1
00:00:07,257 --> 00:00:09,837
Planeten jorden är så spektakulär

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
att det är lätt att missa
de små tingen i livet.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,426
Men om man tar en närmare titt...

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
...finns en hel värld att upptäcka.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
En värld där pyttesmå hjältar...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
...och små monster...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
...behöver otroliga superkrafter...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,118
...för att övervinna mot alla odds.

9
00:00:51,093 --> 00:00:53,053
BERÄTTARE: PAUL RUDD

10
00:00:53,136 --> 00:00:57,266
Australien är ett land
fullt av fantastiska varelser.

11
00:00:59,226 --> 00:01:02,226
Inte bara kängurur och koalor.

12
00:01:05,566 --> 00:01:10,196
I Australien myllrar bushen
av märkliga små djur

13
00:01:11,321 --> 00:01:12,871
som har lärt sig leva...

14
00:01:15,284 --> 00:01:17,334
...i denna solsvedda värld.

15
00:01:20,998 --> 00:01:23,378
En korthuvad flygpungekorre,
stor som en handflata,

16
00:01:23,458 --> 00:01:27,548
hittar all föda och allt skydd hon behöver
bland gummiträden.

17
00:01:32,634 --> 00:01:34,474
Liksom hennes grannar.

18
00:01:39,516 --> 00:01:42,896
Men även när livet är som bäst,
finns svårigheter.

19
00:01:48,609 --> 00:01:52,859
Och när sommaren kommer
och solen blir starkare...

20
00:01:52,946 --> 00:01:54,526
BRANDFARA IDAG
HÖG

21
00:01:57,159 --> 00:01:58,989
...är det bara de som klarar hettan

22
00:02:04,333 --> 00:02:05,963
som kommer undan.

23
00:02:22,100 --> 00:02:26,270
Att leva på jordens torraste
bebodda kontinent har sina fördelar.

24
00:02:27,981 --> 00:02:33,901
Den stora mängden solsken tvingar
gummiträden att producera mycket socker.

25
00:02:38,867 --> 00:02:42,447
På våren utgör socker en stor del
av flygpungekorrens diet.

26
00:02:48,085 --> 00:02:51,085
Just nu är livet ganska okomplicerat.

27
00:02:51,713 --> 00:02:55,973
Att kryssa mellan gummiträden,
sökande efter nästa sockerkontroll.

28
00:02:59,221 --> 00:03:04,141
Med ett hopp kan hon glida
lika långt som två tennisplaner.

29
00:03:12,860 --> 00:03:15,950
Sockret drar också till sig
regnbågslorikiter.

30
00:03:16,613 --> 00:03:17,743
I hundratal.

31
00:03:25,622 --> 00:03:27,712
Födan räcker åt alla, med råge.

32
00:03:30,127 --> 00:03:33,547
Så under dagens hetta
låter hon dem hållas...

33
00:03:35,465 --> 00:03:37,795
...och vilar på nån fridfull plats.

34
00:03:41,388 --> 00:03:45,178
Hennes unge,
som kom ut ur pungen för två veckor sen,

35
00:03:53,400 --> 00:03:55,190
är inte längre än en tumme.

36
00:03:56,945 --> 00:03:59,565
Han är helt beroende av sin mamma.

37
00:04:02,075 --> 00:04:05,785
Men vid midsommartid
måste han klara sig själv...

38
00:04:07,080 --> 00:04:09,580
...i en betydligt farligare värld.

39
00:04:15,464 --> 00:04:17,804
Just nu är livet så bra här

40
00:04:18,509 --> 00:04:21,389
att lorikiterna har beslutat
att slå sig ner.

41
00:04:25,807 --> 00:04:27,557
Men det är inte lätt att hitta ett bo.

42
00:04:31,647 --> 00:04:35,107
I Australien finns inga hackspettar
som gör hål i träd.

43
00:04:38,195 --> 00:04:41,405
Så säkra gömställen är eftertraktade.

44
00:04:49,873 --> 00:04:54,423
En monstruös, kallblodig mördare.

45
00:04:56,755 --> 00:04:59,465
Lacevaraner kan väga
lika mycket som ett småbarn,

46
00:05:01,093 --> 00:05:03,933
och de äter nästan vadsomhelst.

47
00:05:12,646 --> 00:05:14,186
Med bara en bråkdel av den vikten

48
00:05:15,148 --> 00:05:19,148
är en kragagam ett lätt byte
för den här jätten.

