1
00:00:07,257 --> 00:00:09,837
पृथ्वी ग्रह इतना शानदार है

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
कि जीवन की छोटी-छोटी चीज़ों पर
हमारा ध्यान ही नहीं जाता।

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,426
पर थोड़ा पास से देखो...

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
तो एक पूर्णतया अज्ञात दुनिया नज़र आएगी।

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
ऐसी दुनिया जहाँ नन्हे नायकों...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
और छोटे विलक्षण प्राणियों को...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
बड़ी-बड़ी बाधाओं के विरुद्ध
जीतने के लिए...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,118
असाधारण महाशक्तियों की आवश्यकता होती है।

9
00:00:43,210 --> 00:00:48,760
टाइनी वर्ल्ड

10
00:00:51,093 --> 00:00:53,053
वर्णनकर्ता
पॉल रुड

11
00:00:53,136 --> 00:00:57,266
ऑस्ट्रेलिया बहुत सारे अदभुत प्राणियों से
परिपूर्ण धरती है।

12
00:00:59,226 --> 00:01:02,226
केवल कंगारू और कोअला की नहीं।

13
00:01:05,566 --> 00:01:10,196
वहाँ नीचे, झाड़ियों में
अजीब छोटे जानवर रहते हैं

14
00:01:11,321 --> 00:01:12,871
जिन्होंने यहाँ जीना सीख लिया है...

15
00:01:15,284 --> 00:01:17,334
इस बहुत ही गरम वातावरण में।

16
00:01:20,998 --> 00:01:23,378
एक हथेली के आकर की गिलहरी

17
00:01:23,458 --> 00:01:27,548
अपनी ज़रुरत का सारा भोजन और रहने की जगह
इन गोंद के पेड़ों में ढूँढ लेती है।

18
00:01:32,634 --> 00:01:34,474
और इसी तरह उसके सभी पड़ोसी भी।

19
00:01:39,516 --> 00:01:42,896
लेकिन बहुत अनुकूल परिस्थितियों में भी,
चुनौतियों का सामना करना पड़ता है।

20
00:01:48,609 --> 00:01:52,859
और जब तेज़ गर्मी पड़ती है,
और सूरज सिर पर होता है...

21
00:01:52,946 --> 00:01:54,526
आज आग लगने का ख़तरा
उच्च

22
00:01:57,159 --> 00:01:58,989
...केवल जो गर्मी बर्दाश्त कर सकते हैं

23
00:02:04,333 --> 00:02:05,963
बचे रहेंगे।

24
00:02:14,426 --> 00:02:19,216
निर्जन प्रदेश

25
00:02:22,100 --> 00:02:26,270
सबसे सूखे महाद्वीप पर रहने के
कुछ फ़ायदे भी होते हैं।

26
00:02:27,981 --> 00:02:33,901
तेज़ धूप गोंद के पेड़ों को काफ़ी मात्रा में
शक़्क़र बनाने पर मजबूर कर देती है।

27
00:02:38,867 --> 00:02:42,447
बसंत ऋतु में, यह शुगर ग्लाइडर के आहार का
बड़ा हिस्सा होती है।

28
00:02:48,085 --> 00:02:51,085
इस समय, जीवन काफ़ी सादा है।

29
00:02:51,713 --> 00:02:55,973
यह मीठे की तलाश में एक पेड़ से दुसरे पेड़ पर
कूदते रहते हैं।

30
00:02:59,221 --> 00:03:04,141
केवल एक ही छलांग में, यह टेनिस के
दो कोर्ट जितनी दूरी तय कर सकती है।

31
00:03:12,860 --> 00:03:15,950
पेड़ों की शक़्कर रेनबो लोरिकीट लॉरिकीट को भी
आकर्षित करती है।

32
00:03:16,613 --> 00:03:17,743
सैंकड़ों की गिनती में।

33
00:03:25,622 --> 00:03:27,712
यहाँ ज़रूरत से कहीं ज़्यादा खाना है।

34
00:03:30,127 --> 00:03:33,547
तो दिन की गर्मी में,
वह उनकी परवाह नहीं करती...

