1
00:00:07,257 --> 00:00:09,837
Планетата Земя е толкова зрелищна,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
че често не успяваме
да забележим дребните неща.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,426
Но взрем ли се по-отблизо,

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
ще видим скрит свят -

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
свят на мънички герои

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
и дребни чудовища,

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
които се нуждаят от суперсили,

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,118
за да оцелеят сред огромните опасности.

9
00:00:51,093 --> 00:00:53,053
ТЕКСТА ЧЕТЕ ПОЛ РЪД

10
00:00:53,136 --> 00:00:57,266
В Австралия живеят невероятни създания.

11
00:00:59,226 --> 00:01:02,226
И не става дума само за кенгуру и коала.

12
00:01:05,566 --> 00:01:10,196
По земята на буша е пълно
с причудливи непознати животни,

13
00:01:11,321 --> 00:01:12,871
които оцеляват в свят,

14
00:01:15,284 --> 00:01:17,334
подложен на немилостивото слънце.

15
00:01:20,998 --> 00:01:23,378
Захарната торбеста летяща катерица

16
00:01:23,458 --> 00:01:27,548
се снабдява с нужната й храна и убежище
в короните на евкалиптите.

17
00:01:32,634 --> 00:01:34,474
Така правят и съседите й.

18
00:01:39,516 --> 00:01:42,896
Но и в най-добрите моменти
не липсват трудности.

19
00:01:48,609 --> 00:01:52,859
В разгара на лятото,
когато слънцето пече силно...

20
00:01:52,946 --> 00:01:54,526
ОПАСНОСТ ОТ ПОЖАРИ ДНЕС: ВИСОКА

21
00:01:57,159 --> 00:01:58,989
...само който удържи на жегата,

22
00:02:04,333 --> 00:02:05,963
ще успее да спаси кожата.

23
00:02:14,426 --> 00:02:19,216
ПУСТОШТА

24
00:02:22,100 --> 00:02:26,270
Да живееш на най-сухия континент,
има и своите предимства.

25
00:02:27,981 --> 00:02:33,901
Изобилната слънчева светлина стимулира
евкалиптите да произвеждат много захар.

26
00:02:38,867 --> 00:02:42,447
През лятото те са основният източник
за засищане на торбестата.

27
00:02:48,085 --> 00:02:51,085
Засега животът е простичък.

28
00:02:51,713 --> 00:02:55,973
Обикаля евкалиптите
и търси къде да похапне сладко.

29
00:02:59,221 --> 00:03:04,141
С един полет преодолява разстояние
колкото два тенис корта.

30
00:03:12,860 --> 00:03:15,950
Захарта привлича и лорикетите.

31
00:03:16,613 --> 00:03:17,743
На ята по стотици.

32
00:03:25,622 --> 00:03:27,712
Храната е предостатъчно.

33
00:03:30,127 --> 00:03:33,547
В горещините тя не ги закача.

34
00:03:35,465 --> 00:03:37,795
Почива си на по-кротко място.

35
00:03:41,388 --> 00:03:45,178
Малкото й е излязло от торбата
едва преди две седмици.

36
00:03:53,400 --> 00:03:55,190
На големина е колкото палец.

37
00:03:56,945 --> 00:03:59,565
Осланя се изцяло на майка си.

38
00:04:02,075 --> 00:04:05,785
Но до средата на лятото
вече ще трябва да се справя само

39
00:04:07,080 --> 00:04:09,580
в един далеч по-недружелюбен свят.

40
00:04:15,464 --> 00:04:17,804
Засега животът тук е песен

41
00:04:18,509 --> 00:04:21,389
и лорикетите решават да поостанат.

42
00:04:25,807 --> 00:04:27,557
Трудно се намира гнездо обаче.

43
00:04:31,647 --> 00:04:35,107
В Австралия няма кълвачи,
няма кой да дълбае дърветата.

44
00:04:38,195 --> 00:04:41,405
Търсенето на сигурни скривалища е огромно.

45
00:04:49,873 --> 00:04:54,423
Чудовищен хладнокръвен убиец,

46
00:04:56,755 --> 00:04:59,465
пъстрият варан
тежи колкото 2-3-годишно дете

47
00:05:01,093 --> 00:05:03,933
и яде почти всичко.

