1
00:00:07,257 --> 00:00:09,837
כדור הארץ כה מרהיב,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
שקל לפספס את הדברים הקטנים יותר בחיים.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,426
אבל אם תסתכלו מקרוב יותר...

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
ותגלו עולם שלם ונסתר.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
עולם בו גיבורים זעירים...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
ומפלצות קטנות...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
זקוקים לכוחות על מדהימים...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,118
שיעזרו להם לנצח כנגד כל הסיכויים.

9
00:00:51,093 --> 00:00:53,053
- קריינות: פול ראד -

10
00:00:53,136 --> 00:00:57,266
אוסטרליה היא ארץ מלאה ביצורים פנטסטיים.

11
00:00:59,226 --> 00:01:02,226
לא רק קנגורואים וקואלות.

12
00:01:05,566 --> 00:01:10,196
באוסטרליה, היערות שופעים
בחיות קטנות ומוזרות

13
00:01:11,321 --> 00:01:12,871
שהתמחו בחיים...

14
00:01:15,284 --> 00:01:17,334
בעולם עם שמש חורכת.

15
00:01:20,998 --> 00:01:23,378
כיסנאית דואה בגודל כף יד

16
00:01:23,458 --> 00:01:27,548
מוצאת את כל המזון והמחסה
שהיא זקוקה להם בין עצי האקליפטוס.

17
00:01:32,634 --> 00:01:34,474
וכך גם השכנים שלה.

18
00:01:39,516 --> 00:01:42,896
אבל אפילו בתקופות הטובות ביותר יש אתגרים.

19
00:01:48,609 --> 00:01:52,859
וכאשר הקיץ מגיע, וחום השמש מתחזק...

20
00:01:52,946 --> 00:01:54,526
- סיכוי גבוה לשריפה היום -

21
00:01:57,159 --> 00:01:58,989
רק אלה שמסוגלים להתמודד עם החום...

22
00:02:04,333 --> 00:02:05,963
יצליחו לשרוד.

23
00:02:14,426 --> 00:02:19,216
"אאוטבק"

24
00:02:22,100 --> 00:02:26,270
לחיים ביבשת המיושבת הצחיחה ביותר
יש גם כמה יתרונות.

25
00:02:27,981 --> 00:02:33,901
שפע של אור שמש מאלץ את עצי האקליפטוס
לייצר הרבה סוכר.

26
00:02:38,867 --> 00:02:42,447
באביב, זה מהווה חלק גדול
מהתזונה של הכיסנאי הדואה.

27
00:02:48,085 --> 00:02:51,085
כרגע, החיים קלים למדי.

28
00:02:51,713 --> 00:02:55,973
שיטוט בין עצי האקליפטוס
בחיפוש אחרי התחנה המתוקה הבאה.

29
00:02:59,221 --> 00:03:04,141
בזינוק אחד, היא מסוגלת לדאות
למרחק של שני מגרשי טניס.

30
00:03:12,860 --> 00:03:15,950
הסוכר מושך גם תוכים מסוג לורי קשת.

31
00:03:16,613 --> 00:03:17,743
מאות מהם.

32
00:03:25,622 --> 00:03:27,712
יש שפע של מזון לכולם.

33
00:03:30,127 --> 00:03:33,547
אז בשיא החום, היא מניחה לתוכים לנפשם...

34
00:03:35,465 --> 00:03:37,795
ונחה במקום שקט יותר.

35
00:03:41,388 --> 00:03:45,178
הגור החדש שלה, יצא מהכיס רק לפני שבועיים.

36
00:03:53,400 --> 00:03:55,190
הוא באורך של אגודל בלבד.

37
00:03:56,945 --> 00:03:59,565
ותלוי לחלוטין באימא שלו.

38
00:04:02,075 --> 00:04:05,785
אבל עד אמצע הקיץ הוא כבר
יצטרך ללמוד להסתדר לבד...

39
00:04:07,080 --> 00:04:09,580
בעולם הרבה יותר מאתגר.

40
00:04:15,464 --> 00:04:17,804
לעת עתה, החיים כאן טובים כל כך,

41
00:04:18,509 --> 00:04:21,389
שלורי הקשת החליטו להתיישב כאן.

