1
00:00:07,257 --> 00:00:09,837
A Föld annyira látványos,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
hogy az apróságokat könnyű nem észrevenni.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,426
De ha jobban megnézzük...

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
egy felfedezetlen világra bukkanunk.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Ebben a világban a csöppnyi hősöknek...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
és az apró szörnyeknek...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
hihetetlen szupererő kell ahhoz...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,118
hogy legyűrjék a rájuk váró
óriási nehézségeket.

9
00:00:43,210 --> 00:00:48,760
APRÓ VILÁG

10
00:00:51,093 --> 00:00:53,053
NARRÁTOR:

11
00:00:53,136 --> 00:00:57,266
Ausztráliát fantasztikus lények
népesítik be.

12
00:00:59,226 --> 00:01:02,226
Nem csak kenguruk és koalák.

13
00:01:05,566 --> 00:01:10,196
Az ausztrál bozótban nyüzsögnek
a fura kis állatok,

14
00:01:11,321 --> 00:01:12,871
akik tudják, hogy kell túlélni...

15
00:01:15,284 --> 00:01:17,334
a perzselő nap földjén.

16
00:01:20,998 --> 00:01:23,378
A tenyérnyi törpe erszényesmókus

17
00:01:23,458 --> 00:01:27,548
élelmet és menedéket talál
az eukaliptuszok ágai között.

18
00:01:32,634 --> 00:01:34,474
Ahogy a szomszédai is.

19
00:01:39,516 --> 00:01:42,896
A kihívásokkal azonban
a legjobb időkben is számolni kell.

20
00:01:48,609 --> 00:01:52,859
Ahogy a nyár beköszöntével
a nap egyre erősebben süt...

21
00:01:52,946 --> 00:01:54,526
TŰZVESZÉLYESSÉGI FOKOZAT
MAGAS

22
00:01:57,159 --> 00:01:58,989
...állnia kell a sarat annak,

23
00:02:04,333 --> 00:02:05,963
aki nagy dolgokra vágyik.

24
00:02:14,426 --> 00:02:19,216
AZ AUSZTRÁL OUTBACK

25
00:02:22,100 --> 00:02:26,270
Van előnye annak, ha valaki
a legszárazabb lakott földrészen él.

26
00:02:27,981 --> 00:02:33,901
A sok napsütés hatására
az eukaliptusz rengeteg cukrot termel.

27
00:02:38,867 --> 00:02:42,447
Ez a törpe erszényesmókus
tavaszi étrendjének fontos alkotóeleme.

28
00:02:48,085 --> 00:02:51,085
Az élet egyelőre meglehetősen nyugodt.

29
00:02:51,713 --> 00:02:55,973
Egyik gumifáról a másikra ugrálva
keresi a következő lelőhelyet.

30
00:02:59,221 --> 00:03:04,141
Egyetlen ugrással
két teniszpálya hosszát szeli át.

31
00:03:12,860 --> 00:03:15,950
A cukor idevonzza a szivárványlórikat.

32
00:03:16,613 --> 00:03:17,743
Százával jönnek.

33
00:03:25,622 --> 00:03:27,712
Mindenkinek jut eleség bőven.

34
00:03:30,127 --> 00:03:33,547
Ezért a nappali hőségben
a törpe erszényesmókus meghagyja nekik...

35
00:03:35,465 --> 00:03:37,795
és nyugodt helyen húzza meg magát.

36
00:03:41,388 --> 00:03:45,178
Kicsinye csak két hete
mászott ki az erszényből.

37
00:03:53,400 --> 00:03:55,190
Mérete csupán hüvelyknyi,

38
00:03:56,945 --> 00:03:59,565
és teljesen az anyjára van utalva.

39
00:04:02,075 --> 00:04:05,785
De a nyár derekán
már önállóan kell ellátnia magát...

40
00:04:07,080 --> 00:04:09,580
egy jóval veszélyesebb világban.

41
00:04:15,464 --> 00:04:17,804
Jelenleg olyan jó itt az élet,

42
00:04:18,509 --> 00:04:21,389
hogy a lórik úgy döntöttek, letelepednek.

43
00:04:25,807 --> 00:04:27,557
Fészket találni nem könnyű.

44
00:04:31,647 --> 00:04:35,107
Ausztráliában nincs harkály,
ami lyukakat vájna a fába.

45
00:04:38,195 --> 00:04:41,405
Ezért a biztonságos helyek iránt
nagy a kereslet.

46
00:04:49,873 --> 00:04:54,423
Egy hatalmas, hidegvérű gyilkos.

