede Menge Insekten und Blütennektar.

36
00:03:24,663 --> 00:03:28,133
So viel Futter heranzuschaffen,
ist eine Mammutaufgabe.

37
00:03:29,084 --> 00:03:33,094
Kolibris verbrennen Energie
schneller als jedes andere Tier.

38
00:03:34,840 --> 00:03:38,340
Deshalb muss das Weibchen
jeden Tag hunderte Blüten anfliegen.

39
00:03:41,430 --> 00:03:43,180
Sie ist derart winzig,

40
00:03:43,432 --> 00:03:45,352
dass selbst Schmetterlinge
zum Problem werden.

41
00:03:48,854 --> 00:03:50,484
Und während sie Nahrung sucht,

42
00:03:50,731 --> 00:03:52,361
ist das Nest völlig ungeschützt.

43
00:03:56,111 --> 00:03:59,241
Sogar eine einzige Ameise
stellt eine Bedrohung dar.

44
00:04:17,882 --> 00:04:19,092
Wenn es mehr werden,

45
00:04:19,843 --> 00:04:22,353
schweben die Kleinen
sogar in Lebensgefahr.

46
00:04:35,150 --> 00:04:36,990
Sie kommt gerade rechtzeitig...

47
00:05:00,050 --> 00:05:01,430
um ihre Jungen zu retten.

48
00:05:09,643 --> 00:05:13,153
Im Lauf der Zeit haben sich die Lebewesen
in der Karibik weiterentwickelt.

49
00:05:13,313 --> 00:05:16,693
Sie sind kleiner geworden, um das Beste
aus dem kargen Nahrungsangebot zu machen.

50
00:05:22,364 --> 00:05:23,874
Eine Schlankblindschlange.

51
00:05:25,534 --> 00:05:27,914
Sie ist so dünn wie eine Spaghetti...

52
00:05:29,162 --> 00:05:30,872
und gerade mal halb so lang.

53
00:05:38,797 --> 00:05:41,087
Ihre Fähigkeiten als Ameisenjägerin...

54
00:05:43,260 --> 00:05:44,760
sind eher durchschnittlich.

55
00:05:46,263 --> 00:05:49,893
Ausgewachsene Ameisen sind zu groß
für den winzigen Kiefer der Schlange.

56
00:05:51,435 --> 00:05:53,555
Ihre Larven hingegen
haben die richtige Größe.

57
00:06:15,292 --> 00:06:19,422
Viele dieser winzigen Wunderwesen
gibt es nur auf einer einzigen Insel.

58
00:06:21,173 --> 00:06:23,383
Dieser Kerl ist nur
halb so groß wie ein Streichholz.

59
00:06:23,634 --> 00:06:27,894
Der Kugelfingergecko zählt
zu den kleinsten Eidechsen überhaupt.

60
00:06:29,890 --> 00:06:31,180
Er hat die perfekte Größe,

61
00:06:31,433 --> 00:06:34,773
um unter welken Blättern
nach winzigen Käfern zu suchen.

62
00:06:39,983 --> 00:06:42,193
Doch wer so klein ist

63
00:06:42,736 --> 00:06:45,106
und in einen Tropensturm gerät...

64
00:06:59,086 --> 00:07:01,876
für den gleichen Regentropfen
einem Bombenhagel.

65
00:07:07,553 --> 00:07:10,853
Das Kolibri-Weibchen gibt ihr Bestes,
um ihre Jungen zu beschützen.

66
00:07:15,269 --> 00:07:18,189
Während andere sich lieber
in Sicherheit bringen.

67
00:07:24,278 --> 00:07:26,408
Das Unwetter wütet jedoch so stark,

68
00:07:28,365 --> 00:07:31,485
dass sie keine andere Wahl hat,
als das Nest zu verlassen.

69
00:07:42,087 --> 00:07:46,047
Auf dem Waldboden verwandelt sich
das Regenwasser in eine reißende Flut.

70
00:08:01,815 --> 00:08:06,695
Doch seine Größe...
verleiht diesem Gecko Superkräfte.

71
00:08:11,450 --> 00:08:16,160
Er ist so klein und leicht,
dass er buchstäblich übers Wasser geht.

72
00:08:25,088 --> 00:08:27,968
Er hält sich über Wasser,
bis die Fluten wieder verschwunden sind.