48
00:05:12,646 --> 00:05:14,186
Далеч по-дребен,

49
00:05:15,148 --> 00:05:19,148
плащеносният гущер
би бил лесна плячка за гиганта.

50
00:05:25,868 --> 00:05:27,738
Търси дърво да се скриe.

51
00:05:32,124 --> 00:05:33,754
Но те до едно са заети.

52
00:05:38,839 --> 00:05:41,839
Плащеносният гущер
брани територията си до кръв.

53
00:05:45,053 --> 00:05:46,723
Клати глава - предупреждава.

54
00:05:52,352 --> 00:05:55,112
Но новопоявилият се няма къде да отиде.

55
00:06:01,153 --> 00:06:06,203
За да не се нараняват,
гущерите се бият с израстъка на врата си.

56
00:06:10,120 --> 00:06:11,710
По-ярък ли е, по-добре.

57
00:06:13,707 --> 00:06:15,417
Наложи ли се мерене на сили,

58
00:06:15,959 --> 00:06:16,959
боят е неизбежен.

59
00:06:29,264 --> 00:06:31,564
Нашественикът май не е много силен.

60
00:06:41,610 --> 00:06:43,740
Победен е и удря на бяг от страх.

61
00:06:45,531 --> 00:06:47,571
Законно настаненият триумфира.

62
00:06:58,043 --> 00:07:00,003
Доминантният мъжки е надделял.

63
00:07:01,463 --> 00:07:03,173
Беглецът се задоволява с това.

64
00:07:04,299 --> 00:07:08,179
Но скоро ще се наложи
да си търси по-сигурно място.

65
00:07:10,973 --> 00:07:13,103
Предстои тежък период.

66
00:07:17,604 --> 00:07:19,984
Мравките вече усърдно трупат запаси.

67
00:07:22,109 --> 00:07:24,189
Храненето е опасно занятие.

68
00:07:25,279 --> 00:07:29,279
В дивата природа
е пълно с най-странни животни.

69
00:07:33,370 --> 00:07:35,500
Тя е въоръжена с остри нокти,

70
00:07:39,126 --> 00:07:43,456
бодли и дълъг лепкав език.

71
00:07:46,758 --> 00:07:47,798
Ехидната.

72
00:07:51,471 --> 00:07:53,681
Може би видът й не ви стряска.

73
00:07:55,726 --> 00:07:57,936
Но за мравките тя носи смърт.

74
00:08:02,816 --> 00:08:06,236
Ехидната може да изяде
около 60 хил. мравки за 10 мин.

75
00:08:12,576 --> 00:08:15,496
Храненето по дърветата
изисква повече време.

76
00:08:20,542 --> 00:08:23,092
Евкалиптовите листа са токсични.

77
00:08:23,170 --> 00:08:25,880
Коалата е от малкото бозайници,
на които понасят.

78
00:08:38,477 --> 00:08:41,097
Но за храносмилането им
отива много енергия.

79
00:08:41,772 --> 00:08:45,232
Затова коалата спи по 15 ч. на ден.

80
00:08:47,819 --> 00:08:50,659
А дори когато е будна, е в полусън.

81
00:08:56,286 --> 00:08:57,746
Това обаче не е сън.

82
00:09:04,086 --> 00:09:05,706
Това е съвсем истинско.

83
00:09:10,968 --> 00:09:12,968
"Лудата шапкарка".
Гъсеницата ураба лугенс.

84
00:09:13,679 --> 00:09:20,559
Тя балансира досега съблечените кожи
от главата си върху новата си глава.

85
00:09:23,021 --> 00:09:25,691
Шантаво е, но е спасително.

86
00:09:30,487 --> 00:09:35,827
Буболечката убиец усмъртява плячката
с отрова, която втечнява вътрешностите й.

87
00:09:43,792 --> 00:09:45,462
Но с щурата си дегизировка

88
00:09:46,086 --> 00:09:50,216
лудата гъсеница
е една дължина напред пред врага.

89
00:09:58,682 --> 00:10:02,312
Дребните създания са по-пригодени
да смилат евкалиптови листа.

90
00:10:06,648 --> 00:10:09,398
Насекомото страшилка прилича на тях.

91
00:10:11,737 --> 00:10:16,327
Но това е само хитър камуфлаж,
за да яде, без да я изядат.

