1
00:00:07,257 --> 00:00:09,837
La planète Terre est tellement grandiose
2
00:00:10,511 --> 00:00:13,681
qu'on passe parfois
à côté des petites choses.
3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Mais regardez de plus près
4
00:00:17,726 --> 00:00:20,556
et vous découvrirez un monde inexploré.
5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Un monde où des héros minuscules
6
00:00:26,401 --> 00:00:28,451
et des monstres miniatures
7
00:00:28,946 --> 00:00:31,406
ont besoin de superpouvoirs incroyables
8
00:00:34,618 --> 00:00:35,738
pour surmonter
9
00:00:37,412 --> 00:00:40,122
des dangers gigantesques.
10
00:00:46,713 --> 00:00:48,303
TOUT MINI
11
00:00:51,301 --> 00:00:53,051
Avec la voix de Paul Rudd
12
00:00:53,136 --> 00:00:55,716
L'Australie est une terre peuplée
13
00:00:55,806 --> 00:00:57,266
de créatures fantastiques.
14
00:00:59,226 --> 00:01:00,476
Outre les kangourous
15
00:01:00,894 --> 00:01:02,234
et les koalas,
16
00:01:05,524 --> 00:01:07,784
le bush australien grouille
17
00:01:07,860 --> 00:01:09,900
de petits animaux étranges,
18
00:01:11,280 --> 00:01:12,990
qui ont su s'adapter
19
00:01:14,908 --> 00:01:17,328
à ce monde brûlé par le soleil.
20
00:01:20,998 --> 00:01:23,378
Gros comme le poing,
le phalanger volant
21
00:01:23,458 --> 00:01:27,548
trouve nourriture et abri
parmi les eucalyptus.
22
00:01:32,593 --> 00:01:34,433
Comme ses voisins.
23
00:01:39,516 --> 00:01:40,886
Mais tôt ou tard,
24
00:01:41,518 --> 00:01:43,348
il y a des défis à relever.
25
00:01:48,609 --> 00:01:50,359
Quand l'été arrive,
26
00:01:50,986 --> 00:01:52,856
le soleil devient accablant.
27
00:01:52,946 --> 00:01:54,526
Risque d'incendie
28
00:01:57,159 --> 00:01:59,949
Seuls ceux qui supportent la chaleur
29
00:02:04,208 --> 00:02:06,288
pourront tenir la distance.
30
00:02:14,635 --> 00:02:18,635
L'Outback
31
00:02:22,017 --> 00:02:24,557
Vivre sur le continent habité
le plus aride
32
00:02:24,645 --> 00:02:26,555
présente des avantages.
33
00:02:27,898 --> 00:02:31,778
L'ensoleillement est tel
que les eucalyptus doivent produire
34
00:02:31,860 --> 00:02:34,240
énormément de sève sucrée.
35
00:02:38,867 --> 00:02:42,447
Au printemps, elle constitue la base
de l'alimentation du phalanger.
36
00:02:48,085 --> 00:02:50,915
Pour le moment, la vie est plutôt simple :
37
00:02:52,005 --> 00:02:53,965
voler d'un eucalyptus à l'autre
38
00:02:54,049 --> 00:02:56,339
pour y faire des escales gourmandes.
39
00:02:59,179 --> 00:03:01,179
En un seul bond, cette femelle
40
00:03:01,265 --> 00:03:04,595
peut parcourir
l'équivalent de deux courts de tennis.
41
00:03:12,776 --> 00:03:15,946
Le sucre attire aussi
les loriquets arc-en-ciel.
42
00:03:16,572 --> 00:03:17,742
Par centaines.
43
00:03:25,539 --> 00:03:28,289
Il y a assez de nourriture
pour tout le monde.
44
00:03:29,960 --> 00:03:32,130
Alors pendant la journée,
45
00:03:32,212 --> 00:03:34,132
elle leur cède la place
46
00:03:35,382 --> 00:03:37,802
et se trouve un endroit plus calme.
47
00:03:41,263 --> 00:03:42,643
Voici son nouveau-né.
48
00:03:42,973 --> 00:03:45,483
Sorti de sa poche il y a 15 jours.
49
00:03:53,317 --> 00:03:55,397
Pas plus grand qu'un pouce,
50
00:03:56,820 --> 00:03:59,660
il dépend encore entièrement de sa mère.