73
00:08:37,518 --> 00:08:41,808
Wenn die Karibik jedes Jahr von 15
und mehr Tropenstürmen heimgesucht wird,

74
00:08:42,438 --> 00:08:46,398
verwandelt sich das Paradies
sehr schnell in eine Art Hölle.

75
00:08:55,077 --> 00:08:59,117
Durch den Sturm wurden die Jungen
des Kolibri-Weibchens einfach weggespült.

76
00:09:09,633 --> 00:09:12,263
Nun muss sie noch einmal
ganz von vorn anfangen.

77
00:09:13,554 --> 00:09:15,354
Bevor der nächste Sturm aufzieht.

78
00:09:27,442 --> 00:09:29,242
Nach solch einem Sturm

79
00:09:30,195 --> 00:09:32,655
werden Pflanzen aufs Meer hinausgespült.

80
00:09:33,490 --> 00:09:37,330
Auf ihnen befinden sich oftmals Lebewesen,
die mit auf dem Wasser herumtreiben.

81
00:09:38,871 --> 00:09:42,921
Hin und wieder und mit etwas Glück
schafft es der eine oder andere an Land.

82
00:09:44,793 --> 00:09:48,513
Auf diese Weise haben viele Tierarten
neue Inseln besiedelt.

83
00:09:51,466 --> 00:09:53,676
Sie sind klein und zäh,

84
00:09:53,844 --> 00:09:57,144
das macht Anolis-Echsen
zu geschickten blinden Passagieren.

85
00:09:59,183 --> 00:10:01,313
Andere leben jedoch
bereits viel länger hier.

86
00:10:06,356 --> 00:10:10,106
Baumratten und Leguane
durchsuchen alles, was angespült wird,

87
00:10:10,819 --> 00:10:12,199
nach Essbarem.

88
00:10:30,214 --> 00:10:32,264
Sie muss flugs vom Strand fliehen.

89
00:10:37,471 --> 00:10:41,931
Nur noch ein paar Meter...
und sie ist in Sicherheit.

90
00:11:04,206 --> 00:11:06,576
Manchmal braucht es nur
ein paar mutige Wegbereiter

91
00:11:06,834 --> 00:11:09,754
für eine erfolgreiche Neubesiedlung.

92
00:11:14,466 --> 00:11:18,346
Der Sturm hat eine Fülle von Strandgut
für große und kleine Räuber angespült.

93
00:11:20,180 --> 00:11:22,470
Von der Baumratte bis zum Sandfloh.

94
00:11:31,316 --> 00:11:34,026
Doch nicht jeder hier ist auf Futtersuche.

95
00:11:34,987 --> 00:11:38,447
Dieser Einsiedlerkrebs ist
auf der Suche nach einem neuen Zuhause.

96
00:11:39,366 --> 00:11:42,326
Sein altes ist stark baufällig.

97
00:11:48,542 --> 00:11:51,502
Der Sturm hat viele neue Muscheln
an Land gespült.

98
00:11:54,173 --> 00:11:56,803
Doch die richtige Größe
muss erst mal gefunden werden.

99
00:11:57,801 --> 00:12:00,181
Schließlich ist er
gerade mal so groß wie ein Golfball.

100
00:12:00,429 --> 00:12:04,099
Aber Einsiedlerkrebse können bis
zur Größe einer Kokosnuss heranwachsen.

101
00:12:04,349 --> 00:12:07,559
Dafür müssen sie sich immer wieder
größere Gehäuse suchen.

102
00:12:13,192 --> 00:12:15,652
Für ihren steten Bedarf
an größeren Gehäusen

103
00:12:16,403 --> 00:12:19,783
haben die Einsiedlerkrebse
eine geniale Lösung gefunden.

104
00:12:32,336 --> 00:12:35,206
Wenn ein Krebs ein Gehäuse findet,
das nicht die richtige Größe hat,

105
00:12:35,714 --> 00:12:38,514
signalisiert er dies seinen Artgenossen,
die es dann inspizieren.

106
00:12:40,135 --> 00:12:42,925
Ist der Einsiedlerkrebs
mit der richtigen Größe gefunden,

107
00:12:44,389 --> 00:12:47,479
bilden alle mit ihren Gehäusen eine Kette,

108
00:12:47,643 --> 00:12:49,313
vom größten zum kleinsten.

109
00:12:52,523 --> 00:12:54,483
Der größte Krebs zieht zuerst um.

110
00:12:58,403 --> 00:13:02,703
Nach und nach begibt sich jeder von ihnen
ins nächstgrößere freigewordene Haus.