47
00:04:56,755 --> 00:04:59,465
A tarka varánusz annyit nyom,
mint egy kisgyerek,

48
00:05:01,093 --> 00:05:03,933
és szinte bármit elfogyaszt.

49
00:05:12,646 --> 00:05:19,146
A galléros gyík súlya ennek töredéke,
ezért könnyen az óriás prédájává válhat.

50
00:05:25,868 --> 00:05:27,738
Egy fán keres búvóhelyet.

51
00:05:32,124 --> 00:05:33,754
De az összes foglalt.

52
00:05:38,839 --> 00:05:41,839
A galléros gyík
agresszívan védi saját területét.

53
00:05:45,053 --> 00:05:46,723
A bólogatás figyelmeztető jel.

54
00:05:52,352 --> 00:05:55,112
De az új jövevénynek nincs hová mennie.

55
00:06:01,153 --> 00:06:06,203
A sérülések elkerülése érdekében
a gyíkok a gallérjaikkal küzdenek.

56
00:06:10,120 --> 00:06:11,710
Minél színpompásabb, annál jobb.

57
00:06:13,707 --> 00:06:15,417
De ha közel azonosak...

58
00:06:15,959 --> 00:06:16,959
abból verekedés lesz.

59
00:06:29,264 --> 00:06:31,564
A behatoló nem áll valami jól.

60
00:06:41,610 --> 00:06:43,740
Legyőzték, és rettegve menekül.

61
00:06:45,531 --> 00:06:47,571
A helyi vetélytárs kitette a szűrét.

62
00:06:58,043 --> 00:07:00,003
A domináns hím kiebrudalta,

63
00:07:01,463 --> 00:07:03,173
ezért most ezzel kell beérnie.

64
00:07:04,299 --> 00:07:08,179
Hamarosan azonban
jóval biztonságosabb helyet kell találnia.

65
00:07:10,973 --> 00:07:13,103
Nehéz idők jönnek.

66
00:07:17,604 --> 00:07:19,984
A hangyák már most szorgosan raktároznak.

67
00:07:22,109 --> 00:07:24,189
A gyűjtögetés veszélyes is lehet.

68
00:07:25,279 --> 00:07:29,279
Az outbacket különös vadállatok
népesítik be.

69
00:07:33,370 --> 00:07:35,500
Hatalmas karmok...

70
00:07:39,126 --> 00:07:43,456
tüskék és hosszú, ragacsos nyelv.

71
00:07:46,758 --> 00:07:47,798
Egy hangyászsün.

72
00:07:51,471 --> 00:07:53,681
Annyira talán mégse tűnik ijesztőnek.

73
00:07:55,726 --> 00:07:57,936
De a hangyák számára végzetes.

74
00:08:02,816 --> 00:08:06,236
Tíz perc alatt
60 000 hangyát képes felfalni.

75
00:08:12,576 --> 00:08:15,496
A fákon a táplálkozás
ennél több időt emészt fel.

76
00:08:20,542 --> 00:08:23,092
Az eukaliptusz levele olyan mérgező,

77
00:08:23,170 --> 00:08:25,880
hogy csak pár emlős, köztük a koala,
képes elfogyasztani.

78
00:08:38,477 --> 00:08:41,097
Az emésztése annyi energiát igényel...

79
00:08:41,772 --> 00:08:45,232
hogy a koalák naponta 15 órán át alszanak.

80
00:08:47,819 --> 00:08:50,659
Az ébrenlétet is kábulatban töltik.

81
00:08:56,286 --> 00:08:57,746
Ez nem álom.

82
00:09:04,086 --> 00:09:05,706
Ez a lény valódi.

83
00:09:10,968 --> 00:09:12,968
Az Uraba molylepke hernyója.

84
00:09:13,679 --> 00:09:20,559
A korábban levedlett fejbőreit
a feje tetején gyűjti.

85
00:09:23,021 --> 00:09:25,691
Különös, de életmentő.

86
00:09:30,487 --> 00:09:35,827
A rablópoloska áldozatába annak belső
részeit elfolyósító mérget fecskendez.

87
00:09:43,792 --> 00:09:50,222
De az Uraba molylepke hernyója őrült
álcájával fejhosszal megelőzi ellenségeit.

88
00:09:58,682 --> 00:10:02,312
Az apróságok jól alkalmazkodtak
az eukaliptuszlevél emésztéséhez.

89
00:10:06,648 --> 00:10:09,398
A koronás levéllábú sáska
még hasonlít is rá.

