1
00:00:07,257 --> 00:00:09,837
Onze aarde is zo indrukwekkend...

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
...dat je de kleine dingen
soms over het hoofd ziet.

3
00:00:15,766 --> 00:00:20,556
Maar als je goed kijkt,
ontdek je een onbekende wereld.

4
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Waarin nietige helden...

5
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
...en kleine monsters...

6
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
...superkrachten nodig hebben...

7
00:00:34,618 --> 00:00:40,118
...om zich staande te houden,
tegen alle verwachtingen in.

8
00:00:51,093 --> 00:00:53,053
VERTELD DOOR PAUL RUDD

9
00:00:53,136 --> 00:00:57,266
Australië is een land
vol fantastische wezens.

10
00:00:59,226 --> 00:01:02,226
Niet alleen kangoeroes en koala's.

11
00:01:05,566 --> 00:01:10,196
Het wemelt down-under in de rimboe
van de vreemde, kleine dieren.

12
00:01:11,321 --> 00:01:12,871
Ze voelen zich opperbest...

13
00:01:15,284 --> 00:01:17,334
...in deze zonovergoten wereld.

14
00:01:20,998 --> 00:01:23,378
Deze suikereekhoorn, een hand groot...

15
00:01:23,458 --> 00:01:27,548
...vindt voldoende voedsel en beschutting
in de eu­ca­lyp­tus­sen.

16
00:01:32,634 --> 00:01:34,474
Net als haar buren.

17
00:01:39,516 --> 00:01:42,896
Maar zelfs in de beste tijden
zijn er moeilijkheden.

18
00:01:48,609 --> 00:01:52,859
En als de zomer toeslaat,
en de zon in kracht toeneemt...

19
00:01:52,946 --> 00:01:54,526
NIVEAU BRANDGEVAAR

20
00:01:57,159 --> 00:01:58,989
...moet je hittebestendig zijn...

21
00:02:04,333 --> 00:02:05,963
...om het te halen.

22
00:02:14,426 --> 00:02:19,216
RIMBOE

23
00:02:22,100 --> 00:02:26,270
Op het droogste bewoonde continent leven
heeft zo zijn voordelen.

24
00:02:27,981 --> 00:02:33,901
Door de overvloedige zonneschijn
maken de eu­ca­lyp­tus­sen veel suiker.

25
00:02:38,867 --> 00:02:42,447
Dat betekent in de lente smullen
voor de suikereekhoorn.

26
00:02:48,085 --> 00:02:51,085
Op dit moment is het leven vrij eenvoudig.

27
00:02:51,713 --> 00:02:55,973
Ze zweeft van eu­ca­lyp­tus­
naar eu­ca­lyp­tus­ op zoek naar zoets.

28
00:02:59,221 --> 00:03:04,141
Met één sprong kan ze
de lengte van twee tennisbanen afleggen.

29
00:03:12,860 --> 00:03:15,950
De suiker trekt ook regenbooglori's aan.

30
00:03:16,613 --> 00:03:17,743
Honderden.

31
00:03:25,622 --> 00:03:27,712
Er is meer dan genoeg eten.

32
00:03:30,127 --> 00:03:33,547
Dus op het heetst van de dag
laat ze ze begaan...

33
00:03:35,465 --> 00:03:37,795
...en gaat ze lekker even rusten.

34
00:03:41,388 --> 00:03:45,178
Haar nieuwe baby,
nog maar pas twee weken uit de buidel.

35
00:03:53,400 --> 00:03:55,190
Hij is maar een duim lang.

36
00:03:56,945 --> 00:03:59,565
En volledig afhankelijk van zijn moeder.

37
00:04:02,075 --> 00:04:05,785
Maar halverwege de zomer
zal hij zichzelf moeten redden...

38
00:04:07,080 --> 00:04:09,580
...in een veel complexere wereld.

39
00:04:15,464 --> 00:04:21,394
Het leven is hier nu nog zo goed
dat de lori's besloten hebben te blijven.

40
00:04:25,807 --> 00:04:27,557
Maar een nest vinden is lastig.

41
00:04:31,647 --> 00:04:35,107
Hier zijn geen spechten
om gaten in de bomen te maken.

42
00:04:38,195 --> 00:04:41,405
Veilige schuilplaatsen
zijn dus erg gewild.

43
00:04:49,873 --> 00:04:54,423
Een monsterlijke, koelbloedige moordenaar.

44
00:04:56,755 --> 00:04:59,465
Bonte varanen kunnen zo veel wegen
als een peuter.

