1
00:00:07,299 --> 00:00:13,719
あまりに広い地球では
小さな命を見落としがちです

2
00:00:15,933 --> 00:00:20,603
でも目を凝らせば
未知の世界が広がっています

3
00:00:22,689 --> 00:00:25,029
小さなヒーローや––

4
00:00:26,443 --> 00:00:28,073
モンスター

5
00:00:29,029 --> 00:00:31,449
彼らは驚くべき能力で––

6
00:00:34,660 --> 00:00:40,370
いつも巨大な敵に
立ち向かっているのです

7
00:00:43,377 --> 00:00:48,837
小さな世界

8
00:00:51,426 --> 00:00:54,756
ナレ—ション
ポ—ル・ラッド

9
00:00:53,095 --> 00:00:57,305
風変わりな生き物が多い
オ—ストラリア

10
00:00:59,268 --> 00:01:02,268
カンガルーや
コアラだけだと?

11
00:01:05,607 --> 00:01:10,067
奥地アウトバックには珍しい小動物が
あふれています

12
00:01:11,321 --> 00:01:13,031
彼らの特長は––

13
00:01:15,242 --> 00:01:17,372
日差しに強いこと

14
00:01:21,248 --> 00:01:23,418
フクロモモンガは––

15
00:01:23,667 --> 00:01:27,587
ゴムの木で
食料と家を見つけます

16
00:01:32,718 --> 00:01:34,508
隣人たちもです

17
00:01:39,558 --> 00:01:43,148
穏やかな季節にも
試練はあります

18
00:01:48,775 --> 00:01:52,275
でも夏が来て
日差しが強くなると...

19
00:01:52,988 --> 00:01:54,568
“火災危険度:高”

20
00:01:57,284 --> 00:01:59,624
暑さに耐えうる者だけが––

21
00:02:04,291 --> 00:02:06,131
生き残れるのです

22
00:02:14,801 --> 00:02:18,761
アウトバック

23
00:02:22,100 --> 00:02:26,440
最も乾燥した大陸にも
利点があります

24
00:02:27,940 --> 00:02:31,650
日照量が多いと
ゴムの木は甘い樹液を––

25
00:02:31,902 --> 00:02:34,112
たっぷり出します

26
00:02:38,909 --> 00:02:42,499
春の間は これが
フクロモモンガの主食

27
00:02:48,168 --> 00:02:51,168
この時期の暮らしは
シンプルで––

28
00:02:51,964 --> 00:02:56,054
甘い蜜を求めて
ゴムの木を巡ります

29
00:02:59,263 --> 00:03:04,433
テニスコート2面分の距離を
1度で滑空できるのです

30
00:03:12,818 --> 00:03:17,778
ゴシキセイガイインコも
蜜を求めてやってきました

31
00:03:25,581 --> 00:03:28,081
食料は十分あります

32
00:03:30,043 --> 00:03:33,763
モモンガは暑い日中は
場所を譲り––

33
00:03:35,424 --> 00:03:37,764
巣で静かに休みます

34
00:03:41,346 --> 00:03:45,346
モモンガの赤ん坊は
袋から出て2週間

35
00:03:53,400 --> 00:03:55,440
親指ほどの大きさで

36
00:03:56,904 --> 00:03:59,624
完全に母親が頼りです

37
00:04:02,075 --> 00:04:05,615
でも真夏までには
独り立ちします

38
00:04:07,122 --> 00:04:09,542
はるかに過酷な世界で

39
00:04:15,547 --> 00:04:17,837
住み心地がいいので––

40
00:04:18,466 --> 00:04:21,296
インコたちは定住することに

41
00:04:25,724 --> 00:04:27,734
でも家探しは大変

42
00:04:31,647 --> 00:04:35,397
木に穴を開ける
キツツキがいないため––

43
00:04:38,195 --> 00:04:40,855
安全な隠れ家は貴重です

44
00:04:49,873 --> 00:04:51,253
冷酷な殺し屋

45
00:04:53,001 --> 00:04:54,841
レースオオトカゲです

46
00:04:56,713 --> 00:04:59,593
人間の幼児ほどの体重があり

47
00:05:01,093 --> 00:05:04,183
どんな生き物でも食べます

48
00:05:12,604 --> 00:05:14,364
エリマキトカゲは––

49
00:05:15,065 --> 00:05:19,275
オオトカゲにとって
格好の獲物です

50
00:05:25,826 --> 00:05:27,736
身を隠せる木は?