42
00:04:25,807 --> 00:04:27,557
אבל לא קל למצוא קן.

43
00:04:31,647 --> 00:04:35,107
באוסטרליה אין נקרים שיקדחו חורים בעצים.

44
00:04:38,195 --> 00:04:41,405
כך שמקומות מסתור בטוחים הם נכסים נחשקים.

45
00:04:49,873 --> 00:04:54,423
רוצח מפלצתי עם דם קר.

46
00:04:56,755 --> 00:04:59,465
כוח תחרה יכולים להגיע למשקל של פעוט,

47
00:05:01,093 --> 00:05:03,933
והם אוכלים כמעט הכול.

48
00:05:12,646 --> 00:05:14,186
כשהוא רק שבריר ממשקלו,

49
00:05:15,148 --> 00:05:19,148
חרדון הצווארון יהווה טרף קל לענק הזה.

50
00:05:25,868 --> 00:05:27,738
הוא זקוק לעץ שיוכל להסתתר בו.

51
00:05:32,124 --> 00:05:33,754
אבל כל העצים תפוסים.

52
00:05:38,839 --> 00:05:41,839
חרדוני צווארון יכולים להיות
טריטוריאליים מאוד.

53
00:05:45,053 --> 00:05:46,723
נענוע ראש משמש כאזהרה.

54
00:05:52,352 --> 00:05:55,112
אבל לאורח החדש אין לאן ללכת.

55
00:06:01,153 --> 00:06:06,203
כדי להימנע מפציעה, החרדונים האלה
נלחמים עם העטרות.

56
00:06:10,120 --> 00:06:11,710
כמה שיותר בוהק, טוב יותר.

57
00:06:13,707 --> 00:06:15,417
אבל כשהכוחות מאוזנים...

58
00:06:15,959 --> 00:06:16,959
זה הופך לפיזי.

59
00:06:29,264 --> 00:06:31,564
הפולש לא נראה חזק כל כך.

60
00:06:41,610 --> 00:06:43,740
הוא מובס ונס בבהלה,

61
00:06:45,531 --> 00:06:47,571
הדייר שולח אותו לארוז.

62
00:06:58,043 --> 00:07:00,003
לאחר שהזכר הדומיננטי גירש אותו,

63
00:07:01,463 --> 00:07:03,173
הוא ייאלץ להסתפק בזה לעת עתה.

64
00:07:04,299 --> 00:07:08,179
אבל עד מהרה הוא יזדקק למקום בטוח בהרבה.

65
00:07:10,973 --> 00:07:13,103
זמנים קשים יותר צפויים בעתיד.

66
00:07:17,604 --> 00:07:19,984
הנמלים כבר עסוקות באגירה.

67
00:07:22,109 --> 00:07:24,189
אבל חיפוש מזון עלול להיות מסוכן.

68
00:07:25,279 --> 00:07:29,279
האאוטבק מלא בחיות מוזרות.

69
00:07:33,370 --> 00:07:35,500
חמוש בטופרים ענקיים...

70
00:07:39,126 --> 00:07:43,456
קוצים ולשון ארוכה ודביקה.

71
00:07:46,758 --> 00:07:47,798
קיפודן.

72
00:07:51,471 --> 00:07:53,681
אולי המראה שלו לא עד כדי כך מפחיד.

73
00:07:55,726 --> 00:07:57,936
אבל עבור נמלה, הוא קטלני.

74
00:08:02,816 --> 00:08:06,236
הוא מסוגל לאכול 60 אלף מהן ב-10 דקות.

75
00:08:12,576 --> 00:08:15,496
אכילה בין העצים צורכת יותר זמן.

76
00:08:20,542 --> 00:08:23,092
עלי עץ האקליפטוס מלאים כל כך ברעלנים,

77
00:08:23,170 --> 00:08:25,880
שקואלות הם אחד היונקים היחידים
שמסוגלים לאכול אותם.

78
00:08:38,477 --> 00:08:41,097
אבל העיכול שלהם דורש אנרגיה כה רבה...