45
00:05:01,093 --> 00:05:03,933
En ze eten bijna alles.

46
00:05:12,646 --> 00:05:19,146
Een veel lichtere kraaghagedis
is een makkelijke prooi voor deze reus.

47
00:05:25,868 --> 00:05:27,738
Hij moet zich in een boom verstoppen.

48
00:05:32,124 --> 00:05:33,754
Maar ze zijn allemaal bezet.

49
00:05:38,839 --> 00:05:41,839
Kraaghagedissen kunnen
agressief territoriaal zijn.

50
00:05:45,053 --> 00:05:46,723
Dit is een waarschuwing.

51
00:05:52,352 --> 00:05:55,112
Maar de nieuweling kan
nergens anders heen.

52
00:06:01,153 --> 00:06:06,203
Om verwondingen te voorkomen,
strijden deze hagedissen met hun kraag.

53
00:06:10,120 --> 00:06:11,710
Hoe feller, hoe beter.

54
00:06:13,707 --> 00:06:16,957
Maar als het verschil klein is,
gaan ze op de vuist.

55
00:06:29,264 --> 00:06:31,564
De indringer lijkt minder sterk.

56
00:06:41,610 --> 00:06:43,740
Hij slaat op de vlucht...

57
00:06:45,531 --> 00:06:47,571
...voor de oorspronkelijke bewoner.

58
00:06:58,043 --> 00:07:03,173
Na zijn nederlaag moet hij hier
voorlopig genoegen mee nemen.

59
00:07:04,299 --> 00:07:08,179
Maar binnenkort zal hij
een veel veiligere plek nodig hebben.

60
00:07:10,973 --> 00:07:13,103
Er komen zwaardere tijden aan.

61
00:07:17,604 --> 00:07:19,984
De mieren leggen al voorraden aan.

62
00:07:22,109 --> 00:07:24,189
Maar eten zoeken kan hachelijk zijn.

63
00:07:25,279 --> 00:07:29,279
De rimboe zit vol vreemde schepsels.

64
00:07:33,370 --> 00:07:35,500
Gewapend met enorme klauwen...

65
00:07:39,126 --> 00:07:43,456
...stekels en een lange, kleverige tong.

66
00:07:46,758 --> 00:07:47,798
Een mierenegel.

67
00:07:51,471 --> 00:07:53,681
Hij ziet er misschien niet zo eng uit.

68
00:07:55,726 --> 00:07:57,936
Maar voor een mier is hij dodelijk.

69
00:08:02,816 --> 00:08:06,236
Hij kan er 60.000 eten in tien minuten.

70
00:08:12,576 --> 00:08:15,496
In de bomen eten gaat langzamer.

71
00:08:20,542 --> 00:08:23,092
Eucalyptusbladeren zijn zo giftig...

72
00:08:23,170 --> 00:08:25,880
... dat bijna alleen koala's
ze kunnen opeten.

73
00:08:38,477 --> 00:08:41,097
Maar ze verteren kost zo veel energie...

74
00:08:41,772 --> 00:08:45,232
...dat koala's 15 uur per dag slapen.

75
00:08:47,819 --> 00:08:50,659
Zelfs wakker zijn ze een beetje doezelig.

76
00:08:56,286 --> 00:08:57,746
Dit is geen droom.

77
00:09:04,086 --> 00:09:05,706
Dit ding is echt.

78
00:09:10,968 --> 00:09:12,968
Het is een Uraba lugens.

79
00:09:13,679 --> 00:09:20,559
Hij balanceert de eerder afgeworpen huid
van zijn kop boven op zijn huidige kop.

80
00:09:23,021 --> 00:09:25,691
Bizar, maar levensreddend.

81
00:09:30,487 --> 00:09:35,827
Roofwantsen vermoorden hun slachtoffers
met gif dat hun binnenste vloeibaar maakt.

82
00:09:43,792 --> 00:09:45,462
Door zijn gekke vermomming...

83
00:09:46,086 --> 00:09:50,216
...krijgen de vijanden van de Uraba lugens
kop noch staart aan hem.

84
00:09:58,682 --> 00:10:02,312
Kleine wezens
verteren eucalyptusbladeren veel beter.

85
00:10:06,648 --> 00:10:09,398
Deze wandelende tak lijkt er zelfs op.

86
00:10:11,737 --> 00:10:16,327
Door die slimme camouflage
kan ze eten zonder opgegeten te worden.

87
00:10:18,076 --> 00:10:22,246
Ze eet elke dag
haar eigen lichaamsgewicht in bladeren.