35
00:03:35,465 --> 00:03:37,795
और ऊपर किसी शांत स्थान पर आराम करती है।

36
00:03:41,388 --> 00:03:45,178
उसके नवजात शिशु को,
पैदा हुए केवल दो हफ़्ते ही हुए हैं।

37
00:03:53,400 --> 00:03:55,190
उसकी लंबाई मात्र एक अंगूठे जितनी ही है।

38
00:03:56,945 --> 00:03:59,565
और वह अपनी माँ पर पूरी तरह से निर्भर है।

39
00:04:02,075 --> 00:04:05,785
लेकिन गर्मी के मध्य तक,
उसे ख़ुद अपने लिए भोजन जुटाना पड़ेगा...

40
00:04:07,080 --> 00:04:09,580
इस कहीं ज़्यादा कठिन दुनिया में।

41
00:04:15,464 --> 00:04:17,804
अभी के लिए, यहाँ जीवन बहुत बढ़िया है,

42
00:04:18,509 --> 00:04:21,389
लॉरिकीटों ने यहाँ बसने का फ़ैसला कर लिया।

43
00:04:25,807 --> 00:04:27,557
लेकिन घोंसला मिलना इतना आसान नहीं।

44
00:04:31,647 --> 00:04:35,107
ऑस्ट्रेलिया में पेड़ों में बिल बनाने के लिए
कठफोवड़े नहीं होते।

45
00:04:38,195 --> 00:04:41,405
इसलिए छिपने के सुरक्षित स्थान
बहुत अभिलषित होते हैं।

46
00:04:49,873 --> 00:04:54,423
एक विशाल-काय, निर्दयी हत्यारा।

47
00:04:56,755 --> 00:04:59,465
लेस मानिटर वज़न में एक छोटे बच्चे जितनी
भारी हो सकते हैं,

48
00:05:01,093 --> 00:05:03,933
और वह लगभग सब कुछ खा सकते हैं।

49
00:05:12,646 --> 00:05:14,186
इसकी तुलना में बहुत छोटी, झालरदार छिपकली

50
00:05:15,148 --> 00:05:19,148
इस दानव के लिए एक बहुत आसान शिकार होती है।

51
00:05:25,868 --> 00:05:27,738
उसे छिपने के लिए एक पेड़ की ज़रुरत है।

52
00:05:32,124 --> 00:05:33,754
लेकिन वहाँ जगह खाली नहीं है।

53
00:05:38,839 --> 00:05:41,839
झालरदार छिपकलियाँ आक्रामक रूप से
अपने इलाके की रक्षा करते हैं।

54
00:05:45,053 --> 00:05:46,723
झालर को फैलाना ख़तरे का संकेत है।

55
00:05:52,352 --> 00:05:55,112
लेकिन इस नए मेहमान के पास
और कोई जगह भी नहीं है।

56
00:06:01,153 --> 00:06:06,203
चोट से बचने के लिए, यह छिपकलियाँ
अपनी झालर से मुकाबला करती हैं।

57
00:06:10,120 --> 00:06:11,710
जितना गहरा रंग, उतना बेहतर होता है।

58
00:06:13,707 --> 00:06:15,417
लेकिन रंग एक समान होने पर...

59
00:06:15,959 --> 00:06:16,959
लड़ाई शारीरिक हो जाती है।

60
00:06:29,264 --> 00:06:31,564
घुसपैठिया ज़्यादा बलवान नहीं लग रहा।

61
00:06:41,610 --> 00:06:43,740
हारने के बाद डर कर भाग रही है,

62
00:06:45,531 --> 00:06:47,571
यहाँ रहने वाली छिपकली ने उसे भगा दिया।

63
00:06:58,043 --> 00:07:00,003
एक नर छिपकली द्वारा भगा दिया जाना,

64
00:07:01,463 --> 00:07:03,173
फ़िलहाल के लिए बहुत होगा।

65
00:07:04,299 --> 00:07:08,179
लेकिन जल्द ही, उसे
अधिक सुरक्षित स्थान की ज़रूरत होगी।

66
00:07:10,973 --> 00:07:13,103
आने वाला समय कठिन होने वाला है।

67
00:07:17,604 --> 00:07:19,984
चींटियाँ अभी से खाना जमा करने लग गई हैं।

68
00:07:22,109 --> 00:07:24,189
लेकिन खोज करने आगे जाना ख़तरनाक हो सकता है।

69
00:07:25,279 --> 00:07:29,279
जंगल विलक्षण प्राणियों से भरा हुआ है।

70
00:07:33,370 --> 00:07:35,500
बड़े पंजों...