51
00:04:01,950 --> 00:04:03,580
Mais d'ici le plein été,
52
00:04:03,952 --> 00:04:05,792
il devra se débrouiller
53
00:04:07,039 --> 00:04:09,499
dans un monde beaucoup plus dur.
54
00:04:15,422 --> 00:04:17,802
La vie est tellement belle ici
55
00:04:18,382 --> 00:04:21,392
que les loriquets
ont décidé de s'y installer.
56
00:04:25,599 --> 00:04:27,849
Mais pas facile de trouver un nid.
57
00:04:31,563 --> 00:04:33,113
Ici, il n'y a pas de piverts
58
00:04:33,190 --> 00:04:35,440
pour creuser des trous dans les arbres.
59
00:04:38,111 --> 00:04:40,821
Alors les bonnes cachettes
sont très prisées.
60
00:04:49,831 --> 00:04:51,211
Un monstre.
61
00:04:52,793 --> 00:04:54,803
Un tueur au sang froid.
62
00:04:56,630 --> 00:04:59,550
Le varan bigarré
peut faire le poids d'un enfant.
63
00:05:01,009 --> 00:05:02,549
Et il mange
64
00:05:03,136 --> 00:05:04,466
à peu près tout.
65
00:05:12,521 --> 00:05:14,481
Beaucoup plus léger,
66
00:05:14,982 --> 00:05:18,112
le lézard à collerette
constitue une proie facile
67
00:05:18,193 --> 00:05:19,653
pour ce géant.
68
00:05:26,285 --> 00:05:28,155
Vite, un arbre où se réfugier!
69
00:05:31,999 --> 00:05:33,919
Mais ils sont tous occupés.
70
00:05:38,755 --> 00:05:42,335
Les lézards à collerette
défendent férocement leur territoire.
71
00:05:44,970 --> 00:05:47,220
Le signe de tête est un avertissement.
72
00:05:52,352 --> 00:05:55,112
Le nouveau venu n'a nulle part où aller.
73
00:06:01,153 --> 00:06:04,493
Pour éviter les blessures,
ces lézards s'affrontent
74
00:06:04,573 --> 00:06:06,373
avec leur collerette.
75
00:06:10,078 --> 00:06:12,208
Plus elle est vive, mieux c'est.
76
00:06:13,707 --> 00:06:16,957
En cas d'égalité,
ils en viennent aux coups.
77
00:06:29,181 --> 00:06:31,561
L'intrus ne fait pas le poids.
78
00:06:41,568 --> 00:06:43,648
Il prend ses jambes à son cou,
79
00:06:45,405 --> 00:06:47,565
expulsé par les résidents.
80
00:06:58,043 --> 00:07:00,343
Chassé par le mâle dominant.
81
00:07:01,380 --> 00:07:03,340
Ce panneau fera l'affaire.
82
00:07:04,007 --> 00:07:04,837
Mais bientôt,
83
00:07:05,759 --> 00:07:08,009
il lui faudra un endroit plus sûr.
84
00:07:10,848 --> 00:07:13,268
Le plus dur reste à venir.
85
00:07:17,521 --> 00:07:19,981
Les fourmis font des provisions.
86
00:07:22,025 --> 00:07:24,435
Mais ce n'est pas sans danger.
87
00:07:25,279 --> 00:07:27,069
L'outback est peuplé
88
00:07:27,573 --> 00:07:29,453
de bêtes étranges.
89
00:07:33,370 --> 00:07:35,790
Doté d'énormes griffes,
90
00:07:39,126 --> 00:07:39,956
de piquants
91
00:07:41,712 --> 00:07:43,462
et d'une longue langue collante,
92
00:07:46,675 --> 00:07:48,085
voici l'échidné.
93
00:07:51,388 --> 00:07:54,018
Finalement, il ne fait pas très peur.
94
00:07:55,726 --> 00:07:57,936
Mais c'est un tueur de fourmis.
95
00:08:02,733 --> 00:08:04,693
Il peut en avaler 60 000
96
00:08:04,776 --> 00:08:06,396
en 10 minutes.
97
00:08:12,451 --> 00:08:15,831
Se nourrir dans les arbres
peut prendre plus de temps.
98
00:08:20,417 --> 00:08:22,957
Les feuilles d'eucalyptus
sont très toxiques.
99
00:08:23,045 --> 00:08:25,875
Les koalas sont les rares
à pouvoir en manger.