88
00:10:29,588 --> 00:10:31,168
Het ouderschap...

89
00:10:34,092 --> 00:10:36,512
...moet ze door tijdgebrek uitbesteden.

90
00:10:53,987 --> 00:11:00,447
Haar eitjes, vermomd als lekkere zaden,
worden door onwetende mieren weggebracht.

91
00:11:03,747 --> 00:11:06,287
Alleen de bovenkant van het ei is eetbaar.

92
00:11:06,875 --> 00:11:08,995
De rest wordt in het nest gedumpt.

93
00:11:11,672 --> 00:11:13,172
En daar blijft het...

94
00:11:14,842 --> 00:11:17,932
...veilig onder de grond,
tot het uitkomt...

95
00:11:18,387 --> 00:11:20,257
...vele maanden later.

96
00:11:28,313 --> 00:11:29,863
De zon wordt sterker.

97
00:11:33,652 --> 00:11:37,032
De buren van de suikereekhoorn
worden lawaaieriger.

98
00:11:44,746 --> 00:11:46,866
Maar hun gekrijs klinkt anders.

99
00:11:49,710 --> 00:11:51,250
Het is een alarmsignaal.

100
00:11:59,011 --> 00:12:04,271
Onder impuls van de zon verandert
de bonte varaan in een geduchte jager.

101
00:12:07,686 --> 00:12:12,436
Met zijn gespleten tong
gaat hij op zoek naar verborgen prooien.

102
00:12:23,785 --> 00:12:29,245
Door hun haakvormige klauwen kunnen deze
reuzehagedissen zelfs in bomen klimmen.

103
00:12:39,009 --> 00:12:41,929
De kleine eekhoorn is bijna te groot
om te dragen.

104
00:13:01,782 --> 00:13:05,042
Hij moet binnenkort zelf zijn weg zoeken
in deze wereld.

105
00:13:13,961 --> 00:13:17,261
Een wereld
die met de dag hachelijker wordt.

106
00:13:27,766 --> 00:13:31,896
Aan het begin van de zomer
is het al bloedheet in de rimboe.

107
00:13:34,898 --> 00:13:36,728
Er is weinig beschutting...

108
00:13:39,653 --> 00:13:41,743
...en weinig water om te drinken.

109
00:13:53,000 --> 00:13:56,630
Een bergduivel,
niet langer dan een potlood...

110
00:13:57,546 --> 00:14:00,756
...blijft gehydrateerd
op een heel indrukwekkende manier.

111
00:14:06,680 --> 00:14:11,270
Het gaat niet snel,
maar het is het wachten waard.

112
00:14:23,030 --> 00:14:28,870
Als hij eindelijk stilstaand water vindt,
gaat hij er gewoon in stilstaan.

113
00:14:41,882 --> 00:14:46,222
De kanaaltjes tussen zijn stekels
transporteren het water naar boven.

114
00:14:47,596 --> 00:14:50,926
Helemaal tot aan zijn mond.

115
00:14:56,605 --> 00:14:58,225
Een buitengewone truc...

116
00:14:58,690 --> 00:15:02,990
...die deze kleine duivel bestand maakt
tegen stijgende temperaturen.

117
00:15:10,994 --> 00:15:13,834
Het eu­ca­lyp­tus­bos biedt
wat meer beschutting.

118
00:15:14,665 --> 00:15:15,955
Maar zelfs hier...

119
00:15:16,583 --> 00:15:19,593
...gaat het leven zijn snelle gangetje.

120
00:15:25,175 --> 00:15:29,555
Een mannelijke pauwspin
op zoek naar een partner.

121
00:15:32,975 --> 00:15:34,595
Makkelijker gezegd dan gedaan.

122
00:15:38,939 --> 00:15:41,569
Deze spinnen zijn kleiner dan een linze.

123
00:15:45,988 --> 00:15:52,158
Dit mannetje heeft een vrouwtje gevonden,
maar moet haar nog voor zich winnen.

124
00:15:54,705 --> 00:15:57,535
Vrouwelijke pauwenspinnen
zijn heel kieskeurig.

125
00:16:03,046 --> 00:16:07,836
Het mannetje
moet er precies goed uitzien en bewegen.

126
00:16:10,554 --> 00:16:11,764
Doe het fout...

127
00:16:14,600 --> 00:16:15,890
...en je wordt afgewezen.

128
00:16:22,024 --> 00:16:25,244
Er zijn meer dan 80 soorten pauwspinnen...