49
00:05:25,868 --> 00:05:27,738
Han behöver ett träd att gömma sig i.

50
00:05:32,124 --> 00:05:33,754
Men alla är upptagna.

51
00:05:38,839 --> 00:05:41,839
Kragagamer kan hävda
sitt territorium aggressivt.

52
00:05:45,053 --> 00:05:46,723
Att nicka med huvudet är en varning.

53
00:05:52,352 --> 00:05:55,112
Men nykomlingen har ingen annanstans
att ta vägen.

54
00:06:01,153 --> 00:06:06,203
För att undvika skador använder
dessa ödlor kråset när de strider.

55
00:06:10,120 --> 00:06:11,710
Ju färggrannare, desto bättre.

56
00:06:13,707 --> 00:06:15,417
Men när de är jämbördiga...

57
00:06:15,959 --> 00:06:16,959
...blir striden fysisk.

58
00:06:29,264 --> 00:06:31,564
Inkräktaren ser inte så stark ut.

59
00:06:41,610 --> 00:06:43,740
Han är besegrad och flyr.

60
00:06:45,531 --> 00:06:47,571
Den bofasta ödlan har jagat iväg honom.

61
00:06:58,043 --> 00:07:00,003
Eftersom han har blivit bortjagad,

62
00:07:01,463 --> 00:07:03,173
får det här duga så länge.

63
00:07:04,299 --> 00:07:08,179
Men snart kommer han att behöva
en mycket säkrare plats.

64
00:07:10,973 --> 00:07:13,103
Svårare tider väntar.

65
00:07:17,604 --> 00:07:19,984
Myrorna samlar redan på hög.

66
00:07:22,109 --> 00:07:24,189
Men att proviantera kan vara farligt.

67
00:07:25,279 --> 00:07:29,279
Australiens vildmark
är full av märkliga varelser.

68
00:07:33,370 --> 00:07:35,500
Beväpnade med kraftiga klor...

69
00:07:39,126 --> 00:07:43,456
...piggar och en lång, klibbig tunga.

70
00:07:46,758 --> 00:07:47,798
Ett myrpiggsvin.

71
00:07:51,471 --> 00:07:53,681
Det ser kanske inte så skrämmande ut.

72
00:07:55,726 --> 00:07:57,936
Men för myror är det dödligt farligt.

73
00:08:02,816 --> 00:08:06,236
Det kan äta 60 000 myror på tio minuter.

74
00:08:12,576 --> 00:08:15,496
Att skaffa sig föda uppe i träden
är mer tidskrävande.

75
00:08:20,542 --> 00:08:23,092
Gummiträdens blad är så fulla av toxiner

76
00:08:23,170 --> 00:08:25,880
att koalor tillhör de få däggdjur
som kan äta dem.

77
00:08:38,477 --> 00:08:41,097
Men det kräver så mycket energi
att smälta dem...

78
00:08:41,772 --> 00:08:45,232
...att koalor sover 15 timmar per dygn.

79
00:08:47,819 --> 00:08:50,659
Även när de är vakna är de dåsiga.

80
00:08:56,286 --> 00:08:57,746
Det här är ingen dröm.

81
00:09:04,086 --> 00:09:05,706
Den där varelsen är verklig.

82
00:09:10,968 --> 00:09:12,968
Det är en uraba lugens.

83
00:09:13,679 --> 00:09:20,559
Den balanserar sin tidigare fällda
huvudhud ovanpå sitt nuvarande huvud.

84
00:09:23,021 --> 00:09:25,691
Märkligt, men det kan rädda liv.

85
00:09:30,487 --> 00:09:35,827
Mördarinsekter dödar sina offer
med gift som löser upp deras inre.

86
00:09:43,792 --> 00:09:45,462
Men med sin galna förklädnad

87
00:09:46,086 --> 00:09:50,216
håller sig uraba lugens
steget före sina fiender.

88
00:09:58,682 --> 00:10:02,312
Små djur är mycket bättre anpassade
att smälta gummiträdens blad.

89
00:10:06,648 --> 00:10:09,398
En taggig vandrande pinne
liknar faktiskt dessa blad.

90
00:10:11,737 --> 00:10:16,327
En smart förklädnad, så att hon kan äta
utan att själv bli uppäten.