79
00:08:41,772 --> 00:08:45,232
קואלות מבלות 15 שעות ביום בשינה.

80
00:08:47,819 --> 00:08:50,659
אפילו שעות הערות שלהן מעט מעורפלות.

81
00:08:56,286 --> 00:08:57,746
זה לא חלום.

82
00:09:04,086 --> 00:09:05,706
היצור הזה אמיתי.

83
00:09:10,968 --> 00:09:12,968
זה זחל הכובען המטורף.

84
00:09:13,679 --> 00:09:20,559
הוא מחזיק את כל נשלי הראש הקודמים שלו
על הראש הנוכחי.

85
00:09:23,021 --> 00:09:25,691
מוזר, אבל מציל חיים.

86
00:09:30,487 --> 00:09:35,827
טורפניתיים הורגים את קורבנותיהם
עם ארס שממיס את חלקם הפנימי.

87
00:09:43,792 --> 00:09:45,462
אבל עם התחפושת המטורפת שלו,

88
00:09:46,086 --> 00:09:50,216
זחל הכובען המטורף
תמיד נמצא צעד לפני אויביו.

89
00:09:58,682 --> 00:10:02,312
יצורים קטנים מותאמים טוב בהרבה
לעכל את עלי האקליפטוס.

90
00:10:06,648 --> 00:10:09,398
מקלון קוצני אפילו דומה להם.

91
00:10:11,737 --> 00:10:16,327
הסוואה חכמה שמאפשרת לה לאכול
מבלי שיאכלו אותה.

92
00:10:18,076 --> 00:10:22,246
היא אוכלת מדי יום כמות עלים
השווה למשקל גופה.

93
00:10:29,588 --> 00:10:31,168
אין זמן להורות.

94
00:10:34,092 --> 00:10:36,512
במקום זאת, היא משתמשת במיקור חוץ.

95
00:10:53,987 --> 00:10:55,987
כשהן מסוות כזרעים טעימים,

96
00:10:57,366 --> 00:11:00,446
הביצים שלה נלקחות ע"י נמלים לא מודעות.

97
00:11:03,747 --> 00:11:06,287
אבל רק החלק העליון של הביצה אכיל.

98
00:11:06,875 --> 00:11:08,995
השאר יושלך בתוך הקן.

99
00:11:11,672 --> 00:11:13,172
ושם הביצה תישאר...

100
00:11:14,842 --> 00:11:17,932
מוגנת מתחת לפני האדמה עד שתבקע...

101
00:11:18,387 --> 00:11:20,257
בעוד חודשים רבים.

102
00:11:28,313 --> 00:11:29,863
חום השמש הולך ומתחזק.

103
00:11:33,652 --> 00:11:37,032
השכנים של הכיסנאית הדואה
הופכים לרועשים יותר.

104
00:11:44,746 --> 00:11:46,866
אבל אלה לא הצרחות הרגילות.

105
00:11:49,710 --> 00:11:51,250
זאת קריאת אזהרה.

106
00:11:59,011 --> 00:12:00,801
כשהוא שואב מרץ מהשמש,

107
00:12:01,263 --> 00:12:04,273
כוח התחרה הופך לצייד מפחיד.

108
00:12:07,686 --> 00:12:12,436
לשון מפוצלת תרה אחר טרף
בכל מקום שבו יתחבא.

109
00:12:23,785 --> 00:12:29,245
עם טופרים מעוקלים רבי עוצמה,
לטאות המפלצת האלה אפילו מטפסות על עצים.

110
00:12:39,009 --> 00:12:41,929
הכיסנאי הקטן כבר כמעט כבד מדי
בשביל לשאת אותו.

111
00:13:01,782 --> 00:13:05,042
בקרוב הוא יצטרך להסתדר בעולם הזה
בכוחות עצמו.

112
00:13:13,961 --> 00:13:17,261
עולם שהופך למסוכן יותר עם כל יום שחולף.

113
00:13:27,766 --> 00:13:31,896
בתחילת הקיץ, האאוטבק כבר לוהט מחום.

114
00:13:34,898 --> 00:13:36,728
יש מעט מאוד מחסה מפני השמש...