71
00:07:39,126 --> 00:07:43,456
काँटे, और एक लंबी, चिपचिपी जीभ वाला।

72
00:07:46,758 --> 00:07:47,798
एक एकिड्ना।

73
00:07:51,471 --> 00:07:53,681
लेकिन देखने में उतना डरावना भी नहीं है।

74
00:07:55,726 --> 00:07:57,936
लेकिन एक चींटी के लिए, घातक होता है।

75
00:08:02,816 --> 00:08:06,236
यह दस मिनट में 60,000 चींटियाँ खा सकता है।

76
00:08:12,576 --> 00:08:15,496
पेड़ों में खाना खोजने में
अधिक समय लग सकता है।

77
00:08:20,542 --> 00:08:23,092
गोंद के पत्ते काफ़ी ज़हरीले होते हैं,

78
00:08:23,170 --> 00:08:25,880
कोआला कुछ जानवरों में से हैं
जो उन्हें खा सकते हैं।

79
00:08:38,477 --> 00:08:41,097
पर उन्हें पचाने में बहुत ऊर्जा
ख़र्च हो जाती है...

80
00:08:41,772 --> 00:08:45,232
कोआला प्रतिदिन 15 घंटे सोते हैं।

81
00:08:47,819 --> 00:08:50,659
वे जगे होने पर भी काफ़ी सुस्त होते हैं।

82
00:08:56,286 --> 00:08:57,746
यह कोई सपना नहीं है।

83
00:09:04,086 --> 00:09:05,706
यह जीव एक हक़ीक़त है।

84
00:09:10,968 --> 00:09:12,968
यह मैड हैटरपिलर है।

85
00:09:13,679 --> 00:09:20,559
पहले उतारी गई अपने सिर की सभी खालों को
सिर के ऊपर रखे हुए है।

86
00:09:23,021 --> 00:09:25,691
अजीब है, लेकिन उसके लिए जीवन दायक है।

87
00:09:30,487 --> 00:09:35,827
शिकारी कीड़े अपने शिकार को ऐसे ज़हर से मारते
हैं जो उनके शरीर को द्रव बना देता है।

88
00:09:43,792 --> 00:09:45,462
लेकिन अपने अजीब छिपने के ढंग के कारण,

89
00:09:46,086 --> 00:09:50,216
मैड हैटरपिलर अपने दुश्मन से
हमेशा आगे रहता है।

90
00:09:58,682 --> 00:10:02,312
छोटे जीव गोंद के पत्तों को बेहतर ढंग से
पचाने में अनुकूलित होते हैं।

91
00:10:06,648 --> 00:10:09,398
यहाँ तक कि एक काँटेदार कठ कीड़ा तो
दिखता भी इनके जैसा ही है।

92
00:10:11,737 --> 00:10:16,327
यह एक चतुर छलावरण है
ताकि यह ख़ुद बिना शिकार बने शिकार कर सके।

93
00:10:18,076 --> 00:10:22,246
यह हर दिन ख़ुद के वज़न के जितने पत्तों को
खाने में बिताती है।

94
00:10:29,588 --> 00:10:31,168
बच्चों की परवरिश का भी समय नहीं होता।

95
00:10:34,092 --> 00:10:36,512
इसकी बजाए, यह काम किसी और को सौंप देती है।

96
00:10:53,987 --> 00:10:55,987
स्वादिष्ट बीजों के जैसे दिखने के कारण,

97
00:10:57,366 --> 00:11:00,446
अनजान चीटियाँ इसके अंडों को
उठाकर ले जाती हैं।

98
00:11:03,747 --> 00:11:06,287
लेकिन अंडे का केवल ऊपरी हिस्सा ही
खाने लायक़ होता है।

99
00:11:06,875 --> 00:11:08,995
बाकी हिस्से को घोंसले में छोड़ दिया जाएगा।

100
00:11:11,672 --> 00:11:13,172
और वह धरती के नीचे सुरक्षित रहेगा...