100
00:08:38,352 --> 00:08:41,362
Mais il leur faut tellement d'énergie
pour les digérer
101
00:08:41,730 --> 00:08:45,230
qu'ils passent
15 heures par jour à dormir.
102
00:08:47,736 --> 00:08:50,606
Et quand ils ne dorment pas,
ils somnolent.
103
00:08:56,203 --> 00:08:57,873
Ce n'est pas un rêve.
104
00:09:04,086 --> 00:09:06,126
Cette chose existe vraiment.
105
00:09:10,926 --> 00:09:13,046
C'est une chenille licorne.
106
00:09:13,637 --> 00:09:14,557
Elle empile
107
00:09:14,638 --> 00:09:17,978
toutes les anciennes mues de son crâne
108
00:09:18,058 --> 00:09:20,888
sur sa nouvelle tête.
109
00:09:22,938 --> 00:09:25,688
C'est curieux, mais ça lui sauve la vie.
110
00:09:30,487 --> 00:09:33,867
La punaise assassine tue ses victimes
avec un venin
111
00:09:33,949 --> 00:09:35,829
qui liquéfie leurs entrailles.
112
00:09:43,709 --> 00:09:45,459
Mais grâce à son accoutrement,
113
00:09:45,919 --> 00:09:48,009
la chenille licorne réussit
114
00:09:48,088 --> 00:09:50,338
à tenir "têtes" à ses ennemis.
115
00:09:58,599 --> 00:10:02,309
Les petits animaux sont mieux adaptés
pour digérer l'eucalyptus.
116
00:10:06,648 --> 00:10:07,898
Le phasme scorpion
117
00:10:07,983 --> 00:10:09,783
ressemble même à ses feuilles.
118
00:10:11,737 --> 00:10:14,777
Grâce à cet habile camouflage,
cette femelle peut manger
119
00:10:14,865 --> 00:10:16,275
sans se faire manger.
120
00:10:18,035 --> 00:10:22,245
Chaque jour, elle consomme
son propre poids en feuilles.
121
00:10:29,463 --> 00:10:31,173
Pour élever ses enfants,
122
00:10:34,092 --> 00:10:36,892
elle préfère sous-traiter.
123
00:10:53,904 --> 00:10:56,574
Maquillés en graines appétissantes,
124
00:10:57,366 --> 00:11:00,826
ses œufs sont pris en charge
par les fourmis malgré elles.
125
00:11:03,747 --> 00:11:06,287
Mais seul le sommet de l'œuf
est comestible.
126
00:11:06,834 --> 00:11:09,594
Le reste sera jeté dans le nid.
127
00:11:11,672 --> 00:11:13,422
Il va rester là,
128
00:11:14,716 --> 00:11:16,636
bien à l'abri sous terre,
129
00:11:16,718 --> 00:11:18,258
jusqu'à l'éclosion
130
00:11:18,345 --> 00:11:20,425
dans plusieurs mois.
131
00:11:28,230 --> 00:11:30,110
Le soleil devient brûlant.
132
00:11:33,527 --> 00:11:37,027
Les voisins du phalanger
sont de plus en plus bruyants.
133
00:11:44,788 --> 00:11:47,118
Mais ce n'est pas leur cri habituel.
134
00:11:49,418 --> 00:11:51,248
C'est un signal d'alarme.
135
00:11:59,011 --> 00:12:02,011
Stimulé par le soleil, le varan bigarré
136
00:12:02,097 --> 00:12:04,267
se transforme en chasseur redoutable.
137
00:12:07,603 --> 00:12:10,023
Sa langue fourchue cherche les proies
138
00:12:10,522 --> 00:12:12,232
dans les moindres recoins.
139
00:12:23,702 --> 00:12:25,912
Grâce à ses puissantes griffes crochues,
140
00:12:25,996 --> 00:12:29,326
cet énorme lézard est même capable
de grimper aux arbres.
141
00:12:38,967 --> 00:12:42,007
Le bébé phalanger
est presque trop lourd à porter.
142
00:13:01,782 --> 00:13:05,202
Bientôt, il devra s'en sortir tout seul.
143
00:13:13,961 --> 00:13:17,381
Dans un monde qui devient
chaque jour plus incertain.
144
00:13:27,683 --> 00:13:31,903
Au début de l'été,
l'outback est déjà écrasé de chaleur.