92
00:10:18,076 --> 00:10:22,246
Всекидневно изяжда листа,
колкото тежи самата тя.

93
00:10:29,588 --> 00:10:31,168
Няма време за родителство.

94
00:10:34,092 --> 00:10:36,512
Прехвърля го на други.

95
00:10:53,987 --> 00:10:55,987
Маскирани като вкусни семенца,

96
00:10:57,366 --> 00:11:00,446
яйцата й биват прибрани
от нищо неподозиращите мравки.

97
00:11:03,747 --> 00:11:06,287
Ядлива е само горната им част.

98
00:11:06,875 --> 00:11:08,995
Останалото ще остане в мравуняка.

99
00:11:11,672 --> 00:11:13,172
Така яйцата са прибрани

100
00:11:14,842 --> 00:11:17,932
на сигурно място под земята,
докато се излюпят.

101
00:11:18,387 --> 00:11:20,257
Това ще е след още много месеци.

102
00:11:28,313 --> 00:11:29,863
Слънцето вече припича.

103
00:11:33,652 --> 00:11:37,032
Съседите на захарната летяща катерица
стават по-шумни.

104
00:11:44,746 --> 00:11:46,866
Но това не са обичайните крясъци.

105
00:11:49,710 --> 00:11:51,250
Сигнал за опасност е.

106
00:11:59,011 --> 00:12:00,801
Сгрят и съживен от слънцето,

107
00:12:01,263 --> 00:12:04,273
пъстрият варан се превръща в опасен ловец.

108
00:12:07,686 --> 00:12:12,436
Раздвоеният му език
опипва за плячка навсякъде.

109
00:12:23,785 --> 00:12:29,245
Чудовищният гущер има извити силни нокти,
с които се катери по дърветата.

110
00:12:39,009 --> 00:12:41,929
Малкото на захарната катерица
е едро за носене.

111
00:13:01,782 --> 00:13:05,042
Скоро ще трябва
да се оправя само в живота.

112
00:13:13,961 --> 00:13:17,261
Но от ден на ден той става по-опасен.

113
00:13:27,766 --> 00:13:31,896
Още е началото на лятото,
а в пустошта вече е непоносима жега.

114
00:13:34,898 --> 00:13:36,728
Сянка почти няма.

115
00:13:39,653 --> 00:13:41,743
Водата също е оскъдна.

116
00:13:53,000 --> 00:13:56,630
Гущерът молох,
дълъг едва колкото моливче,

117
00:13:57,546 --> 00:14:00,756
впечатлява с пригодеността си
да остава напоен.

118
00:14:06,680 --> 00:14:11,270
Не става бързо, но чакането си струва.

119
00:14:23,030 --> 00:14:28,870
Когато намери застояла вода,
просто стои в нея.

120
00:14:41,882 --> 00:14:46,222
Миниатюрни кухини между бодлите му
пренасят вода нагоре.

121
00:14:47,596 --> 00:14:50,926
И така - чак до устата му.

122
00:14:56,605 --> 00:14:58,225
Хитроумен начин

123
00:14:58,690 --> 00:15:02,990
да може този малък бодлив дявол
да понесе жегите.

124
00:15:10,994 --> 00:15:13,834
Малко повече сянка
дава евкалиптовата гора.

125
00:15:14,665 --> 00:15:15,955
Но дори тук,

126
00:15:16,583 --> 00:15:19,593
за да оцеляват,
дребните създания трябва да се борят.

127
00:15:25,175 --> 00:15:29,555
Лъскав мъжки паяк скачач
си търси партньорка.

128
00:15:32,975 --> 00:15:34,595
На думи е лесно, но...

129
00:15:38,939 --> 00:15:41,569
Тези паячета са по-дребни от зрънце.

130
00:15:45,988 --> 00:15:52,158
Друг мъжки вече е намерил женска.
Предстои му обаче да я спечели.

131
00:15:54,705 --> 00:15:57,535
А женската на паяка скачач е претенциозна.

132
00:16:03,046 --> 00:16:07,836
Движенията и външният вид на мъжкия
трябва да са изпипани.

133
00:16:10,554 --> 00:16:11,764
Обърка ли нещо...

134
00:16:14,600 --> 00:16:15,890
Отхвърлят го.