111
00:13:10,207 --> 00:13:11,287
Er kommt zu spät.

112
00:13:18,048 --> 00:13:20,758
Doch eine Muschel
bleibt am Ende immer übrig.

113
00:13:27,391 --> 00:13:28,771
Die kleinste.

114
00:13:30,769 --> 00:13:34,819
Ein Krebs weiß einfach, wann er
das passende Zuhause gefunden hat.

115
00:13:51,498 --> 00:13:54,128
Endlich hat auch er wieder
einen Schutzpanzer.

116
00:13:55,419 --> 00:13:56,839
Den kann er gut gebrauchen.

117
00:13:57,379 --> 00:14:01,259
Denn zu dieser Jahreszeit
kann das Wetter jederzeit umschlagen.

118
00:14:04,469 --> 00:14:08,769
Im Landesinnern gleichen die Flüsse
nach dem letzten Sturm reißenden Strömen.

119
00:14:10,184 --> 00:14:12,144
Sie transportieren Regenwasser ins Meer.

120
00:14:15,689 --> 00:14:18,189
Manche wollen jedoch
in die entgegengesetzte Richtung.

121
00:14:20,819 --> 00:14:23,859
Steinbeißergrundeln
schwimmen flussaufwärts,

122
00:14:24,865 --> 00:14:26,735
auf der Suche nach dem besten Brutplatz.

123
00:14:29,369 --> 00:14:31,829
Um der Konkurrenz aus dem Weg zu gehen,

124
00:14:32,080 --> 00:14:35,000
nehmen manche Männchen
große Anstrengungen auf sich.

125
00:14:43,467 --> 00:14:45,427
Er ist nicht mal
so groß wie ein Teelöffel.

126
00:14:46,220 --> 00:14:49,680
Aber indem er seine Flossen als Saugnäpfe
und sein Maul als Kletterhaken benutzt,

127
00:14:50,432 --> 00:14:52,812
schafft er es,
die Stromschnellen zu überwinden.

128
00:15:07,533 --> 00:15:09,243
Diese Herausforderung hier...

129
00:15:14,414 --> 00:15:16,084
hat es jedoch in sich.

130
00:15:26,051 --> 00:15:30,471
Steinbeißergrundeln sind in der Lage,
350 Meter hohe Wasserfälle zu bezwingen.

131
00:15:31,974 --> 00:15:35,234
Das entspricht beinahe
der Höhe des Empire State Building.

132
00:15:38,564 --> 00:15:40,524
Der Aufstieg wird Tage dauern.

133
00:15:53,287 --> 00:15:55,327
Viele wagen den Aufstieg.

134
00:16:02,838 --> 00:16:05,418
Doch nur einer von hundert
überlebt das Wagnis.

135
00:16:27,487 --> 00:16:29,197
Es gilt, das Ganze ruhig anzugehen.

136
00:16:51,595 --> 00:16:53,055
Er hat es geschafft.

137
00:16:54,598 --> 00:16:55,968
Nun kann er hier laichen.

138
00:16:59,102 --> 00:17:01,982
Irgendwann kann die nächste Generation
dann ins Tal hinab schwimmen.

139
00:17:11,156 --> 00:17:15,196
Durch die Feuchtigkeit der Sturmsaison
vermehren sich die Lebewesen blitzschnell.

140
00:17:20,665 --> 00:17:24,205
Die jamaikanische Felsenkrabbe ist
gerade mal so groß wie ein Stück Zucker.

141
00:17:27,673 --> 00:17:30,133
Sie braucht das Wasser nicht,
um zu überleben.

142
00:17:30,884 --> 00:17:33,644
Dennoch ist das Weibchen
zum Brüten darauf angewiesen.

143
00:17:37,099 --> 00:17:40,439
In diesen kleinen Felstümpeln
findet sich jede Menge Regenwasser.

144
00:17:43,814 --> 00:17:47,114
Doch die Jungen an diesem Ort
großzuziehen, ist viel zu riskant.

145
00:17:50,779 --> 00:17:52,909
Sie hat die perfekte Lösung
für dieses Problem.

146
00:17:55,701 --> 00:17:57,951
Mit eigens dafür vorgesehenen Härchen

147
00:17:58,120 --> 00:18:01,330
überzieht sie ihr Gehäuse
mit einem dünnen Wasserfilm.

148
00:18:10,632 --> 00:18:13,182
Jetzt benötigt sie nur noch
ein Behältnis zur Aufbewahrung.