145
00:13:34,773 --> 00:13:36,823
L'ombre est rare.
146
00:13:39,528 --> 00:13:41,658
Tout comme l'eau.
147
00:13:52,791 --> 00:13:54,421
Ce diable cornu,
148
00:13:54,960 --> 00:13:57,090
à peine plus long qu'un crayon,
149
00:13:57,171 --> 00:14:00,761
a une technique impressionnante
pour rester hydraté.
150
00:14:06,680 --> 00:14:08,520
Ça prend du temps,
151
00:14:09,725 --> 00:14:11,595
mais ça vaut le coup.
152
00:14:23,030 --> 00:14:25,700
Une fois qu'il a trouvé
de l'eau stagnante,
153
00:14:26,200 --> 00:14:27,240
il lui suffit
154
00:14:27,826 --> 00:14:29,196
de se mettre dedans.
155
00:14:42,257 --> 00:14:45,967
De minuscules canaux entre ses épines
font remonter l'eau
156
00:14:47,513 --> 00:14:51,063
jusqu'à sa gueule.
157
00:14:56,480 --> 00:14:58,480
Une faculté extraordinaire,
158
00:14:58,565 --> 00:15:02,895
qui permet à ce petit diable
de résister aux températures extrêmes.
159
00:15:10,994 --> 00:15:12,294
La forêt d'eucalyptus
160
00:15:12,371 --> 00:15:14,331
offre un peu plus d'ombre.
161
00:15:14,873 --> 00:15:15,963
Mais même ici,
162
00:15:16,458 --> 00:15:18,458
les petites créatures s'activent
163
00:15:18,544 --> 00:15:20,174
pour terminer leurs tâches.
164
00:15:25,133 --> 00:15:27,763
Voici une araignée paon mâle
165
00:15:28,095 --> 00:15:29,925
qui cherche une partenaire.
166
00:15:33,058 --> 00:15:34,598
Plus facile à dire qu'à faire.
167
00:15:38,856 --> 00:15:41,856
Ces araignées
sont plus petites qu'une lentille.
168
00:15:45,863 --> 00:15:46,783
Un autre mâle
169
00:15:46,864 --> 00:15:49,034
a déjà trouvé une femelle.
170
00:15:50,325 --> 00:15:51,695
Mais il faut la séduire.
171
00:15:55,247 --> 00:15:57,537
Les femelles sont très exigeantes.
172
00:16:03,046 --> 00:16:05,296
Le mâle doit avoir un style et un rythme
173
00:16:06,466 --> 00:16:07,836
impeccables.
174
00:16:10,888 --> 00:16:11,758
En cas d'erreur,
175
00:16:14,183 --> 00:16:15,433
râteau assuré.
176
00:16:21,940 --> 00:16:22,900
Il existe
177
00:16:22,983 --> 00:16:25,743
plus de 80 variétés d'araignées paons.
178
00:16:26,069 --> 00:16:27,909
Chacune a sa chorégraphie,
179
00:16:30,115 --> 00:16:31,775
spécialement adaptée
180
00:16:31,867 --> 00:16:34,327
aux goûts des femelles de cette espèce.
181
00:16:51,011 --> 00:16:54,261
Le mâle danse comme si sa vie en dépendait
182
00:16:54,890 --> 00:16:56,930
quand il courtise une femelle.
183
00:17:04,233 --> 00:17:07,033
Quant au premier mâle,
il cherche toujours.
184
00:17:07,861 --> 00:17:08,951
Il agite les pattes
185
00:17:09,029 --> 00:17:11,819
pour sentir les phéromones femelles
dans l'air.
186
00:17:19,790 --> 00:17:21,210
La voilà.
187
00:17:21,583 --> 00:17:23,713
Le moment est venu de parader.
188
00:17:43,981 --> 00:17:45,731
Il a trouvé son rythme.
189
00:17:47,109 --> 00:17:49,739
Apparemment, elle y est sensible.
190
00:17:50,863 --> 00:17:52,913
Son déhanchement indique
191
00:17:53,574 --> 00:17:56,374
qu'elle s'est déjà accouplée.
192
00:18:03,041 --> 00:18:05,421
Quelle perte de temps!
193
00:18:08,213 --> 00:18:11,263
Alors que le temps est compté.
194
00:18:22,102 --> 00:18:24,652
Dans quelques semaines, le petit phalanger
195
00:18:24,730 --> 00:18:27,730
devra se débrouiller seul
dans ce monde bizarre.