91
00:10:18,076 --> 00:10:22,246
Hon tillbringar dagarna med att konsumera
sin egen kroppsvikt i blad.

92
00:10:29,588 --> 00:10:31,168
Hon har inte tid att vara förälder.

93
00:10:34,092 --> 00:10:36,512
Hon lägger ut det på entreprenad.

94
00:10:53,987 --> 00:10:55,987
Förklädda till smakliga frön,

95
00:10:57,366 --> 00:11:00,446
bärs hennes ägg iväg av ovetande myror.

96
00:11:03,747 --> 00:11:06,287
Men bara ovansidan av ägget är ätligt.

97
00:11:06,875 --> 00:11:08,995
Resten blir kasserat i boet.

98
00:11:11,672 --> 00:11:13,172
Och där blir det kvar...

99
00:11:14,842 --> 00:11:17,932
...tryggt under jorden tills det kläcks...

100
00:11:18,387 --> 00:11:20,257
...många månader senare.

101
00:11:28,313 --> 00:11:29,863
Solljuset blir starkare.

102
00:11:33,652 --> 00:11:37,032
Flygpungekorrens grannar
börjar bli högljudda.

103
00:11:44,746 --> 00:11:46,866
Men det är inget vanligt skriande.

104
00:11:49,710 --> 00:11:51,250
Det är ett varningsrop.

105
00:11:59,011 --> 00:12:00,801
Stimulerad av solen

106
00:12:01,263 --> 00:12:04,273
blir lacevaranen en formidabel jägare.

107
00:12:07,686 --> 00:12:12,436
Hans kluvna tunga känner efter byte,
var det än gömmer sig.

108
00:12:23,785 --> 00:12:29,245
Med sina kraftiga böjda klor kan
de här monsterödlorna även klättra i träd.

109
00:12:39,009 --> 00:12:41,929
Pungekorrungen är nästan
för stor att bära.

110
00:13:01,782 --> 00:13:05,042
Snart måste han klara sig själv
här i världen.

111
00:13:13,961 --> 00:13:17,261
En värld som blir farligare för varje dag.

112
00:13:27,766 --> 00:13:31,896
Tidigt på sommaren är den australiska
vildmarken redan het som en bakugn.

113
00:13:34,898 --> 00:13:36,728
Det är ont om skugga...

114
00:13:39,653 --> 00:13:41,743
...och ont om vatten att dricka.

115
00:13:53,000 --> 00:13:56,630
En taggagam, inte större än en penna,

116
00:13:57,546 --> 00:14:00,756
har ett imponerande sätt
att hålla sig återfuktad.

117
00:14:06,680 --> 00:14:11,270
Det tar sin tid,
men det är värt att vänta på.

118
00:14:23,030 --> 00:14:28,870
När den äntligen hittar en vattenpöl,
står den bara i vattnet.

119
00:14:41,882 --> 00:14:46,222
Små springor mellan taggarna
suger vattnet uppåt.

120
00:14:47,596 --> 00:14:50,926
Ända till munnen.

121
00:14:56,605 --> 00:14:58,225
Ett märkligt trick,

122
00:14:58,690 --> 00:15:02,990
som gör att den lilla taggagamen
kan utstå mycket höga temperaturer.

123
00:15:10,994 --> 00:15:13,834
Gummiträdskogen erbjuder lite mer skydd.

124
00:15:14,665 --> 00:15:15,955
Men även här

125
00:15:16,583 --> 00:15:19,593
har smådjur bråttom
att fullborda sina liv.

126
00:15:25,175 --> 00:15:29,555
En maratus volans-hanne
söker efter en hona.

127
00:15:32,975 --> 00:15:34,595
Det är lättare sagt än gjort.

128
00:15:38,939 --> 00:15:41,569
Den här spindeln är mindre än en lins.

129
00:15:45,988 --> 00:15:52,158
En annan hanne har hittat en hona,
men han måste ändå uppvakta henne.

130
00:15:54,705 --> 00:15:57,535
Maratus volans-honor är väldigt kräsna.

131
00:16:03,046 --> 00:16:07,836
Hannens utseende och rörelser
måste vara precis rätt.

132
00:16:10,554 --> 00:16:11,764
En miss...

133
00:16:14,600 --> 00:16:15,890
...så blir man avvisad.

