1
00:00:07,257 --> 00:00:09,837
Dünya gezegeni o kadar büyük ki,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
hayattaki küçük şeyleri
gözden kaçırmak çok kolaydır.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,426
Ama yakından baktığınızda

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
keşfedilmemiş bir dünya görürsünüz.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
O dünyada minik kahramanlar...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
...ve küçük canavarların...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
...devasa tehlikelere karşı koymak için...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,118
...muhteşem süper güçlere ihtiyacı var.

9
00:00:51,093 --> 00:00:53,053
ANLATAN
PAUL RUDD

10
00:00:53,136 --> 00:00:57,266
Avustralya muhteşem canlılarla dolu
bir ülkedir.

11
00:00:59,226 --> 00:01:02,226
Sadece kanguru ve koalalar değil.

12
00:01:05,566 --> 00:01:10,196
Kıtadaki bitki örtüsü tuhaf minik
canlılarla dolup taşmaktadır.

13
00:01:11,321 --> 00:01:12,871
Onlar güneşin kavurduğu...

14
00:01:15,284 --> 00:01:17,334
...bu dünyada
hayat konusunda ustalaşmıştır.

15
00:01:20,998 --> 00:01:23,378
El kadar olan bu şeker planör

16
00:01:23,458 --> 00:01:27,548
reçineli ağaçlarda ihtiyacı olan
tüm yiyeceği ve yuvayı buluyor.

17
00:01:32,634 --> 00:01:34,474
Komşuları da öyle.

18
00:01:39,516 --> 00:01:42,896
Ama en iyi zamanlarda bile zorluklar var.

19
00:01:48,609 --> 00:01:52,859
Yaz gelip de güneş güçlendiği zaman...

20
00:01:52,946 --> 00:01:54,526
BUGÜNKÜ YANGIN ÇIKMA RİSKİ
YÜKSEK

21
00:01:57,159 --> 00:01:58,989
...sadece sıcağa dayanıklı olanlar...

22
00:02:04,333 --> 00:02:05,963
...yol alabilir.

23
00:02:22,100 --> 00:02:26,270
Yaşam olan en kuru kıtada yaşamanın
bazı avantajları var.

24
00:02:27,981 --> 00:02:33,901
Çok fazla güneş, reçineli ağaçların
çok reçine üretmesine yol açıyor.

25
00:02:38,867 --> 00:02:42,447
İlkbahar zamanı minik şeker planörün
besin kaynağının çoğu reçine oluyor.

26
00:02:48,085 --> 00:02:51,085
Şu anda hayat epey sıradan.

27
00:02:51,713 --> 00:02:55,973
Bir sonraki tatlı noktayı bulmak için
reçineli ağaçlar arasında dolaşıyor.

28
00:02:59,221 --> 00:03:04,141
Bir sıçrayışta iki tenis kortu
genişliğinde mesafede süzülebilir.

29
00:03:12,860 --> 00:03:15,950
Reçine gökkuşağı
lori papağanlarını da çekiyor.

30
00:03:16,613 --> 00:03:17,743
Yüzlercesini.

31
00:03:25,622 --> 00:03:27,712
Herkese rahatça yetecek yiyecek var.

32
00:03:30,127 --> 00:03:33,547
Gündüzün sıcaklığında
reçineyi onlara bırakıp...

33
00:03:35,465 --> 00:03:37,795
...kendisi sakin bir yerde dinleniyor.

34
00:03:41,388 --> 00:03:45,178
Yeni bebeği kesesinden çıkalı
daha iki hafta olmuş.

35
00:03:53,400 --> 00:03:55,190
Daha başparmak boyutunda.

36
00:03:56,945 --> 00:03:59,565
Tamamen annesine bağımlı.

37
00:04:02,075 --> 00:04:05,785
Ama yaz ortasında çok daha zorlu bir
dünyada kendi başının çaresine

38
00:04:07,080 --> 00:04:09,580
bakması gerekecek.

39
00:04:15,464 --> 00:04:17,804
Şimdilik buradaki hayat o kadar iyi ki,

40
00:04:18,509 --> 00:04:21,389
lori papağanları
buraya yerleşmeye karar veriyor.

41
00:04:25,807 --> 00:04:27,557
Ama yuva bulmak kolay değil.

42
00:04:31,647 --> 00:04:35,107
Avustralya'da ağaçlara delik açacak
ağaçkakanlar yok.

43
00:04:38,195 --> 00:04:41,405
O yüzden güvenli saklanma yerleri
çok revaçta.

44
00:04:49,873 --> 00:04:54,423
Canavar gibi, soğukkanlı bir katil.

45
00:04:56,755 --> 00:04:59,465
Ağaç goannaları ufak bir çocuk
ağırlığındadır

46
00:05:01,093 --> 00:05:03,933
ve neredeyse her şeyi yerler.