115
00:13:39,653 --> 00:13:41,743
ומעט מי שתייה.

116
00:13:53,000 --> 00:13:56,630
למולך קוצני, באורך של עיפרון בלבד,

117
00:13:57,546 --> 00:14:00,756
יש דרך מרשימה מאוד להרוות את צימאונו.

118
00:14:06,680 --> 00:14:11,270
זה לא פתרון מהיר, אבל זה שווה את ההמתנה.

119
00:14:23,030 --> 00:14:28,870
כשהוא מוצא סוף סוף מים עומדים,
הוא פשוט עומד בתוכם.

120
00:14:41,882 --> 00:14:46,222
תעלות זעירות בין הקוצים
שואבות את המים למעלה.

121
00:14:47,596 --> 00:14:50,926
כל הדרך עד לפיו.

122
00:14:56,605 --> 00:14:58,225
טריק יוצא דופן

123
00:14:58,690 --> 00:15:02,990
שמאפשר למולך הקטן לשרוד
בטמפרטורות שנוסקות.

124
00:15:10,994 --> 00:15:13,834
יער עצי האקליפטוס מספק קצת יותר מחסה.

125
00:15:14,665 --> 00:15:15,955
אבל אפילו כאן,

126
00:15:16,583 --> 00:15:19,593
יצורים זעירים ממהרים להשלים את חייהם.

127
00:15:25,175 --> 00:15:29,555
קופצן טווסי זכר זוהר מחפש בת זוג.

128
00:15:32,975 --> 00:15:34,595
קל יותר להגיד מאשר לבצע.

129
00:15:38,939 --> 00:15:41,569
העכבישים האלה קטנים יותר מעדשה.

130
00:15:45,988 --> 00:15:52,158
זכר אחר כבר מצא נקבה,
אבל הוא עדיין צריך לכבוש את לבה.

131
00:15:54,705 --> 00:15:57,535
נקבות הקופצן הטווסי בררניות מאוד.

132
00:16:03,046 --> 00:16:07,836
המראה והתנועות של הזכר
חייבים להיות מושלמים.

133
00:16:10,554 --> 00:16:11,764
אם הוא יטעה...

134
00:16:14,600 --> 00:16:15,890
הוא יידחה.

135
00:16:22,024 --> 00:16:25,244
ישנם יותר מ-80 סוגים שונים
של קופצנים טווסיים,

136
00:16:26,069 --> 00:16:27,909
כל אחד עם מפגן ייחודי משלו...

137
00:16:30,199 --> 00:16:34,329
עם כוריאוגרפיה שמותאמת במיוחד
לטעם של הנקבה של אותו סוג.

138
00:16:51,220 --> 00:16:54,140
זכר ירקוד כאילו חייו תלויים בכך

139
00:16:54,890 --> 00:16:56,560
כשהוא מחזר אחרי נקבה טורפת.

140
00:17:04,316 --> 00:17:06,896
אבל הזכר הזוהר עדיין מחפש.

141
00:17:07,944 --> 00:17:11,824
בעזרת נפנוף רגליו הוא מחפש באוויר
פרומונים של נקבה.

142
00:17:19,414 --> 00:17:20,624
הנה היא.

143
00:17:21,708 --> 00:17:23,378
הגיע הזמן להפגין את כישוריו.

144
00:17:44,064 --> 00:17:45,364
הוא מצא את הקצב שלו...

145
00:17:47,234 --> 00:17:49,654
ונראה שהיא חשה בזה.

146
00:17:50,904 --> 00:17:56,374
נענוע ישבן הוא סימן לכך שהיא כבר הזדווגה.

147
00:18:03,000 --> 00:18:05,210
טוב, זה היה בזבוז זמן.

148
00:18:08,297 --> 00:18:11,087
והזמן הולך ואוזל.

149
00:18:22,227 --> 00:18:23,767
בעוד כמה שבועות

150
00:18:23,854 --> 00:18:27,734
הכיסנאי הקטן יצטרך למצוא את דרכו לבדו
בעולם המוזר הזה...

151
00:18:30,527 --> 00:18:32,607
ולדעת איפה למצוא מזון.