196
00:18:30,485 --> 00:18:32,695
Et trouver sa propre nourriture.
197
00:18:47,085 --> 00:18:48,665
À cette saison,
198
00:18:48,754 --> 00:18:51,424
les eucalyptus
se couvrent de taches étranges.
199
00:18:54,092 --> 00:18:57,642
Le psylle utilise la sève sucrée
pour se construire un abri
200
00:18:58,096 --> 00:19:00,426
à peine plus gros qu'un grain de riz.
201
00:19:04,228 --> 00:19:06,648
Ces minuscules maisons en sucre
202
00:19:06,730 --> 00:19:08,980
sont de véritables œuvres d'art.
203
00:19:14,696 --> 00:19:16,026
Et un vrai délice!
204
00:19:21,036 --> 00:19:23,156
À présent, même au petit matin,
205
00:19:23,247 --> 00:19:25,457
il fait trop chaud pour vadrouiller.
206
00:19:29,878 --> 00:19:32,458
Quand les températures grimpent à 50 °C,
207
00:19:33,090 --> 00:19:35,510
les eucalyptus perdent leurs feuilles.
208
00:19:39,137 --> 00:19:41,927
Celles-ci contiennent tellement de toxines
209
00:19:42,266 --> 00:19:44,846
qu'elles mettent du temps à se décomposer.
210
00:19:49,106 --> 00:19:52,316
Les grandes feuilles mortes
procurent des postes de guet
211
00:19:52,401 --> 00:19:54,111
aux prédateurs rusés.
212
00:19:58,949 --> 00:20:01,119
Le lézard sans pattes de Burton
213
00:20:01,952 --> 00:20:04,082
s'attaque exclusivement
214
00:20:04,162 --> 00:20:06,042
aux autres reptiles.
215
00:20:21,180 --> 00:20:23,470
La plupart se sauvent en courant.
216
00:20:31,231 --> 00:20:33,731
Mais pas le gecko à queue dorée.
217
00:20:36,236 --> 00:20:38,446
Petite taille et tenue de camouflage
218
00:20:38,530 --> 00:20:40,490
offrent une certaine protection.
219
00:20:42,534 --> 00:20:44,494
Mais pas contre le soleil.
220
00:20:46,455 --> 00:20:47,955
Il lui faut de l'ombre.
221
00:20:48,332 --> 00:20:50,832
De la taille d'une carte bancaire,
222
00:20:51,376 --> 00:20:53,836
il peut parfaitement se glisser là.
223
00:21:06,099 --> 00:21:08,689
La vision du lézard sans pattes
est sensible
224
00:21:08,769 --> 00:21:10,599
au moindre mouvement.
225
00:21:35,128 --> 00:21:37,798
Quand le petit gecko se sent menacé,
226
00:21:37,881 --> 00:21:40,301
il passe à l'attaque.
227
00:21:52,229 --> 00:21:53,939
Il lance une matière visqueuse.
228
00:22:01,947 --> 00:22:03,737
Le liquide est inoffensif,
229
00:22:04,324 --> 00:22:06,744
mais tellement collant et malodorant
230
00:22:07,452 --> 00:22:10,832
qu'il repousse même
les prédateurs les plus dangereux.
231
00:22:25,179 --> 00:22:26,679
Doucement mais sûrement,
232
00:22:28,599 --> 00:22:30,269
il se met à l'abri.
233
00:22:44,698 --> 00:22:48,198
Qui dit chaleur estivale,
dit orages d'été.
234
00:22:54,666 --> 00:22:56,536
Il fait tellement chaud
235
00:22:57,211 --> 00:23:01,631
que les premières gouttes de pluie
s'évaporent avant de toucher le sol.
236
00:23:06,386 --> 00:23:08,716
Et quand la foudre frappe,
237
00:23:09,139 --> 00:23:11,479
les feuilles sèches s'embrasent.
238
00:23:12,184 --> 00:23:15,194
Leurs toxines volatiles
alimentent les flammes.
239
00:23:30,953 --> 00:23:34,673
Les petits animaux essaient de fuir,
mais le feu avance vite.
240
00:23:40,504 --> 00:23:41,804
Pour l'échidné,
241
00:23:41,880 --> 00:23:43,970
la seule issue est de s'enterrer.