47
00:05:12,646 --> 00:05:14,186
Onun ağırlığının çok altında olan

48
00:05:15,148 --> 00:05:19,148
yakalı kertenkele bu dev için
kolay bir av.

49
00:05:25,868 --> 00:05:27,738
Saklanmak için bir ağaca ihtiyacı var.

50
00:05:32,124 --> 00:05:33,754
Ama ağaçların hepsi dolu.

51
00:05:38,839 --> 00:05:41,839
Yakalı kertenkeleler
aşırı bölgeci olabilir.

52
00:05:45,053 --> 00:05:46,723
Kafa sallaması bir uyarı.

53
00:05:52,352 --> 00:05:55,112
Ama yeni gelenin gidecek yeri yok.

54
00:06:01,153 --> 00:06:06,203
Bu kertenkeleler sakatlanmamak için
yakalarıyla dövüşüyor.

55
00:06:10,120 --> 00:06:11,710
Ne kadar parlaksa o kadar iyidir.

56
00:06:13,707 --> 00:06:15,417
Ama çok yaklaştıkları zaman...

57
00:06:15,959 --> 00:06:16,959
...fizikselleşiyor.

58
00:06:29,264 --> 00:06:31,564
Sonradan gelen çok güçlü görünmüyor.

59
00:06:41,610 --> 00:06:43,740
Yenilmiş ve korku içinde kaçıyor.

60
00:06:45,531 --> 00:06:47,571
Burada yaşayan onu başından def ediyor.

61
00:06:58,043 --> 00:07:00,003
Baskın erkek tarafından kovalandı.

62
00:07:01,463 --> 00:07:03,173
Şimdilik bunun yeterli olması gerek.

63
00:07:04,299 --> 00:07:08,179
Ama yakında
daha güvenli bir yere ihtiyacı olacak.

64
00:07:10,973 --> 00:07:13,103
Daha zor zamanlar gelecek.

65
00:07:17,604 --> 00:07:19,984
Karıncalar stok yapmakla meşgul.

66
00:07:22,109 --> 00:07:24,189
Ama yiyecek aramak tehlikeli olabilir.

67
00:07:25,279 --> 00:07:29,279
Buralar tuhaf canlılarla dolu.

68
00:07:33,370 --> 00:07:35,500
Devasa pençeleri,

69
00:07:39,126 --> 00:07:43,456
sırt dikenleri,
uzun ve yapışkan dilleri var.

70
00:07:46,758 --> 00:07:47,798
Bir dikenli karıncayiyen.

71
00:07:51,471 --> 00:07:53,681
Belki o kadar korkunç görünmüyor.

72
00:07:55,726 --> 00:07:57,936
Ama bir karınca için ölümcül.

73
00:08:02,816 --> 00:08:06,236
On dakikada
onlardan 60 bin tanesini yiyebilir.

74
00:08:12,576 --> 00:08:15,496
Ağaçlarda beslenmek
çok zaman alıcı olabilir.

75
00:08:20,542 --> 00:08:23,092
Reçine yaprakları toksin doludur.

76
00:08:23,170 --> 00:08:25,880
Koalalar onları yiyebilen
birkaç memeliden biridir.

77
00:08:38,477 --> 00:08:41,097
Ama onları hazmetmek için
çok enerji gerektiğinden

78
00:08:41,772 --> 00:08:45,232
koalalar günün 15 saatini uykuda geçirir.

79
00:08:47,819 --> 00:08:50,659
Uyanık olduklarında bile
biraz dalgındırlar.

80
00:08:56,286 --> 00:08:57,746
Bu bir rüya değil.

81
00:09:04,086 --> 00:09:05,706
Bu şey gerçek.

82
00:09:10,968 --> 00:09:12,968
Çılgın şapkalı tırtıl.

83
00:09:13,679 --> 00:09:20,559
Önceden döktüğü kafa derilerini
kafasının üzerinde biriktiriyor.

84
00:09:23,021 --> 00:09:25,691
Tuhaf ama hayat kurtarıyor.

85
00:09:30,487 --> 00:09:35,827
Katil böcekler kurbanlarını,
içlerini eriten bir zehirle öldürür.

86
00:09:43,792 --> 00:09:45,462
Ama bu acayip görünüşüyle

87
00:09:46,086 --> 00:09:50,216
çılgın şapkalı tırtıl düşmanlarından
bir adım önde olmayı başarıyor.

88
00:09:58,682 --> 00:10:02,312
Minik canlılar reçine yaprağı yemeye
çok daha iyi adapte oluyor.

89
00:10:06,648 --> 00:10:09,398
Dikenli sopa çekirgesi bile
onlara benziyor.

90
00:10:11,737 --> 00:10:16,327
Zekice kamuflajıyla yenmeden yiyebilir.

91
00:10:18,076 --> 00:10:22,246
Her günü vücut ağırlığı kadar
yaprak yiyerek geçiriyor.

92
00:10:29,588 --> 00:10:31,168
Ebeveyn olmaya vakit yok.