129
00:16:26,069 --> 00:16:27,909
...elk met hun eigen paargedrag.

130
00:16:30,199 --> 00:16:34,329
Speciaal afgestemd op de smaak
van het vrouwtje van die soort.

131
00:16:51,220 --> 00:16:56,560
Het mannetje danst alsof zijn leven ervan
afhangt om het vrouwtje het hof te maken.

132
00:17:04,316 --> 00:17:06,896
Maar het mannetje is nog altijd op zoek.

133
00:17:07,944 --> 00:17:11,824
Hij speurt met zijn poten
naar vrouwelijke feromonen.

134
00:17:19,414 --> 00:17:20,624
Daar is ze.

135
00:17:21,708 --> 00:17:23,378
Tijd om te pronken.

136
00:17:44,064 --> 00:17:45,364
Hij is op dreef...

137
00:17:47,234 --> 00:17:49,654
...en haar lijkt het wel te smaken.

138
00:17:50,904 --> 00:17:56,374
Ze schudt met haar achterwerk
om aan te geven dat ze al bevrucht is.

139
00:18:03,000 --> 00:18:05,210
Nou, dat was zonde van de tijd.

140
00:18:08,297 --> 00:18:11,087
En de tijd dringt.

141
00:18:22,227 --> 00:18:23,767
Over amper enkele weken...

142
00:18:23,854 --> 00:18:27,734
...zal de kleine suikereekhoorn
zelfstandig moeten zijn...

143
00:18:30,527 --> 00:18:32,607
...en weten waar hij eten kan vinden.

144
00:18:47,169 --> 00:18:51,419
Er zitten in deze tijd van het jaar
rare stippen op de eucalyptusbladeren.

145
00:18:54,092 --> 00:18:56,222
Bladvlooien gebruiken hun zoete sap...

146
00:18:56,303 --> 00:18:59,933
...om schuilplaatsen te bouwen
ter grootte van een rijstkorrel.

147
00:19:04,353 --> 00:19:08,653
Deze kleine snoephuisjes
lijken wel kunstwerkjes.

148
00:19:14,780 --> 00:19:16,030
Ze zijn ook lekker.

149
00:19:20,744 --> 00:19:25,464
Maar zelfs 's morgens vroeg
is het nu te heet om eropuit te gaan.

150
00:19:29,962 --> 00:19:35,592
De temperatuur stijgt tot 50 graden
en de eucalyptusbladeren verwelken.

151
00:19:39,137 --> 00:19:44,387
Maar ze zitten zo vol giftige stoffen
dat ze heel langzaam afbreken.

152
00:19:49,189 --> 00:19:53,859
De diepe strooisellaag
biedt onderdak aan sluwe roofdieren.

153
00:19:59,116 --> 00:20:05,616
Een Lialis burtonis jaagt exclusief
op andere reptielen.

154
00:20:21,180 --> 00:20:23,390
De meeste gaan er snel vandoor.

155
00:20:31,315 --> 00:20:33,315
Maar de Strophurus taenicauda niet.

156
00:20:36,361 --> 00:20:40,071
Zijn kleine gestalte en camouflage
bieden enige bescherming...

157
00:20:42,659 --> 00:20:44,079
...maar niet tegen de zon.

158
00:20:46,163 --> 00:20:47,583
Hij heeft schaduw nodig.

159
00:20:48,415 --> 00:20:53,795
Hij is maar een creditcard lang,
dus hij past hier perfect in.

160
00:21:06,183 --> 00:21:10,313
De Lialis burtonis
neemt zelfs de kleinste beweging waar.

161
00:21:35,212 --> 00:21:39,882
Als deze hagedis zich bedreigd voelt,
gaat hij in de aanval.

162
00:21:52,312 --> 00:21:53,942
Een slijmslingerende gekko.

163
00:22:02,030 --> 00:22:06,370
De vloeistof is onschadelijk,
maar kleeft en stinkt zo...

164
00:22:07,452 --> 00:22:10,292
...dat zelfs de dodelijkste jager
hem smeert.

165
00:22:25,304 --> 00:22:26,684
Langzaam maar zeker...

166
00:22:28,724 --> 00:22:29,984
...vindt hij z'n plek.

167
00:22:44,781 --> 00:22:48,081
De zomerse hitte
brengt zomerstormen met zich mee.

168
00:22:54,666 --> 00:22:56,336
Het is zo heet...

169
00:22:57,252 --> 00:23:01,382
...dat de eerste regendruppels verdampen
voor ze de grond raken.