101
00:11:14,842 --> 00:11:17,932
जब तक उससे बच्चे नहीं निकलते...

102
00:11:18,387 --> 00:11:20,257
जिसमें कई महीनों का समय लगेगा।

103
00:11:28,313 --> 00:11:29,863
गर्मी बढ़ रही है।

104
00:11:33,652 --> 00:11:37,032
शुगर ग्लाइडर के पड़ोसी
ज़्यादा आवाज़ कर रहे हैं।

105
00:11:44,746 --> 00:11:46,866
लेकिन यह चीख़ने की आवाज़ सामान्य नहीं है।

106
00:11:49,710 --> 00:11:51,250
यह एक चेतावनी है।

107
00:11:59,011 --> 00:12:00,801
सूरज की गर्मी से सक्रिय होने पर,

108
00:12:01,263 --> 00:12:04,273
लेस मॉनिटर
एक भयंकर शिकारी बन जाती है।

109
00:12:07,686 --> 00:12:12,436
उसकी तीख़ी जीभ
कहीं भी छिपे शिकार का पता लगा लेती है।

110
00:12:23,785 --> 00:12:29,245
शक्तिशाली मुड़े हुए पंजों से, यह विशाल
छिपकलियाँ पेड़ों पर भी चढ़ सकती हैं।

111
00:12:39,009 --> 00:12:41,929
नन्हा ग्लाइडर
उठाए जाने के लिए काफ़ी बड़ा है।

112
00:13:01,782 --> 00:13:05,042
जल्द ही, उसे इस दुनिया में
अपने आप ही चलना होगा।

113
00:13:13,961 --> 00:13:17,261
ऐसी दुनिया जो दिन प्रति दिन
और ख़तरनाक होती जाएगी।

114
00:13:27,766 --> 00:13:31,896
गर्मियों की शुरुआत तक,
निर्जन प्रदेश में बहुत गर्मी हो गई है।

115
00:13:34,898 --> 00:13:36,728
धुप से छिपने के लिए जगह बहुत कम है...

116
00:13:39,653 --> 00:13:41,743
और पीने के लिए पानी बहुत थोड़ा है।

117
00:13:53,000 --> 00:13:56,630
केवल एक पेंसिल जितने बड़े,
थॉर्नी डेविल, के पास

118
00:13:57,546 --> 00:14:00,756
पानी की कमी को पूरा करने का
बहुत शानदार तरीका है।

119
00:14:06,680 --> 00:14:11,270
यह आसान नहीं है,
लेकिन कोशिश करने लायक है।

120
00:14:23,030 --> 00:14:28,870
इसे जब भी पानी मिलता है,
यह जाकर उसमें खड़ा हो जाता है।

121
00:14:41,882 --> 00:14:46,222
काँटों के बीच के इसके छेद
पानी को ऊपर खींच लेते हैं।

122
00:14:47,596 --> 00:14:50,926
और उसके मुँह में पहुँचा देते हैं।

123
00:14:56,605 --> 00:14:58,225
एक असाधारण तरकीब

124
00:14:58,690 --> 00:15:02,990
जो इस छोटे से डेविल को
उच्च तापमानों का सामना में मदद करती है।

125
00:15:10,994 --> 00:15:13,834
गोंद के पेड़ों का जंगल
कुछ हद तक बेहतर शरण प्रदान करता है।

126
00:15:14,665 --> 00:15:15,955
लेकिन यहाँ भी,

127
00:15:16,583 --> 00:15:19,593
छोटे जीव अपनी जान बचाने के लिए
दौड़ लगा रहे हैं।

128
00:15:25,175 --> 00:15:29,555
एक चमकती हुई नर पीकॉक मकड़ी
साथी की तलाश कर रही है।