90
00:10:11,737 --> 00:10:16,327
Intelligens álcája révén
anélkül ehet, hogy őt megennék.

91
00:10:18,076 --> 00:10:22,246
Naponta a saját testsúlyának megfelelő
mennyiségű levelet fogyaszt.

92
00:10:29,588 --> 00:10:31,168
A kicsinyei nevelésére nincs ideje.

93
00:10:34,092 --> 00:10:36,512
Kiadja a feladatot másoknak.

94
00:10:53,987 --> 00:10:55,987
A petéit ízletes magnak álcázza,

95
00:10:57,366 --> 00:11:00,446
így a mit sem sejtő hangyák
magukkal viszik.

96
00:11:03,747 --> 00:11:06,287
De a petének csupán a teteje ehető.

97
00:11:06,875 --> 00:11:08,995
A többit elszórják a bolyban.

98
00:11:11,672 --> 00:11:13,172
És ott is maradnak...

99
00:11:14,842 --> 00:11:20,262
biztonságban a föld alatt,
amíg hónapok múlva ki nem kelnek.

100
00:11:28,313 --> 00:11:29,863
A nap egyre erősebben tűz.

101
00:11:33,652 --> 00:11:37,032
A törpe erszényesmókus szomszédai
egyre zajosabbak.

102
00:11:44,746 --> 00:11:46,866
Szokatlan hangot adnak ki.

103
00:11:49,710 --> 00:11:51,250
Riadót fújnak.

104
00:11:59,011 --> 00:12:00,801
A nap ereje

105
00:12:01,263 --> 00:12:04,273
a tarka varánuszt
félelmetes vadásszá teszi.

106
00:12:07,686 --> 00:12:12,436
Villás nyelvével érzi,
hol rejtőzik áldozata.

107
00:12:23,785 --> 00:12:29,245
Erős karmai segítségével
ez a szörny még a fákra is felmászik.

108
00:12:39,009 --> 00:12:41,929
A kis mókus már akkora,
hogy anyja alig bírja el.

109
00:13:01,782 --> 00:13:05,042
Hamarosan önállóan kell
elboldogulnia a világban.

110
00:13:13,961 --> 00:13:17,261
Ami napról napra veszedelmesebb.

111
00:13:27,766 --> 00:13:31,896
Az outbackben a nyár elejére
már rekkenő a hőség.

112
00:13:34,898 --> 00:13:36,728
Kevés, ami árnyékot adna...

113
00:13:39,653 --> 00:13:41,743
és kevés az ivóvíz.

114
00:13:53,000 --> 00:13:56,630
A tüskés ördög csupán olyan hosszú,
mint egy ceruza,

115
00:13:57,546 --> 00:14:00,756
és egészen lenyűgöző módon
veszi magához a folyadékot.

116
00:14:06,680 --> 00:14:11,270
Időbe telik, de megéri várni.

117
00:14:23,030 --> 00:14:28,870
Amikor végre állóvizet talál,
egyszerűen beleáll.

118
00:14:41,882 --> 00:14:46,222
A tüskéi között lévő apró nyílások
felszívják a vizet.

119
00:14:47,596 --> 00:14:50,926
Egészen a szájához.

120
00:14:56,605 --> 00:15:02,985
Ezzel az elképesztő trükkel a kis ördög
az egyre nagyobb hőséget is jól bírja.

121
00:15:10,994 --> 00:15:13,834
A eukaliptuszerdő
kicsivel több menedéket nyújt,

122
00:15:14,665 --> 00:15:15,955
de az apróságok itt is

123
00:15:16,583 --> 00:15:19,593
azon igyekeznek,
hogy életük minél teljesebb legyen.

124
00:15:25,175 --> 00:15:29,555
Ez a csillogó hím pávapók párt keres.

125
00:15:32,975 --> 00:15:34,595
Nem is olyan könnyű feladat.

126
00:15:38,939 --> 00:15:41,569
Ezek a pókok kisebbek,
mint egy szem lencse.

127
00:15:45,988 --> 00:15:52,158
Egy másik hím talált egy nőstényt,
de még meg kell nyernie magának.

128
00:15:54,705 --> 00:15:57,535
A nőstény pávapókok nagyon finnyásak.

129
00:16:03,046 --> 00:16:07,836
A hím kinézete és mozgása
tökéletes kell legyen.

130
00:16:10,554 --> 00:16:11,764
Ha elrontja...

131
00:16:14,600 --> 00:16:15,890
kikosarazzák.

132
00:16:22,024 --> 00:16:25,244
A pávapóknak
több mint 80 különféle fajtája van,

133
00:16:26,069 --> 00:16:27,909
és mindegyik egyedi bemutatót tart...