152
00:18:47,169 --> 00:18:48,669
בעונה הזאת של השנה,

153
00:18:48,754 --> 00:18:51,424
עלי האקליפטוס מכוסים בנקודות מוזרות.

154
00:18:54,092 --> 00:18:56,222
פסילות משתמשות בלשד המתוק שלהן

155
00:18:56,303 --> 00:18:59,933
כדי לבנות מקלטים בגודל של גרגר אורז.

156
00:19:04,353 --> 00:19:08,653
הבתים המתוקים הזעירים האלה
נראים כמו יצירות אמנות.

157
00:19:14,780 --> 00:19:16,030
והם גם טעימים מאוד.

158
00:19:20,744 --> 00:19:25,464
אבל כעת, אפילו בבוקר המוקדם
כבר חם מדי בשביל לצאת החוצה.

159
00:19:29,962 --> 00:19:35,592
בזמן שהטמפרטורות נוסקות ל-50 מעלות צלזיוס,
עצי האקליפטוס קמלים ונושרים.

160
00:19:39,137 --> 00:19:44,387
אבל מאחר והם מלאים ברעלנים,
הם נרקבים לאט מאוד.

161
00:19:49,189 --> 00:19:53,859
שכבת עלים מתים עמוקה מספקת מחסה
עבור טורפים ערמומיים.

162
00:19:59,116 --> 00:20:05,616
לטאת ברטון חסרת רגליים
טורפת אך ורק זוחלים אחרים.

163
00:20:21,180 --> 00:20:23,390
רובם נסים על נפשם.

164
00:20:31,315 --> 00:20:33,315
לא השממית זהובת הזנב.

165
00:20:36,361 --> 00:20:40,071
גודלה הקטן וההסוואה מספקים לה
הגנה מסוימת...

166
00:20:42,659 --> 00:20:44,079
אבל לא מפני השמש.

167
00:20:46,163 --> 00:20:47,583
היא צריכה צל.

168
00:20:48,415 --> 00:20:53,795
ומאחר והיא באורך של כרטיס אשראי,
היא תזדחל לשם ללא בעיות.

169
00:21:06,183 --> 00:21:10,313
הראייה של לטאות חסרות רגליים
מבחינה בתנועה הקטנה ביותר.

170
00:21:35,212 --> 00:21:39,882
כשהלטאה הקטנה הזאת מרגישה מאוימת,
היא עוברת להתקפה.

171
00:21:52,312 --> 00:21:53,942
שממית שמתיזה חומר דביק.

172
00:22:02,030 --> 00:22:06,370
הנוזל לא מזיק, אבל הוא כל כך דביק ומסריח,

173
00:22:07,452 --> 00:22:10,292
שזה מספיק בשביל להגעיל
גם את הצייד הקטלני ביותר.

174
00:22:25,304 --> 00:22:26,684
לאט אבל בטוח...

175
00:22:28,724 --> 00:22:29,984
הוא מוצא מחסה.

176
00:22:44,781 --> 00:22:48,081
עם החום של הקיץ מגיעות סופות הקיץ.

177
00:22:54,666 --> 00:22:56,336
חם כל כך,

178
00:22:57,252 --> 00:23:01,382
טיפות הגשם הראשונות מתאדות
עוד לפני שהן פוגעות בקרקע.

179
00:23:06,470 --> 00:23:11,100
אבל כשברק פוגע, כל העלים היבשים מתלקחים.

180
00:23:12,184 --> 00:23:15,194
והכימיקלים הבלתי יציבים שלהם
מתדלקים את הלהבות.

181
00:23:30,536 --> 00:23:34,666
חיות קטנות מתקשות לברוח מהשריפה
המתפשטת במהירות.

182
00:23:40,504 --> 00:23:43,554
נתיב ההימלטות היחיד של הקיפודן
הוא מתחת לפני האדמה.

183
00:23:47,970 --> 00:23:50,310
ייתכן שהוא חופר את קברו שלו.

184
00:23:54,268 --> 00:23:55,688
הלהבות הולכות וגובהות,

185
00:23:57,396 --> 00:24:00,396
אבל הכיסנאי הקטן גדול
מכדי שניתן יהיה לשאת אותו.