129
00:15:32,975 --> 00:15:34,595
कहना आसान है करना मुश्किल।

130
00:15:38,939 --> 00:15:41,569
यह मकड़ियाँ मसूर दाल से भी छोटी होती हैं।

131
00:15:45,988 --> 00:15:52,158
दुसरे नर को पहले ही एक मादा मिल गई है,
लेकिन उसे अभी भी उसका दिल जीतना है।

132
00:15:54,705 --> 00:15:57,535
मादा पीकॉक मकड़ियाँ बहुत नकचढ़ी हैं।

133
00:16:03,046 --> 00:16:07,836
नर कैसे दिखता और चलता है
सब ठीक होना चाहिए।

134
00:16:10,554 --> 00:16:11,764
कुछ भी ग़लत हुआ...

135
00:16:14,600 --> 00:16:15,890
और ठुकरा दिए जाते हैं।

136
00:16:22,024 --> 00:16:25,244
पीकॉक मकड़ियों की 80 से ज़्यादा
प्रजातियाँ हैं,

137
00:16:26,069 --> 00:16:27,909
सबका मादा को लुभाने का तरीक़ा अलग है...

138
00:16:30,199 --> 00:16:34,329
उस प्रजाति की मादा को रिझाने के लिए
ख़ासतौर पर बनाया गया।

139
00:16:51,220 --> 00:16:54,140
एक नर किसी मादा को प्रणय मिलन के लिए
नाचकर ऐसे मनाता है

140
00:16:54,890 --> 00:16:56,560
जैसे उसका जीवन इसी बात पर निर्भर करता हो।

141
00:17:04,316 --> 00:17:06,896
लेकिन चमकीले नर की तलाश अभी भी जारी है।

142
00:17:07,944 --> 00:17:11,824
वह अपनी टांगों को हिला कर,
हवा को मादा की गंध के लिए जाँच रहा है।

143
00:17:19,414 --> 00:17:20,624
वह रही एक मादा।

144
00:17:21,708 --> 00:17:23,378
उसके लिए अपनी चाल चलने का समय आ गया है।

145
00:17:44,064 --> 00:17:45,364
उसकी बात बन रही है...

146
00:17:47,234 --> 00:17:49,654
और लगता है मादा उसे पसंद कर रही है।

147
00:17:50,904 --> 00:17:56,374
कूल्हे को इस तरह से हिलाना इस बात संकेत है
कि वह संभोग कर चुकी है।

148
00:18:03,000 --> 00:18:05,210
ख़ैर, फ़ालतू में समय बर्बाद किया।

149
00:18:08,297 --> 00:18:11,087
और समय बीत रहा है।

150
00:18:22,227 --> 00:18:23,767
केवल कुछ ही हफ़्तों में,

151
00:18:23,854 --> 00:18:27,734
नन्हे ग्लाइडर को इस दुनिया में
अपना रास्ता ख़ुद बनाना होगा...

152
00:18:30,527 --> 00:18:32,607
और जानना होगा कि भोजन कहाँ ढूँढना है।

153
00:18:47,169 --> 00:18:48,669
साल के इस समय पर,

154
00:18:48,754 --> 00:18:51,424
गोंद के पत्ते
अजीब दिखने वाले निशानों से भर गए हैं।

155
00:18:54,092 --> 00:18:56,222
सिलाईड कीट इनके मीठे रस का इस्तेमाल

156
00:18:56,303 --> 00:18:59,933
अपने लिए चावल के दाने जितना छोटा आश्रय
बनाने के लिए करते हैं।

157
00:19:04,353 --> 00:19:08,653
यह छोटे मिठाई नुमा घर
किसी कला के नमूने जैसे लगते हैं।

158
00:19:14,780 --> 00:19:16,030
और खाने में भी स्वादिष्ट होते हैं।

159
00:19:20,744 --> 00:19:25,464
लेकिन अब, भोर के समय भी गर्मी के कारण
बाहर निकलना बहुत मुश्किल है।

160
00:19:29,962 --> 00:19:35,592
तापमान के 50 डिग्री तक पहुँचने पर,
गोंद के पेड़ों के पत्ते सूखकर झड़ जाते हैं।