134
00:16:30,199 --> 00:16:34,329
az adott fajtához tartozó nőstény
ízlésének megfelelő koreográfiával.

135
00:16:51,220 --> 00:16:54,140
A hím úgy táncol a ragadozó nőstény előtt,

136
00:16:54,890 --> 00:16:56,560
mintha az élete függne tőle.

137
00:17:04,316 --> 00:17:06,896
A csillogó hím még most is keresgél.

138
00:17:07,944 --> 00:17:11,824
Lábaival ellenőrzi a levegőben
a nőstény által kibocsátott feromont.

139
00:17:19,414 --> 00:17:20,624
Ott van.

140
00:17:21,708 --> 00:17:23,378
Ideje rúgni a port.

141
00:17:44,064 --> 00:17:45,364
A lábában van a bugi...

142
00:17:47,234 --> 00:17:49,654
a nőstény pedig mintha nagyon érezné.

143
00:17:50,904 --> 00:17:56,374
A riszálással azt jelzi,
hogy már túl van a párzáson.

144
00:18:03,000 --> 00:18:05,210
Fölösleges időpazarlás volt.

145
00:18:08,297 --> 00:18:11,087
Az idő pedig fogy.

146
00:18:22,227 --> 00:18:23,767
Pár hét múlva

147
00:18:23,854 --> 00:18:27,734
a kis mókusnak már egyedül kell
boldogulnia a különös világban...

148
00:18:30,527 --> 00:18:32,607
és élelmet kell találnia.

149
00:18:47,169 --> 00:18:48,669
Az évnek ezen szakaszában

150
00:18:48,754 --> 00:18:51,424
az eukaliptusz leveleit
fura pöttyök lepik el.

151
00:18:54,092 --> 00:18:59,932
A levélbolha a fa édes nedvéből épít
rizsszemnél nem nagyobb rejtekhelyet.

152
00:19:04,353 --> 00:19:08,653
Az apró cukorkaház kész műalkotás.

153
00:19:14,780 --> 00:19:16,030
És finom.

154
00:19:20,744 --> 00:19:25,464
De ilyenkor már korán reggel is
túl meleg van a jövés-menéshez.

155
00:19:29,962 --> 00:19:35,592
A hőmérséklet megközelíti az 50 fokot.
Ilyenkor az eukaliptuszlevelek lehullanak.

156
00:19:39,137 --> 00:19:44,387
A bennük lévő rengeteg méreganyag miatt
nagyon lassan bomlanak el.

157
00:19:49,189 --> 00:19:53,859
A vastag avarban
alattomos ragadozók rejtőznek.

158
00:19:59,116 --> 00:20:05,616
Az ausztrál lábatlangekkó
kizárólag más hüllőkre vadászik.

159
00:20:21,180 --> 00:20:23,390
A legtöbb menekül előle.

160
00:20:31,315 --> 00:20:33,315
Csak ez a gekkófaj állja a sarat.

161
00:20:36,361 --> 00:20:40,071
Kicsi, és jól álcázza magát,
ezért valamennyire védve van.

162
00:20:42,659 --> 00:20:44,079
Ám a napot ő sem bírja.

163
00:20:46,163 --> 00:20:47,583
Árnyékba kell vonulnia.

164
00:20:48,415 --> 00:20:53,795
Hossza akkora, mint egy bankkártya,
ezért pont be tud csusszanni oda.

165
00:21:06,183 --> 00:21:10,313
Az ausztrál lábatlangekkó
a legkisebb mozgásra is felkapja a fejét.

166
00:21:35,212 --> 00:21:39,882
Ha a kis gekkó veszélyt érez,
támadásba lendül.

167
00:21:52,312 --> 00:21:53,942
Ragacsot hajigál.

168
00:22:02,030 --> 00:22:06,370
A folyadék ártalmatlan,
de ragad, és büdös.

169
00:22:07,452 --> 00:22:10,292
Arra pont jó, hogy távol tartsa
a legveszélyesebb támadót is.

170
00:22:25,304 --> 00:22:26,684
A gekkó lassan, de biztosan...

171
00:22:28,724 --> 00:22:29,984
elrejtőzik.

172
00:22:44,781 --> 00:22:48,081
A nyári hőséggel nyári vihar is jár.

173
00:22:54,666 --> 00:22:56,336
Akkora a hőség,

174
00:22:57,252 --> 00:23:01,382
hogy az első esőcseppek már azelőtt
elpárolognak, mielőtt földet érnének.