51
00:05:32,124 --> 00:05:33,884
どの木にも仲間が

52
00:05:38,839 --> 00:05:42,009
彼らは縄張りを譲りません

53
00:05:45,053 --> 00:05:46,933
頭を振るのは警告

54
00:05:52,436 --> 00:05:55,146
でも挑むしかないのです

55
00:06:01,236 --> 00:06:06,326
ケガを避けるため
首のフリルで戦います

56
00:06:10,120 --> 00:06:12,000
鮮やかな方が勝ち

57
00:06:13,749 --> 00:06:16,999
互角の時は取っ組み合いです

58
00:06:29,264 --> 00:06:31,564
新参者は劣勢になり...

59
00:06:41,610 --> 00:06:43,860
おびえて逃げ出しました

60
00:06:45,489 --> 00:06:47,449
先住者の勝ちです

61
00:06:58,126 --> 00:07:00,296
追われたトカゲは––

62
00:07:01,463 --> 00:07:03,223
ここで我慢です

63
00:07:04,258 --> 00:07:07,928
早く安全な場所を
探さなくては

64
00:07:10,931 --> 00:07:13,311
過酷な季節は目前です

65
00:07:17,563 --> 00:07:19,983
アリは備蓄で大忙し

66
00:07:22,067 --> 00:07:24,357
でも油断は禁物です

67
00:07:25,362 --> 00:07:29,372
アウトバックには
奇妙な獣が多数います

68
00:07:33,495 --> 00:07:35,615
巨大な爪を備え––

69
00:07:39,168 --> 00:07:43,548
トゲと粘着性の長い舌を持つ
この獣は...