149
00:18:24,646 --> 00:18:27,396
Ein leeres Schneckenhaus,
so groß wie ein Matchbox-Auto.

150
00:18:35,282 --> 00:18:37,162
Das ist das perfekte Wasserreservoir.

151
00:18:40,329 --> 00:18:43,209
Hier lassen sich die Jungen
ohne großes Risiko großziehen.

152
00:18:49,129 --> 00:18:53,839
20 Babykrabben,
keine größer als ein Sandkorn.

153
00:18:58,764 --> 00:19:00,314
Die nächsten drei Monate

154
00:19:00,557 --> 00:19:04,097
füttert und beschützt
das Weibchen ihre Jungen

155
00:19:04,353 --> 00:19:06,363
in ihrem kleinen Schneckenhäuschen.

156
00:19:14,321 --> 00:19:18,781
Am Ende der Hurricane-Saison
ist die Luftfeuchtigkeit so hoch,

157
00:19:19,243 --> 00:19:22,913
dass der Höhlen-Pfeiffrosch beim Laichen
ohne jedes Wasser auskommt.

158
00:19:26,166 --> 00:19:29,456
Das Wunder des Lebens
beginnt mit einer einzelnen Zelle.

159
00:19:50,566 --> 00:19:53,106
Der Vater passt
mit großer Hingabe auf sie auf.

160
00:19:54,820 --> 00:19:56,820
Auch wenn er nur
die Größe einer Erdbeere hat,

161
00:19:56,989 --> 00:19:59,989
seine Brut wird er
gegen jeglichen Feind verteidigen.

162
00:20:06,790 --> 00:20:10,670
Diese hungrige Schnecke
ist fast doppelt so groß wie er.

163
00:20:25,851 --> 00:20:27,981
Er kann sein Gelege nicht wegschaffen.

164
00:20:30,355 --> 00:20:32,145
Es gibt kein Entrinnen.

165
00:20:56,340 --> 00:20:57,340
Er wehrt sich.

166
00:20:59,343 --> 00:21:01,223
Doch die Schnecke ist unerbittlich.

167
00:21:28,914 --> 00:21:32,384
Zwei Wochen muss
der furchtlose Vater noch Wache halten,

168
00:21:32,960 --> 00:21:35,340
bevor seine Jungen schlüpfen.

169
00:21:46,306 --> 00:21:49,476
Das Kolibri-Weibchen hält indes
Ausschau nach einem neuen Partner.

170
00:21:50,811 --> 00:21:53,941
Die kleinen Vögel sind
unter Umständen nicht leicht zu finden.

171
00:21:58,193 --> 00:22:01,113
Dieses Männchen allerdings
möchte unbedingt gesehen werden.

172
00:22:10,080 --> 00:22:12,170
Er muss einiges tun,
wenn er sie für sich gewinnen will.

173
00:22:24,094 --> 00:22:25,764
Er führt ein Tänzchen auf.

174
00:22:40,194 --> 00:22:43,164
Seine Hartnäckigkeit
zahlt sich letztlich aus.

175
00:22:53,916 --> 00:22:56,076
Nun, da sie bald wieder Mutter sein wird,

176
00:22:56,627 --> 00:22:58,957
ist sie gefordert,
ein neues Nest zu bauen.

177
00:23:06,637 --> 00:23:10,467
Spinnweben sind der perfekte Klebstoff,
um alles zusammenzuhalten.

178
00:23:30,244 --> 00:23:32,964
Als Erstes webt sie ein Grundgerüst.

179
00:23:36,834 --> 00:23:39,294
In wenigen Tagen
wird das Nest fertig sein,

180
00:23:39,461 --> 00:23:41,961
um das neue kostbare Gelege
zu beherbergen.

181
00:23:53,058 --> 00:23:55,018
Doch draußen auf hoher See

182
00:23:56,103 --> 00:23:58,063
braut sich etwas zusammen.

183
00:24:05,821 --> 00:24:08,701
Im Laufe des Jahres steigt
die Wassertemperatur des Ozeans.

184
00:24:09,658 --> 00:24:12,698
Dadurch entstehen
immer stärkere Tropenstürme.

185
00:24:23,505 --> 00:24:26,335
Anolis-Echsen haben sich
überraschend gut angepasst

186
00:24:26,508 --> 00:24:28,468
und können diesen Wetterextremen trotzen.