134
00:16:22,024 --> 00:16:25,244
Det finns över 80
olika slags maratus volans-spindlar,

135
00:16:26,069 --> 00:16:27,909
alla med en unik uppvisning...

136
00:16:30,199 --> 00:16:34,329
...särskilt koreograferad att passa
honorna av den arten.

137
00:16:51,220 --> 00:16:54,140
Hannen dansar för glatta livet

138
00:16:54,890 --> 00:16:56,560
när han uppvaktar en rovlysten hona.

139
00:17:04,316 --> 00:17:06,896
Men den glittrande hannen
söker fortfarande.

140
00:17:07,944 --> 00:17:11,824
Han viftar med benen och vittrar
i luften efter honferomoner.

141
00:17:19,414 --> 00:17:20,624
Där är hon.

142
00:17:21,708 --> 00:17:23,378
Dags att visa vad han kan.

143
00:17:44,064 --> 00:17:45,364
Han har hittat rätta stilen...

144
00:17:47,234 --> 00:17:49,654
...och hon verkar gilla den.

145
00:17:50,904 --> 00:17:56,374
Vickandet på stjärten visar
att hon redan har parat sig.

146
00:18:03,000 --> 00:18:05,210
Jaha, det var bortkastad tid.

147
00:18:08,297 --> 00:18:11,087
Och tiden börjar rinna ut.

148
00:18:22,227 --> 00:18:23,767
Om bara några veckor

149
00:18:23,854 --> 00:18:27,734
måste den här flygpungekorren
klara sig själv i denna märkliga värld...

150
00:18:30,527 --> 00:18:32,607
...och kunna hitta föda.

151
00:18:47,169 --> 00:18:48,669
Den här årstiden

152
00:18:48,754 --> 00:18:51,424
är gummiträdens blad
täckta av märkliga prickar.

153
00:18:54,092 --> 00:18:56,222
Rundbladloppor använder deras sockriga sav

154
00:18:56,303 --> 00:18:59,933
till att bygga regnskydd
som inte är större än ett riskorn.

155
00:19:04,353 --> 00:19:08,653
De här små godishusen
ser ut som rena konstverken.

156
00:19:14,780 --> 00:19:16,030
Och de smakar gott också.

157
00:19:20,744 --> 00:19:25,464
Men nu är det för hett att vara ute
redan på morgnarna.

158
00:19:29,962 --> 00:19:35,592
Temperaturen stiger upp till 50 grader,
och gummiträdbladen vissnar och faller.

159
00:19:39,137 --> 00:19:44,387
Men de är så fulla av toxiska kemikalier
att de förruttnar mycket långsamt.

160
00:19:49,189 --> 00:19:53,859
Tjocka lager av döda löv
ger skydd åt luriga predatorer.

161
00:19:59,116 --> 00:20:05,616
Lialis burtonis jagar uteslutande
andra reptiler.

162
00:20:21,180 --> 00:20:23,390
De flesta flyr för livet.

163
00:20:31,315 --> 00:20:33,315
Men inte diplodactylus taenicauda.

164
00:20:36,361 --> 00:20:40,071
Hans litenhet och kamouflage
ger ett visst skydd...

165
00:20:42,659 --> 00:20:44,079
...men inte från solen.

166
00:20:46,163 --> 00:20:47,583
Han behöver skugga.

167
00:20:48,415 --> 00:20:53,795
Han är lika stor som ett kreditkort,
och får precis plats där.

168
00:21:06,183 --> 00:21:10,313
Lialis burtonis ögon
kan uppfatta minsta rörelse.

169
00:21:35,212 --> 00:21:39,882
När den här lilla ödlan känner sig hotad
går den till anfall.

170
00:21:52,312 --> 00:21:53,942
En geckoödla som kastar gegga.

171
00:22:02,030 --> 00:22:06,370
Vätskan är ofarlig,
men så klibbig och illaluktande

172
00:22:07,452 --> 00:22:10,292
att den stöter bort
även de farligaste jägare.

173
00:22:25,304 --> 00:22:26,684
Sakta men säkert...

174
00:22:28,724 --> 00:22:29,984
...tar han skydd.

175
00:22:44,781 --> 00:22:48,081
Med sommarvärmen kommer sommarovädren.

176
00:22:54,666 --> 00:22:56,336
Det är så varmt

177
00:22:57,252 --> 00:23:01,382
att de första regndropparna dunstar
innan de når marken.