70
00:07:46,758 --> 00:07:48,138
ハリモグラ

71
00:07:51,513 --> 00:07:53,893
見た目は怖くなくても––

72
00:07:55,767 --> 00:07:57,977
アリには最強の敵

73
00:08:02,774 --> 00:08:06,284
10分で6万匹のアリを
食べるのです

74
00:08:12,618 --> 00:08:15,538
木の上では のんびり食事中

75
00:08:20,501 --> 00:08:25,921
コアラは有毒な葉を食べる
数少ない哺乳類です

76
00:08:38,434 --> 00:08:41,104
消化にエネルギーが
要るため––

77
00:08:41,772 --> 00:08:45,232
1日に15時間も
眠って過ごします

78
00:08:47,778 --> 00:08:50,608
起きている時でさえ夢心地

79
00:08:56,203 --> 00:08:57,753
これは夢ではなく––

80
00:09:04,127 --> 00:09:05,837
本物の虫です

81
00:09:10,968 --> 00:09:12,968
マッドハッターピラー

82
00:09:13,679 --> 00:09:17,849
これまでに脱皮した
頭の殻をすべて––

83
00:09:18,100 --> 00:09:20,730
頭の上に積んでいます

84
00:09:22,980 --> 00:09:25,730
奇妙ですが命を守る武器です

85
00:09:30,654 --> 00:09:35,874
サシガメは体を液化する毒を
獲物に注入します

86
00:09:43,709 --> 00:09:45,499
マッドハッターピラーは––

87
00:09:45,961 --> 00:09:50,261
頭上の殻をおとりにして
敵を欺くのです

88
00:09:58,640 --> 00:10:02,350
小さな生き物は
葉の消化も得意です

89
00:10:06,690 --> 00:10:09,320
ナナフシは姿もそっくり

90
00:10:11,778 --> 00:10:16,328
敵に食べられずに
食事するための擬態です

91
00:10:18,035 --> 00:10:22,245
毎日 食べる葉の量は
自分の体重と同じ

92
00:10:29,546 --> 00:10:31,216
忙しいので––

93
00:10:34,259 --> 00:10:36,759
子育ては他者に託します

94
00:10:53,987 --> 00:10:56,487
おいしい種に見える卵を––

95
00:10:57,366 --> 00:11:00,786
アリたちが知らずに運びます

96
00:11:03,830 --> 00:11:09,380
アリは卵の表面を食べた後
残りを巣の中に放置

97
00:11:11,839 --> 00:11:13,509
卵はそのまま––

98
00:11:14,800 --> 00:11:20,640
安全な地中にとどまり
数カ月後に孵化ふかするのです

99
00:11:28,230 --> 00:11:30,110
日差しが強くなり––

100
00:11:33,610 --> 00:11:37,070
モモンガの隣人が
騒ぎ出しました

101
00:11:44,830 --> 00:11:47,000
いつもとは少し違う––

102
00:11:49,626 --> 00:11:51,206
警戒の声です

103
00:11:59,094 --> 00:12:00,934
太陽に誘われ––

104
00:12:01,263 --> 00:12:04,313
レースオオトカゲが
現れました

105
00:12:07,686 --> 00:12:12,226
先の割れた舌で
隠れた獲物を探し当てます

106
00:12:23,785 --> 00:12:29,285
この恐ろしいトカゲは
カギ爪で木にも登れるのです

107
00:12:39,009 --> 00:12:42,049
モモンガは
成長した子を背負い...