187
00:24:36,643 --> 00:24:39,353
Durch ihre extragroßen Fußballen
können sie sich besser festhalten,

188
00:24:39,980 --> 00:24:43,110
wenn der Wind mit
bis zu 200 Stundenkilometern bläst.

189
00:24:46,111 --> 00:24:48,201
Doch dieser Sturm wird immer stärker.

190
00:24:53,994 --> 00:24:56,544
Es handelt sich hierbei
um Hurricane "Dorian"...

191
00:24:58,665 --> 00:25:00,375
im Durchmesser so groß wie Kansas.

192
00:25:07,716 --> 00:25:10,836
Den mächtigsten Stürmen der Erde...

193
00:25:14,473 --> 00:25:17,433
sind diese kleinen Lebewesen
hilflos ausgeliefert.

194
00:25:34,701 --> 00:25:38,001
Die Windgeschwindigkeit steigt
auf bis zu 300 Stundenkilometer.

195
00:25:44,419 --> 00:25:47,299
Jeder Ort, über den der Sturm hinwegfegt,
wird schwer verwüstet.

196
00:26:11,071 --> 00:26:14,701
Jahr für Jahr wird die Karibik
von Hurricanes heimgesucht.

197
00:26:18,662 --> 00:26:20,712
Doch von den tausenden Inseln

198
00:26:21,790 --> 00:26:24,330
werden nur wenige
mit voller Wucht getroffen.

199
00:26:29,256 --> 00:26:31,716
Wer überlebt, hat reines Glück...

200
00:26:34,344 --> 00:26:35,804
und die richtige Größe.

201
00:26:39,099 --> 00:26:41,809
Kleintiere haben häufig
die besten Chancen,

202
00:26:42,060 --> 00:26:43,940
sich vor dem Sturm zu schützen...

203
00:26:44,938 --> 00:26:46,818
und sich schnell zu erholen.

204
00:26:54,323 --> 00:26:57,833
Mitten in der Hurricane-Saison,
und zwar ganz unabhängig vom Wetter,

205
00:26:57,993 --> 00:27:00,373
machen sich die Einsiedlerkrebse
auf den Weg zum Strand.

206
00:27:16,220 --> 00:27:19,100
Bei Neumond startet ihre Massenwanderung.

207
00:27:24,228 --> 00:27:28,108
Drei Tage und Nächte lang
versammeln sich tausende Tiere.

208
00:27:35,864 --> 00:27:39,494
Allesamt Weibchen,
die ihre Eier bei sich tragen.

209
00:27:52,005 --> 00:27:53,875
Wenn sie schließlich
das Wasser erreichen...

210
00:27:55,467 --> 00:27:57,177
schlüpfen die Jungen aus.

211
00:27:59,179 --> 00:28:02,389
Millionen mikroskopisch kleiner Larven
werden aufs Meer hinausgespült.

212
00:28:12,067 --> 00:28:14,777
Während sie wachsen,
werden sie von der Strömung getragen.

213
00:28:16,697 --> 00:28:19,027
Bis die Zeit reif ist,
an Land zu gehen...

214
00:28:20,158 --> 00:28:22,198
und neue Gebiete zu besiedeln.

215
00:28:27,916 --> 00:28:30,126
Es sind gerade die kleinsten Lebewesen,

216
00:28:30,377 --> 00:28:34,007
die die begrenzten Möglichkeiten
auf den karibischen Inseln optimal nutzen.

217
00:28:42,681 --> 00:28:45,061
Die Höhlen-Pfeiffrösche
sind jetzt voll ausgeformt...

218
00:28:48,854 --> 00:28:50,564
und bereit zu schlüpfen.

219
00:29:01,283 --> 00:29:02,993
Durch die Hingabe ihres Vaters

220
00:29:03,577 --> 00:29:05,077
können sie nun

221
00:29:05,329 --> 00:29:08,919
ihren eigenen Weg
in der großen weiten Welt finden.

222
00:29:17,299 --> 00:29:19,179
Und die Ausdauer dieser Mutter

223
00:29:19,760 --> 00:29:21,890
hat ihr einen Neuanfang beschert.

224
00:29:33,315 --> 00:29:36,525
Eine neue Generation kleiner Wunder...

225
00:29:37,778 --> 00:29:39,528
die es nirgendwo sonst gibt.

226
00:29:40,447 --> 00:29:43,277
Außer hier,
auf diesen unvergleichlichen Inseln.

227
00:30:46,763 --> 00:30:49,603
Untertitel: Katrin Kittelmann
FFS-Subtitling GmbH