135
00:16:22,024 --> 00:16:25,244
Паяците скачач са над 80 вида.

136
00:16:26,069 --> 00:16:27,909
Всеки е с неповторима окраска.

137
00:16:30,199 --> 00:16:34,329
Всичко е специално подбрано,
за да угоди на женската от съответния вид.

138
00:16:51,220 --> 00:16:54,140
Мъжкият ще танцува като на живот и смърт,

139
00:16:54,890 --> 00:16:56,560
щом е за сърцето на женската.

140
00:17:04,316 --> 00:17:06,896
Но този мъжки още търси.

141
00:17:07,944 --> 00:17:11,824
С махане на крачката си
опипва въздуха за феромони на женска.

142
00:17:19,414 --> 00:17:20,624
Аха, ето я.

143
00:17:21,708 --> 00:17:23,378
Време е да се развихри.

144
00:17:44,064 --> 00:17:45,364
Напипа точния ритъм.

145
00:17:47,234 --> 00:17:49,654
Тя явно го усеща.

146
00:17:50,904 --> 00:17:56,374
Това поврътване на дупето
е знак, че вече се е чифтосала.

147
00:18:03,000 --> 00:18:05,210
Загуби си времето.

148
00:18:08,297 --> 00:18:11,087
А време няма.

149
00:18:22,227 --> 00:18:23,767
Само след седмици

150
00:18:23,854 --> 00:18:27,734
малката захарна катерица
ще трябва вече да се оправя сама.

151
00:18:30,527 --> 00:18:32,607
Ще трябва да си намира храна.

152
00:18:47,169 --> 00:18:48,669
През този сезон

153
00:18:48,754 --> 00:18:51,424
по евкалиптовите листа
има странни точки.

154
00:18:54,092 --> 00:18:56,222
Листната въшка използва сладкия сок

155
00:18:56,303 --> 00:18:59,933
и си строи убежище
с размер на оризово зрънце.

156
00:19:04,353 --> 00:19:08,653
Миниатюрните сладки къщички са
като произведения на изкуството.

157
00:19:14,780 --> 00:19:16,030
И на вкус си ги бива.

158
00:19:20,744 --> 00:19:25,464
Но вече и рано сутрин навън е горещо.

159
00:19:29,962 --> 00:19:35,592
Живакът скача докъм 50 градуса.
Листата на евкалипта пресъхват и опадат.

160
00:19:39,137 --> 00:19:44,387
Но тъй като са пълни с токсини,
разлагането им е много бавно.

161
00:19:49,189 --> 00:19:53,859
Плътният листен покров
е скривалище за дебнещи хищници.

162
00:19:59,116 --> 00:20:05,616
Змиевидният гущер на Бъртън
ловува единствено други влечуги.

163
00:20:21,180 --> 00:20:23,390
Повечето се спасяват с бяг.

164
00:20:31,315 --> 00:20:33,315
Но не и златоопашатият гекон.

165
00:20:36,361 --> 00:20:40,071
Малък е и с камуфлажна окраска -
това го пази донякъде.

166
00:20:42,659 --> 00:20:44,079
Не и от слънцето.

167
00:20:46,163 --> 00:20:47,583
Трябва да намери сянка.

168
00:20:48,415 --> 00:20:53,795
Дълъг е колкото кредитна карта -
ще пасне идеално в цепнатината.

169
00:21:06,183 --> 00:21:10,313
Зрението на безногите гущери
регистрира и най-лекото мръдване.

170
00:21:35,212 --> 00:21:39,882
Усети ли заплаха,
малкият гущер минава в атака.

171
00:21:52,312 --> 00:21:53,942
Геконът изстрелва течност.

172
00:22:02,030 --> 00:22:06,370
Тя не е опасна,
но е толкова лепкава и миризлива,

173
00:22:07,452 --> 00:22:10,292
че би отблъснала и най-смъртоносния враг.

174
00:22:25,304 --> 00:22:26,684
Бавно, но сигурно

175
00:22:28,724 --> 00:22:29,984
гущерът се скрива.

176
00:22:44,781 --> 00:22:48,081
Летните жеги са последвани от летни бури.

177
00:22:54,666 --> 00:22:56,336
Толкова е горещо,

178
00:22:57,252 --> 00:23:01,382
че първите капки се изпаряват,
нестигнали земята.