242
00:23:47,886 --> 00:23:50,256
Il creuse peut-être sa propre tombe.
243
00:23:54,226 --> 00:23:55,686
Les flammes grandissent.
244
00:23:57,271 --> 00:24:00,691
Mais le petit phalanger
est devenu trop lourd à porter.
245
00:24:02,192 --> 00:24:03,862
La mère n'a pas le choix :
246
00:24:05,362 --> 00:24:07,362
elle doit sauver sa peau.
247
00:24:13,161 --> 00:24:15,461
Le petit est désormais livré à lui-même.
248
00:24:44,610 --> 00:24:46,570
Tandis que les insectes s'enfuient,
249
00:24:46,945 --> 00:24:48,735
les prédateurs s'approchent.
250
00:24:54,536 --> 00:24:57,916
Des nuées de rapaces
affluent vers les flammes.
251
00:24:59,041 --> 00:25:03,461
Ces faucons dits "de feu"
profitent de la panique pour chasser.
252
00:25:25,817 --> 00:25:27,647
Le petit phalanger est cerné.
253
00:25:32,366 --> 00:25:36,116
Son premier vol
risque d'être aussi son dernier.
254
00:26:31,383 --> 00:26:34,013
Quand l'incendie s'éteint enfin,
255
00:26:36,805 --> 00:26:39,515
il laisse derrière lui une terre dévastée.
256
00:27:01,496 --> 00:27:04,366
Mais pas tout à fait dépourvue de vie.
257
00:27:07,002 --> 00:27:10,212
L'échidné peut abaisser
sa température corporelle
258
00:27:10,589 --> 00:27:13,469
pour survivre aux flammes de la surface.
259
00:27:29,191 --> 00:27:31,901
Le petit phalanger volant
s'en est sorti aussi.
260
00:27:34,821 --> 00:27:36,741
Maintenant, il doit survivre
261
00:27:36,823 --> 00:27:38,623
dans un monde en cendres.
262
00:27:44,623 --> 00:27:47,083
Les insectes calcinés l'aideront à tenir
263
00:27:48,252 --> 00:27:51,052
jusqu'à ce que la forêt renaisse.
264
00:27:54,466 --> 00:27:56,926
Car la vie renaît toujours.
265
00:27:59,555 --> 00:28:00,555
Les eucalyptus
266
00:28:00,639 --> 00:28:02,429
sont extrêmement résistants.
267
00:28:03,267 --> 00:28:05,227
Les cendres riches en minéraux
268
00:28:05,310 --> 00:28:06,770
enrichissent le sol.
269
00:28:13,360 --> 00:28:14,950
Ajoutez un peu d'eau
270
00:28:15,779 --> 00:28:18,619
et la forêt reprend vie.
271
00:28:36,008 --> 00:28:39,798
En peu de temps,
le bush revient à la normale.
272
00:28:45,017 --> 00:28:46,977
De nouvelles vies apparaissent.
273
00:28:52,399 --> 00:28:54,569
Les anciens reviennent.
274
00:28:56,737 --> 00:28:59,487
Et une fois encore,
les eucalyptus fournissent
275
00:28:59,573 --> 00:29:03,583
un refuge à toutes sortes d'animaux
étranges et merveilleux.
276
00:29:10,709 --> 00:29:12,919
Au fil des millénaires,
ils se sont adaptés
277
00:29:13,003 --> 00:29:15,513
au cycle annuel des incendies.
278
00:29:17,841 --> 00:29:20,841
Mais à mesure que ces feux s'intensifient
279
00:29:20,928 --> 00:29:22,428
et se multiplient,
280
00:29:22,971 --> 00:29:26,271
les petites créatures
doivent se battre pour survivre.
281
00:29:26,350 --> 00:29:28,480
Des lézards guillerets, PAS grillés
282
00:29:35,067 --> 00:29:38,277
Désormais, le petit phalanger est prêt
283
00:29:40,113 --> 00:29:41,953
à relever
284
00:29:42,032 --> 00:29:45,122
les défis extrêmes
de la vie dans l'outback.
285
00:29:52,501 --> 00:29:55,131
Et il ne sera pas totalement seul.
286
00:29:56,922 --> 00:29:59,802
Même le plus autonome des phalangers
287
00:30:01,343 --> 00:30:04,143
aime se blottir contre ses amis.
288
00:31:04,573 --> 00:31:06,453
Adaptation : David Auroux