170
00:23:06,470 --> 00:23:11,100
Maar als de bliksem inslaat,
schieten alle droge bladeren in brand.

171
00:23:12,184 --> 00:23:15,194
En hun vluchtige chemische stoffen
voeden de vlammen.

172
00:23:30,536 --> 00:23:34,666
Kleine dieren hebben moeite
om aan het snelle vuur te ontsnappen.

173
00:23:40,504 --> 00:23:43,554
De mierenegel
kan alleen onder de grond vluchten.

174
00:23:47,970 --> 00:23:50,310
Mogelijk graaft hij zijn eigen graf.

175
00:23:54,268 --> 00:23:55,688
Het vuur laait op...

176
00:23:57,396 --> 00:24:00,396
...maar de suikereekhoorn is
te groot om te dragen.

177
00:24:02,276 --> 00:24:03,526
Zijn moeder...

178
00:24:05,362 --> 00:24:06,912
...moet zichzelf redden.

179
00:24:13,287 --> 00:24:15,457
Haar jong staat er alleen voor.

180
00:24:44,735 --> 00:24:48,195
De insecten vluchten,
maar de roofdieren komen dichterbij.

181
00:24:54,745 --> 00:24:57,615
Talloze wouwen komen aangevlogen.

182
00:24:59,166 --> 00:25:03,456
Deze zogeheten brandwouwen
komen van de paniek profiteren.

183
00:25:25,817 --> 00:25:27,647
De suikereekhoorn is omsingeld.

184
00:25:32,407 --> 00:25:35,907
Zijn eerste vlucht
zou zijn laatste kunnen zijn.

185
00:26:31,466 --> 00:26:33,886
Als bosbranden uiteindelijk uitdoven...

186
00:26:36,889 --> 00:26:39,139
...blijft het land verwoest achter.

187
00:27:01,580 --> 00:27:04,080
Maar niet helemaal levenloos.

188
00:27:07,377 --> 00:27:12,927
Egelmieren kunnen hun lichaamstemperatuur
genoeg verlagen om de brand te overleven.

189
00:27:28,732 --> 00:27:31,572
De jonge suikereekhoorn is er ook nog.

190
00:27:34,905 --> 00:27:38,615
Nu moet hij overleven
in een tot as gereduceerde wereld.

191
00:27:44,706 --> 00:27:50,626
Hij zal verkoolde insecten moeten eten
tot het bos weer tot leven komt.

192
00:27:54,550 --> 00:27:56,590
En het leven keert inderdaad terug.

193
00:27:59,721 --> 00:28:02,181
Eu­ca­lyp­tus­sen zijn erg veerkrachtig.

194
00:28:03,600 --> 00:28:06,310
En de mineraalrijke as verrijkt de bodem.

195
00:28:13,485 --> 00:28:18,275
Voeg een beetje water toe
en het bos is herboren.

196
00:28:36,091 --> 00:28:39,511
De rimboe begint zich
al snel weer te herstellen.

197
00:28:45,100 --> 00:28:46,640
Er ontstaat nieuw leven.

198
00:28:52,691 --> 00:28:54,691
Bekende dieren keren terug.

199
00:28:56,820 --> 00:29:00,240
En de eucalyptussen zijn opnieuw
een veilig onderkomen...

200
00:29:00,324 --> 00:29:03,584
...voor allerlei vreemde
en schitterende kleine wezens.

201
00:29:10,709 --> 00:29:15,009
Ze hebben zich mettertijd aangepast
aan de jaarlijkse vuurcyclus.

202
00:29:17,925 --> 00:29:22,175
Maar naarmate de bosbranden uitgestrekter,
heter en frequenter worden...

203
00:29:23,013 --> 00:29:26,103
...zullen de kleintjes moeite hebben
om te overleven.

204
00:29:26,183 --> 00:29:28,483
LAAT ONZE HAGEDISSEN NIET
IN DE HITTE STAAN

205
00:29:35,067 --> 00:29:38,277
Voorlopig
is de jonge suikereekhoorn klaar...

206
00:29:40,113 --> 00:29:44,743
...om de extreme beproevingen
van het leven in de rimboe te trotseren.

207
00:29:52,584 --> 00:29:54,804
En hij is niet helemaal alleen.

208
00:29:56,964 --> 00:29:59,684
Zelfs de onafhankelijkste
suikereekhoorns...

209
00:30:01,468 --> 00:30:03,968
...knuffelen graag met een paar vrienden.

210
00:31:08,368 --> 00:31:10,368
Vertaling: Len Van Renterghem