175
00:23:06,470 --> 00:23:11,100
És ha lecsap egy villám,
a száraz levelek begyulladnak.

176
00:23:12,184 --> 00:23:15,194
A bennük lévő anyag párolgása
pedig táplálja a tüzet.

177
00:23:30,536 --> 00:23:34,666
Az apró állatoknak nem könnyű
elmenekülni a gyors futótűz elől.

178
00:23:40,504 --> 00:23:43,554
A hangyászsün egyetlen menedéke
a föld alatt van.

179
00:23:47,970 --> 00:23:50,310
Lehet, hogy a saját sírját ássa.

180
00:23:54,268 --> 00:23:55,688
A lángok magasra csapnak,

181
00:23:57,396 --> 00:24:00,396
de az anya már nem bírja el a kis mókust.

182
00:24:02,276 --> 00:24:03,526
Csak úgy élheti túl...

183
00:24:05,362 --> 00:24:06,912
ha a saját bőrét menti.

184
00:24:13,287 --> 00:24:15,457
A kis mókus magára van utalva.

185
00:24:44,735 --> 00:24:48,195
A rovarok menekülnek,
és megjelennek a ragadozók.

186
00:24:54,745 --> 00:24:57,615
A kányák csapatostul érkeznek
a tűzvészhez.

187
00:24:59,166 --> 00:25:03,456
A tűzsólyomnak is nevezett ragadozók
a fejetlenséget használják ki.

188
00:25:25,817 --> 00:25:27,647
A kis mókus csapdába esett.

189
00:25:32,407 --> 00:25:35,907
Első ugrása akár az utolsó is lehet.

190
00:26:31,466 --> 00:26:33,886
Amikor a bozóttűz végre kialszik...

191
00:26:36,889 --> 00:26:39,139
pusztítást hagy maga után.

192
00:27:01,580 --> 00:27:04,080
De az élet nem ért véget.

193
00:27:07,377 --> 00:27:12,927
A hangyászsün testhőjét lecsökkentve
éli túl az odafent dühöngő tűzvészt.

194
00:27:28,732 --> 00:27:31,572
A fiatal törpe erszényesmókus is megúszta.

195
00:27:34,905 --> 00:27:38,615
Most a hamuvá vált világban
kell boldogulnia.

196
00:27:44,706 --> 00:27:50,626
Elél az égett rovarokon,
amíg az erdőbe vissza nem tér az élet.

197
00:27:54,550 --> 00:27:56,590
Mert visszatér.

198
00:27:59,721 --> 00:28:02,181
Az eukaliptusz hihetetlenül ellenálló,

199
00:28:03,600 --> 00:28:06,310
és az ásványi anyagokban gazdag hamu
táplálja a talajt.

200
00:28:13,485 --> 00:28:14,695
Elég egy kis víz...

201
00:28:15,904 --> 00:28:18,284
és az erdő újjászületik.

202
00:28:36,091 --> 00:28:39,511
A bozót hamarosan újra a régi lesz.

203
00:28:45,100 --> 00:28:46,640
Új életek sarjadnak.

204
00:28:52,691 --> 00:28:54,691
Visszatérnek az ismerős állatok.

205
00:28:56,820 --> 00:29:00,240
És az eukaliptusz újból menedéket nyújt

206
00:29:00,324 --> 00:29:03,584
a számos különös és csodálatos apróságnak.

207
00:29:10,709 --> 00:29:15,009
Évezredek során alkalmazkodtak
az évente kitörő tűzvész körforgásához.

208
00:29:17,925 --> 00:29:22,175
A bozóttüzek azonban egyre pusztítóbbak
és egyre gyakoribbak.

209
00:29:23,013 --> 00:29:26,103
Ausztrália apróságainak
nem lesz könnyű a túlélés.

210
00:29:26,183 --> 00:29:28,483
A GALLÉROS GYÍKOT NEM SÜTVE SZERETJÜK

211
00:29:35,067 --> 00:29:38,277
A fiatal törpe erszényesmókus
készen áll...

212
00:29:40,113 --> 00:29:44,743
hogy leküzdje az ausztrál outback
szélsőséges kihívásait.

213
00:29:52,584 --> 00:29:54,804
És ebben nem lesz teljesen egyedül.

214
00:29:56,964 --> 00:29:59,684
Mert a legönállóbb
törpe erszényesmókus is...

215
00:30:01,468 --> 00:30:03,968
szívesen bújik össze a barátaival.

216
00:31:08,368 --> 00:31:10,368
A feliratot fordította: Basch Erzsébet