108
00:13:01,782 --> 00:13:05,242
じきに子供は
巣立つ時期ですが––

109
00:13:13,919 --> 00:13:17,459
日に日に
危険は増していきます

110
00:13:27,766 --> 00:13:31,846
初夏のアウトバックは
猛烈な暑さです

111
00:13:34,857 --> 00:13:36,937
日陰は ほとんどなく––

112
00:13:39,611 --> 00:13:41,781
飲み水もありません

113
00:13:52,916 --> 00:13:56,796
鉛筆の長さほどの
モロクトカゲは––

114
00:13:57,462 --> 00:14:00,802
見事な方法で
水分を補給します

115
00:14:06,805 --> 00:14:08,555
時間はかかりますが

116
00:14:10,017 --> 00:14:11,557
価値はあります

117
00:14:23,030 --> 00:14:25,740
水たまりを見つけたら––

118
00:14:26,283 --> 00:14:29,083
その中に立つだけです

119
00:14:41,924 --> 00:14:45,934
水はトゲとトゲの隙間に
吸い上げられ––

120
00:14:47,596 --> 00:14:51,016
やがて口の中まで届きます

121
00:14:56,563 --> 00:14:58,523
この技のおかげで––

122
00:14:58,607 --> 00:15:02,947
気温が急上昇しても
耐えられるのです

123
00:15:11,036 --> 00:15:14,206
日陰の多い
ゴムの木の森でも––

124
00:15:14,957 --> 00:15:19,837
小さな生き物は
生を全うしようと急ぎます

125
00:15:25,133 --> 00:15:29,723
クジャクグモのオスが
伴侶を探しています

126
00:15:33,100 --> 00:15:34,640
しかし難航中

127
00:15:38,939 --> 00:15:41,779
彼らは豆より小さいのです

128
00:15:45,946 --> 00:15:48,986
別のオスが先にメスを発見

129
00:15:50,450 --> 00:15:51,740
求愛します

130
00:15:54,705 --> 00:15:57,575
メスに認められるでしょうか

131
00:16:03,130 --> 00:16:07,890
オスのダンスは
完璧でないといけません

132
00:16:11,013 --> 00:16:11,813
ミスしたら––

133
00:16:14,558 --> 00:16:15,478
フラれます

134
00:16:22,024 --> 00:16:27,954
80種類以上のクジャクグモに
それぞれのダンスがあり––

135
00:16:30,157 --> 00:16:34,367
オスはメスが好む振り付けを
披露します

136
00:16:51,094 --> 00:16:56,684
凶暴なメスに求愛する時は
決死の覚悟が必要です

137
00:17:04,316 --> 00:17:06,896
相手を探すオスグモは––

138
00:17:07,903 --> 00:17:11,873
脚を振って
メスのフェロモンを調べます

139
00:17:19,414 --> 00:17:20,874
見つけました

140
00:17:21,625 --> 00:17:23,585
ダンスタイムです

141
00:17:44,064 --> 00:17:45,824
見事な舞いを披露

142
00:17:47,192 --> 00:17:49,862
メスも気分が乗っています

143
00:17:50,988 --> 00:17:56,368
でも このお尻の動きは
すでにメスが交尾した証拠

144
00:18:03,125 --> 00:18:05,285
時間の無駄でした

145
00:18:08,297 --> 00:18:11,257
こちらは時間がありません

146
00:18:22,186 --> 00:18:27,476
あと2~3週間で
モモンガの子供は巣立ち––

147
00:18:30,527 --> 00:18:32,697
自力で食料を探します

148
00:18:47,127 --> 00:18:51,467
この時期 ゴムの葉は
点状の物で覆われます

149
00:18:54,134 --> 00:18:57,724
キジラミが甘い樹液で
作っているのは––

150
00:18:58,138 --> 00:19:00,308
米粒大のシェルター

151
00:19:04,311 --> 00:19:08,981
まるでアート作品のような
小さな家です

152
00:19:14,780 --> 00:19:16,070
味も最高

153
00:19:21,036 --> 00:19:25,496
今は早朝でも暑すぎて
外で活動できません

154
00:19:29,962 --> 00:19:35,342
気温が50度まで上がると
ゴムの葉は枯れ落ちます

155
00:19:39,346 --> 00:19:44,806
ただし有毒な成分のせいで
なかなか分解されません

156
00:19:49,147 --> 00:19:54,067
そして落ち葉は
ずる賢い捕食者の隠れ家に

157
00:19:59,032 --> 00:20:01,032
ヒレアシトカゲは––

158
00:20:01,952 --> 00:20:05,962
爬虫はちゅう類だけを
捕らえて食べます

159
00:20:21,305 --> 00:20:23,515
皆 必死で逃げますが...

160
00:20:31,273 --> 00:20:33,693
キスジイシヤモリは別です

161
00:20:36,320 --> 00:20:40,320
体の模様が
敵から守ってくれます

162
00:20:42,659 --> 00:20:44,199
でも日差しは...