178
00:23:06,470 --> 00:23:11,100
Men när blixten slår ner
fattar de torra löven eld.

179
00:23:12,184 --> 00:23:15,194
Och deras eldfängda kemikalier
blir bränsle åt eldsflammorna.

180
00:23:30,536 --> 00:23:34,666
Smådjuren kämpar för att hinna undan
den snabbt växande skogsbranden.

181
00:23:40,504 --> 00:23:43,554
Myrpiggsvinets enda räddning
är att gräva ner sig.

182
00:23:47,970 --> 00:23:50,310
Han kan gräva sin egen grav.

183
00:23:54,268 --> 00:23:55,688
Flammorna når allt högre,

184
00:23:57,396 --> 00:24:00,396
men den lilla flygpungekorren
är nu för stor för att bäras.

185
00:24:02,276 --> 00:24:03,526
Mammans enda val...

186
00:24:05,362 --> 00:24:06,912
...är att rädda sig själv.

187
00:24:13,287 --> 00:24:15,457
Ungen är nu utlämnad åt sig själv.

188
00:24:44,735 --> 00:24:48,195
Medan insekterna flyr
tar predatorer deras plats.

189
00:24:54,745 --> 00:24:57,615
Glador i stora mängder
flockas till branden.

190
00:24:59,166 --> 00:25:03,456
Dessa så kallade eldhökar
drar nytta av paniken.

191
00:25:25,817 --> 00:25:27,647
Den lilla flygpungekorren är omringad.

192
00:25:32,407 --> 00:25:35,907
Hans första flygtur kan bli hans sista.

193
00:26:31,466 --> 00:26:33,886
När skogsbränderna slutligen dör ut...

194
00:26:36,889 --> 00:26:39,139
...lämnar de landet öde.

195
00:27:01,580 --> 00:27:04,080
Men inte helt utan liv.

196
00:27:07,377 --> 00:27:12,927
Myrpiggsvinet kan sänka kroppstemperaturen
nog för att överleva branden där ovanför.

197
00:27:28,732 --> 00:27:31,572
Den unga flygpungekorren
klarade sig också.

198
00:27:34,905 --> 00:27:38,615
Nu måste han överleva i en värld av aska.

199
00:27:44,706 --> 00:27:50,626
Han livnär sig på förkolnade insekter
tills livet återvänder till skogen.

200
00:27:54,550 --> 00:27:56,590
Och livet återvänder verkligen.

201
00:27:59,721 --> 00:28:02,181
Gummiträden är otroligt livskraftiga,

202
00:28:03,600 --> 00:28:06,310
och mineralrik aska göder jorden.

203
00:28:13,485 --> 00:28:14,695
Tillsätt lite vatten...

204
00:28:15,904 --> 00:28:18,284
...och skogen är pånyttfödd.

205
00:28:36,091 --> 00:28:39,511
Inom kort hämtar sig vildmarken igen.

206
00:28:45,100 --> 00:28:46,640
Nytt liv gror.

207
00:28:52,691 --> 00:28:54,691
Bekanta djur återvänder.

208
00:28:56,820 --> 00:29:00,240
Och återigen blir gummiträden en tillflykt

209
00:29:00,324 --> 00:29:03,584
för en massa märkliga
och underbara små varelser.

210
00:29:10,709 --> 00:29:15,009
Genom årtusenden har de anpassat sig till
de årliga cyklerna med bränder.

211
00:29:17,925 --> 00:29:22,175
Men skogsbränderna blir allt större,
hetare och vanligare,

212
00:29:23,013 --> 00:29:26,103
och Australiens smådjur får kämpa
för sin överlevnad.

213
00:29:26,183 --> 00:29:28,483
BEVARA VÅRA ÖDLOR FRÅN BRÄNDER

214
00:29:35,067 --> 00:29:38,277
Men nu är den unga flygpungekorren redo...

215
00:29:40,113 --> 00:29:44,743
...att möta de svåra utmaningarna i livet
i Australiens vildmark.

216
00:29:52,584 --> 00:29:54,804
Och han är inte helt ensam.

217
00:29:56,964 --> 00:29:59,684
Även de mest
självständiga flygpungekorrarna

218
00:30:01,468 --> 00:30:03,968
tycker om att krypa ihop med några vänner.

219
00:31:08,368 --> 00:31:10,368
Undertexter: Bengt-Ove Andersson