161
00:19:39,137 --> 00:19:44,387
लेकिन वे इतने ज़हरीले होते हैं,
कि बहुत धीरे-धीरे गलते हैं।

162
00:19:49,189 --> 00:19:53,859
पत्तों का गहरा ढेर चतुर शिकारियों के
छिपने के लिए बढ़िया होगा।

163
00:19:59,116 --> 00:20:05,616
बर्टन की बिना पैरों वाली छिपकली केवल
दुसरे रेंगनेवाले जानवरों का शिकार करती है।

164
00:20:21,180 --> 00:20:23,390
ज़्यादातर जीव जान बचाने के लिए भागते हैं।

165
00:20:31,315 --> 00:20:33,315
सुनहरी पूँछ वाली छिपकली इलावा।

166
00:20:36,361 --> 00:20:40,071
छोटे और छिपे होने के कारण
उसे कुछ सुरक्षा मिल जाती है...

167
00:20:42,659 --> 00:20:44,079
लेकिन धुप से नहीं।

168
00:20:46,163 --> 00:20:47,583
उसे छाया की ज़रुरत है।

169
00:20:48,415 --> 00:20:53,795
और उसकी लंबाई क्रेडिट कार्ड के जितनी
होने के कारण यह उस जगह में छिप सकता है।

170
00:21:06,183 --> 00:21:10,313
बिना पैर वाली छिपकली की आँखें
ज़रा सी भी हरकत भांप सकती हैं।

171
00:21:35,212 --> 00:21:39,882
जब इसको ख़तरा महसूस होता है,
यह आक्रामक हो जाती है।

172
00:21:52,312 --> 00:21:53,942
एक चिपचिपा तरल फ़ेंकने वाली छिपकली।

173
00:22:02,030 --> 00:22:06,370
यह तरल हानिकारक नहीं होता,
लेकिन बहुत चिपचिपा और बदबूदार होता है,

174
00:22:07,452 --> 00:22:10,292
किसी घातक शिकारी को भी भगाने के लिए
काफ़ी होता है।

175
00:22:25,304 --> 00:22:26,684
धीरे-धीरे लेकिन यक़ीनन...

176
00:22:28,724 --> 00:22:29,984
वह पनाह ले ही लेता है।

177
00:22:44,781 --> 00:22:48,081
गर्मियों के साथ गर्मी के तूफ़ान भी आते हैं।

178
00:22:54,666 --> 00:22:56,336
इतनी गर्मी है,

179
00:22:57,252 --> 00:23:01,382
की बारिश की पहली बूँदें
धरती पर गिरने से पहले ही भाप बन जाती हैं।

180
00:23:06,470 --> 00:23:11,100
लेकिन जब बिजली गिरती है,
सभी सूखे पत्तों में आग लग जाती है।

181
00:23:12,184 --> 00:23:15,194
और उनमें मौजूद जलनशील रसायन
आग में ईंधन का काम करते हैं।

182
00:23:30,536 --> 00:23:34,666
छोटे जानवर तेज़ी से आगे बढ़ रही आग से
बचने की कोशिश कर रहे रहे हैं।

183
00:23:40,504 --> 00:23:43,554
एकिड्ना केवल धरती के नीचे ही जा सकता है।

184
00:23:47,970 --> 00:23:50,310
वह शायद ख़ुद अपनी क़ब्र खोद रहा है।

185
00:23:54,268 --> 00:23:55,688
आग की लपटें ऊँची होती जा रही हैं,

186
00:23:57,396 --> 00:24:00,396
लेकिन नन्हा ग्लाइडर
अब गोद में उठाने के लिए बहुत बड़ा है।

187
00:24:02,276 --> 00:24:03,526
माँ का इकलौता विकल्प...