186
00:24:02,276 --> 00:24:03,526
האפשרות היחידה של האימא...

187
00:24:05,362 --> 00:24:06,912
היא להציל את עצמה.

188
00:24:13,287 --> 00:24:15,457
הכיסנאי הקטן נותר לבדו.

189
00:24:44,735 --> 00:24:48,195
בשעה שחרקים בורחים, טורפים מגיעים.

190
00:24:54,745 --> 00:24:57,615
דיות נוהרות לעבר הלהבות במספרים גדולים.

191
00:24:59,166 --> 00:25:03,456
העופות המכונים ניצי-אש הגיעו
כדי לנצל את הבהלה.

192
00:25:25,817 --> 00:25:27,647
הכיסנאי הקטן מכותר.

193
00:25:32,407 --> 00:25:35,907
הדאייה הראשונה שלו עלולה להיות גם האחרונה.

194
00:26:31,466 --> 00:26:33,886
כששריפות דועכות לבסוף...

195
00:26:36,889 --> 00:26:39,139
הן משאירות מאחור אדמה חרוכה.

196
00:27:01,580 --> 00:27:04,080
אבל לא חסרת חיים לחלוטין.

197
00:27:07,377 --> 00:27:12,927
קיפודנים מסוגלים להוריד את חום גופם מספיק
כדי לשרוד את השריפות המשתוללות למעלה.

198
00:27:28,732 --> 00:27:31,572
גם הכיסנאי הדואה הצעיר שרד.

199
00:27:34,905 --> 00:27:38,615
עכשיו עליו לשרוד בעולם שנשרף לחלוטין.

200
00:27:44,706 --> 00:27:50,626
חרקים שרופים יסייעו לו לשרוד
עד שהחיים יחזרו ליער.

201
00:27:54,550 --> 00:27:56,590
והחיים חוזרים.

202
00:27:59,721 --> 00:28:02,181
לעצי האקליפטוס יכולת התאוששות מפליאה,

203
00:28:03,600 --> 00:28:06,310
ואפר עשיר במינרלים מעשיר את האדמה.

204
00:28:13,485 --> 00:28:14,695
תוסיפו קצת מים...

205
00:28:15,904 --> 00:28:18,284
והיער נולד מחדש.

206
00:28:36,091 --> 00:28:39,511
עד מהרה, היער מתאושש וחוזר לעצמו.

207
00:28:45,100 --> 00:28:46,640
חיים חדשים נוצרים.

208
00:28:52,691 --> 00:28:54,691
חיות מוכרות חוזרות.

209
00:28:56,820 --> 00:29:00,240
ושוב, עצי האקליפטוס מספקים מקלט

210
00:29:00,324 --> 00:29:03,584
לכל מיני יצורים קטנים מוזרים ונפלאים.

211
00:29:10,709 --> 00:29:15,009
במהלך אלפי שנים הם הסתגלו
למחזור השריפות השנתי.

212
00:29:17,925 --> 00:29:22,175
אבל בזמן שהשריפות הופכות
לגדולות יותר, חמות יותר ותדירות יותר,

213
00:29:23,013 --> 00:29:26,103
היצורים הזעירים של אוסטרליה
ימשיכו להיאבק כדי לשרוד.

214
00:29:26,183 --> 00:29:28,483
- אנחנו אוהבים לטאות חיות, לא צלויות -

215
00:29:35,067 --> 00:29:38,277
כעת, הכיסנאי הדואה הצעיר מוכן...

216
00:29:40,113 --> 00:29:44,743
להתמודד עם האתגרים הקשים של החיים באאוטבק.

217
00:29:52,584 --> 00:29:54,804
והוא לא יהיה בודד לחלוטין.

218
00:29:56,964 --> 00:29:59,684
אפילו הכיסנאים הדואים העצמאיים ביותר...

219
00:30:01,468 --> 00:30:03,968
עדיין אוהבים להתכרבל עם כמה חברים.

220
00:31:08,368 --> 00:31:10,368
תרגום: גיא רקוביצקי