163
00:20:46,288 --> 00:20:47,538
回避しないと

164
00:20:48,373 --> 00:20:53,883
体長はクレジットカード程度
あの隙間なら入れそうです

165
00:21:06,141 --> 00:21:10,601
ヒレアシトカゲの目は
動きを見逃しません

166
00:21:35,170 --> 00:21:40,010
危険を察したヤモリは
一転 攻撃に出ます

167
00:21:52,271 --> 00:21:53,981
粘液を放出

168
00:22:02,030 --> 00:22:06,660
毒はありませんが
ベタベタして臭いため––

169
00:22:07,494 --> 00:22:10,584
凶暴な敵でも撃退できます

170
00:22:25,179 --> 00:22:26,719
ゆっくり確実に––

171
00:22:28,599 --> 00:22:30,269
日陰に入ります

172
00:22:44,781 --> 00:22:48,201
夏の暑さと共に
嵐がやってきます

173
00:22:54,917 --> 00:22:56,537
あまりの暑さで––

174
00:22:57,252 --> 00:23:01,672
降り出した雨は
地面に落ちる前に蒸発します

175
00:23:06,470 --> 00:23:08,640
しかし雷が落ちると––

176
00:23:09,181 --> 00:23:11,681
乾いた葉に火がつき

177
00:23:12,309 --> 00:23:15,229
揮発性物質が炎をあおります

178
00:23:30,494 --> 00:23:34,584
小動物は広がる炎から
逃げようとします

179
00:23:40,796 --> 00:23:43,916
ハリモグラの逃げ場所は
地中だけ

180
00:23:47,970 --> 00:23:50,350
墓穴になる可能性も

181
00:23:54,393 --> 00:23:55,733
火の手は上に

182
00:23:57,396 --> 00:24:00,726
モモンガの子は
もう背負えません

183
00:24:02,234 --> 00:24:03,744
母親は ただ––

184
00:24:05,571 --> 00:24:07,281
自分を守るだけ

185
00:24:13,245 --> 00:24:15,495
子供は残されました

186
00:24:44,693 --> 00:24:48,573
虫が逃げると
捕食者がやってきます

187
00:24:54,620 --> 00:24:58,000
タカが炎に群がり始めました

188
00:24:59,124 --> 00:25:03,504
火事のパニックに乗じて
獲物を狩るのです

189
00:25:25,859 --> 00:25:27,609
モモンガの子供は––

190
00:25:32,407 --> 00:25:36,197
決死の覚悟で
初飛行を行います

191
00:26:31,425 --> 00:26:33,965
ようやく山火事が収まり––

192
00:26:36,889 --> 00:26:39,389
ここは焼け野原に

193
00:27:01,496 --> 00:27:04,366
でも生き残った者もいます

194
00:27:07,294 --> 00:27:13,304
ハリモグラは体温を下げて
頭上の炎から逃げ切りました

195
00:27:28,774 --> 00:27:31,824
モモンガの子供も無事でした

196
00:27:34,863 --> 00:27:38,663
灰と化した世界で
生きていく方法は?

197
00:27:44,665 --> 00:27:47,165
焦げた虫で食いつなぎ––

198
00:27:48,460 --> 00:27:51,090
森に命が戻るのを待ちます

199
00:27:54,550 --> 00:27:57,010
心配は要りません

200
00:27:59,638 --> 00:28:02,388
ゴムの木は回復力が強く

201
00:28:03,517 --> 00:28:06,437
灰は土壌に栄養を与えます

202
00:28:13,402 --> 00:28:14,782
少しの雨で––

203
00:28:15,863 --> 00:28:18,573
森は息を吹き返します

204
00:28:36,091 --> 00:28:39,761
やがて ここは
元どおりになるでしょう

205
00:28:45,058 --> 00:28:47,018
新たな命が生まれ––

206
00:28:52,649 --> 00:28:54,689
なじみの者も戻ります

207
00:28:56,778 --> 00:29:00,408
ゴムの木は再び
小さな生き物たちの––

208
00:29:00,490 --> 00:29:03,620
安らぎの場となるのです

209
00:29:11,001 --> 00:29:15,381
彼らは何千年も
山火事を生き延びてきました

210
00:29:17,883 --> 00:29:22,353
しかし火事の規模や頻度が
増大すれば––

211
00:29:23,013 --> 00:29:26,393
タフな生き物も窮地に

212
00:29:24,306 --> 00:29:28,516
〝エリマキトカゲの
グリルはお断り〟

213
00:29:35,275 --> 00:29:38,315
若いフクロモモンガは
自立して––

214
00:29:40,197 --> 00:29:45,077
過酷なアウトバックで
生きる準備ができました

215
00:29:52,584 --> 00:29:55,054
孤独ではありません

216
00:29:56,964 --> 00:29:59,884
自立心旺盛なモモンガも––

217
00:30:01,385 --> 00:30:04,385
身を寄せ合うのは
好きなのです

218
00:31:10,537 --> 00:31:13,207
日本語字幕 永井 歌子