188
00:24:05,362 --> 00:24:06,912
अब ख़ुद की जान बचाना है।

189
00:24:13,287 --> 00:24:15,457
नन्हा ग्लाइडर अब ख़ुद के सहारे है।

190
00:24:44,735 --> 00:24:48,195
जैसे ही कीड़े भागने लगते हैं,
शिकारी हमला कर देते हैं।

191
00:24:54,745 --> 00:24:57,615
चील आग की लपटों के पास जमा होने लगते हैं।

192
00:24:59,166 --> 00:25:03,456
यह चील घबरा कर भाग रहे जानवरों को
अपना भोजन बनाने आए हैं।

193
00:25:25,817 --> 00:25:27,647
नन्हा ग्लाइडर फँस चुका है।

194
00:25:32,407 --> 00:25:35,907
उसकी पहली छलाँग उसकी आख़िरी भी हो सकती है।

195
00:26:31,466 --> 00:26:33,886
जब जंगल की आग बुझती है...

196
00:26:36,889 --> 00:26:39,139
तो पीछे सब तबाह हो चुका होता है।

197
00:27:01,580 --> 00:27:04,080
लेकिन बेजान नहीं।

198
00:27:07,377 --> 00:27:12,927
एकिड्ना ऊपर जल रही आग से बचने के लिए
अपने शरीर का तापमान कम कर सकते हैं।

199
00:27:28,732 --> 00:27:31,572
नन्हा शुगर ग्लाइडर भी बच गया।

200
00:27:34,905 --> 00:27:38,615
अब उसे खाक़ हो चुकी दुनिया में ही
जीना होगा।

201
00:27:44,706 --> 00:27:50,626
जब तक जंगल में जीवन नहीं लौटता
यह जले हुए कीड़े ही उसका भोजन बनेंगे।

202
00:27:54,550 --> 00:27:56,590
और जीवन ज़रूर लौटता है।

203
00:27:59,721 --> 00:28:02,181
गोंद के पेड़ बहुत प्रतिरोधक होते हैं,

204
00:28:03,600 --> 00:28:06,310
और खनिज-समृद्ध राख़ मिटटी को पोषण देती है।

205
00:28:13,485 --> 00:28:14,695
और ज़रा सा पानी मिलने से ही...

206
00:28:15,904 --> 00:28:18,284
जंगल पुनर्जीवित हो उठता है।

207
00:28:36,091 --> 00:28:39,511
कुछ ही समय में,
वनस्पति दोबारा उगने लगी है।

208
00:28:45,100 --> 00:28:46,640
नया जीवन प्रकट हो रहा है।

209
00:28:52,691 --> 00:28:54,691
जाने-पहचाने जानवर लौट रहे हैं।

210
00:28:56,820 --> 00:29:00,240
और एक बार फिर,
गोंद के पेड़ शरण प्रदान कर रहे हैं

211
00:29:00,324 --> 00:29:03,584
सभी प्रकार के दुर्लभ और अनोखे जीवों को।

212
00:29:10,709 --> 00:29:15,009
हज़ारों वर्षों में, यह पेड़ हर साल लगने वाली
आग से अनुकूलित हो गए हैं।

213
00:29:17,925 --> 00:29:22,175
लेकिन जंगल की आग और भयंकर,
गर्म और अधिक होने के कारण,

214
00:29:23,013 --> 00:29:26,103
ऑस्ट्रेलिया के छोटे जीव ज़िंदा रहने के लिए
संघर्ष करेंगे।

215
00:29:26,183 --> 00:29:28,483
हमें अपनी छिपकलियाँ झालरदार अच्छी लगती हैं
भुनी हुई नहीं।

216
00:29:35,067 --> 00:29:38,277
अभी के लिए,
नन्हा शुगर ग्लाइडर तैयार है...

217
00:29:40,113 --> 00:29:44,743
निर्जन प्रदेश में जीवन की
कठिन चुनौतियों का सामना करने के लिए।

218
00:29:52,584 --> 00:29:54,804
और वह बिलकुल भी अकेला नहीं होगा।

219
00:29:56,964 --> 00:29:59,684
सबसे अधिक
आत्मनिर्भर नन्हे शुगर ग्लाइडर भी...

220
00:30:01,468 --> 00:30:03,968
कुछ दोस्तों के साथ समय बिताना
पसंद करते हैं।

221
00:31:08,368 --> 00:31:10,368
उप-शीर्षक अनुवादक: जशन