179
00:23:06,470 --> 00:23:11,100
Падне ли гръм,
подпалва изсъхналите листа на земята.

180
00:23:12,184 --> 00:23:15,194
Летливите вещества в тях
подхранват пламъците.

181
00:23:30,536 --> 00:23:34,666
Дребните животни се опитват
да избягат от бързо разпалващия се пожар.

182
00:23:40,504 --> 00:23:43,554
Ехидната търси спасение под земята.

183
00:23:47,970 --> 00:23:50,310
Но може би сама си копае гроба.

184
00:23:54,268 --> 00:23:55,688
Пламъците се извисяват.

185
00:23:57,396 --> 00:24:00,396
Малката захарна катерица
е голяма да я носят.

186
00:24:02,276 --> 00:24:03,526
Майката няма избор.

187
00:24:05,362 --> 00:24:06,912
Може да спаси само себе си.

188
00:24:13,287 --> 00:24:15,457
Малката трябва да се справи сама.

189
00:24:44,735 --> 00:24:48,195
Насекомите се разбягват,
а това привлича хищници.

190
00:24:54,745 --> 00:24:57,615
Множество кани се насочват към пожара.

191
00:24:59,166 --> 00:25:03,456
Долитат, за да пируват,
докато други бягат в паника.

192
00:25:25,817 --> 00:25:27,647
Захарната катерица е обкръжена.

193
00:25:32,407 --> 00:25:35,907
Първият й полет може да се окаже последен.

194
00:26:31,466 --> 00:26:33,886
Пожарът в буша накрая стихва.

195
00:26:36,889 --> 00:26:39,139
Но оставя след себе си опустошение.

196
00:27:01,580 --> 00:27:04,080
Не всеки живот обаче е заличен.

197
00:27:07,377 --> 00:27:12,927
Ехидната може да понижи температурата си
и така да оцелее, въпреки ада отгоре.

198
00:27:28,732 --> 00:27:31,572
Спасила се е и младата захарна катерица.

199
00:27:34,905 --> 00:27:38,615
Но сега ще трябва да оцелява в свят,
превърнат в пепелище.

200
00:27:44,706 --> 00:27:50,626
Овъглените насекоми ще я заситят,
докато животът се върне в гората.

201
00:27:54,550 --> 00:27:56,590
И той се завръща.

202
00:27:59,721 --> 00:28:02,181
Евкалиптът е изключително устойчив.

203
00:28:03,600 --> 00:28:06,310
Пепелта е богата на минерали
и наторява почвата.

204
00:28:13,485 --> 00:28:14,695
Добави малко вода...

205
00:28:15,904 --> 00:28:18,284
И ето че гората се преражда.

206
00:28:36,091 --> 00:28:39,511
Скоро бушът се връща
към обичайния си ритъм.

207
00:28:45,100 --> 00:28:46,640
Ражда се и нов живот.

208
00:28:52,691 --> 00:28:54,691
Завръщат се познатите ни животни.

209
00:28:56,820 --> 00:29:00,240
А евкалиптовите дървета
отново дават подслон

210
00:29:00,324 --> 00:29:03,584
на всякакви чудати
и прекрасни дребни твари.

211
00:29:10,709 --> 00:29:15,009
Имали са хилядолетия да се адаптират
към ежегодния цикъл на опожаряване.

212
00:29:17,925 --> 00:29:22,175
Но пожарите в буша стават все по-чести,
по-опустошителни и по-горещи.

213
00:29:23,013 --> 00:29:26,103
Дребните животни на Австралия
ще оцеляват все по-трудно.

214
00:29:26,183 --> 00:29:28,483
ОБИЧАМЕ ГУЩЕРИТЕ В АТАКА, НЕ НА ФУРНА

215
00:29:35,067 --> 00:29:38,277
Засега младата захарна катерица е готова

216
00:29:40,113 --> 00:29:44,743
да посрещне трудностите
на живота в пустошта.

217
00:29:52,584 --> 00:29:54,804
Няма да е съвсем сама.

218
00:29:56,964 --> 00:29:59,684
И най-независимите
торбести летящи катерици

219
00:30:01,468 --> 00:30:03,968
обичат да се гушкат сред приятели.

220
00:31:08,368 --> 00:31:10,368
Превод
Албена Христофорова