93
00:10:34,092 --> 00:10:36,512
O yüzden o işi başkalarına yaptırıyor.

94
00:10:53,987 --> 00:10:55,987
Leziz tohuma benzeyen yumurtaları

95
00:10:57,366 --> 00:11:00,446
durumdan habersiz
karıncalar tarafından taşınıyor.

96
00:11:03,747 --> 00:11:06,287
Ama yumurtanın sadece üst kısmı yenebilir.

97
00:11:06,875 --> 00:11:08,995
Geri kalanı yuvada harcanacak.

98
00:11:11,672 --> 00:11:13,172
Ve orada, yer altında

99
00:11:14,842 --> 00:11:17,932
birkaç ay sonra
yumurtaları çatlayana kadar

100
00:11:18,387 --> 00:11:20,257
güven içinde kalacak.

101
00:11:28,313 --> 00:11:29,863
Güneş güçleniyor.

102
00:11:33,652 --> 00:11:37,032
Şeker planörün komşuları
gürültü yapmaya başlıyor.

103
00:11:44,746 --> 00:11:46,866
Ama bu normal ötme değil.

104
00:11:49,710 --> 00:11:51,250
Bu bir alarm çağrısı.

105
00:11:59,011 --> 00:12:00,801
Güneşten enerji alan

106
00:12:01,263 --> 00:12:04,273
ağaç goannası
korkutucu bir avcıya dönüşüyor.

107
00:12:07,686 --> 00:12:12,436
Çatal dili düşmanı nereye saklanırsa
saklansın tadını alıyor.

108
00:12:23,785 --> 00:12:29,245
Goannalar güçlü kanca pençeleriyle
ağaçlara bile tırmanabilir.

109
00:12:39,009 --> 00:12:41,929
Minik planör
neredeyse taşıyamayacağı kadar iri.

110
00:13:01,782 --> 00:13:05,042
Yakında bu dünyada
tek başına dolaşması gerekecek.

111
00:13:13,961 --> 00:13:17,261
Her gün riski artan bir dünya.

112
00:13:27,766 --> 00:13:31,896
Yazın başlarında
burası aşırı sıcak oluyor.

113
00:13:34,898 --> 00:13:36,728
Güneşten saklanacak çok az yer...

114
00:13:39,653 --> 00:13:41,743
...ve içecek çok az su var.

115
00:13:53,000 --> 00:13:56,630
Bir kalem boyunda olan
dikenli kertenkelenin

116
00:13:57,546 --> 00:14:00,756
su kaybı yaşamamak için
çok etkileyici bir yöntemi var.

117
00:14:06,680 --> 00:14:11,270
Hızlı bir çözüm değil ama beklemeye değer.

118
00:14:23,030 --> 00:14:28,870
Durgun su bulduğu zaman içinde durur.

119
00:14:41,882 --> 00:14:46,222
Dikenlerinin arasındaki minik boşluklar
suyu yukarı çeker.

120
00:14:47,596 --> 00:14:50,926
Ta ağzına kadar.

121
00:14:56,605 --> 00:14:58,225
Bu minik şeytanı

122
00:14:58,690 --> 00:15:02,990
artan sıcaklıklara dayandıran
harika bir numara.

123
00:15:10,994 --> 00:15:13,834
Reçine ağacı ormanı
biraz daha fazla koruma sağlıyor.

124
00:15:14,665 --> 00:15:15,955
Ama burada bile

125
00:15:16,583 --> 00:15:19,593
minik yaratıklar hayatlarını
tamamlamak için yarışıyor.

126
00:15:25,175 --> 00:15:29,555
Parlayan tavus kuşu örümceği
bir eş arıyor.

127
00:15:32,975 --> 00:15:34,595
Söylemesi kolay.

128
00:15:38,939 --> 00:15:41,569
Bu örümcekler
bir mercimek tanesinden daha küçük.

129
00:15:45,988 --> 00:15:52,158
Başka bir erkek bir dişi bulmuş
ancak onu tavlaması gerekiyor.

130
00:15:54,705 --> 00:15:57,535
Dişi tavus kuşu örümcekleri çok seçicidir.

131
00:16:03,046 --> 00:16:07,836
Erkeğin görüntü ve hareketleri
doğru olmalı.

132
00:16:10,554 --> 00:16:11,764
Yanlış yaparsa...

133
00:16:14,600 --> 00:16:15,890
...reddedilir.

134
00:16:22,024 --> 00:16:25,244
80 farklı tür tavus kuşu örümceği vardır.

135
00:16:26,069 --> 00:16:27,909
Her birinin gösterisi de kendine özgüdür.

136
00:16:30,199 --> 00:16:34,329
O türün dişilerinin zevkine göre
özel koreografi yapılmıştır.

137
00:16:51,220 --> 00:16:54,140
Erkek avcı dişiye kur yaparken
sanki hayatı

138
00:16:54,890 --> 00:16:56,560
buna bağlıymışçasına dans edecek.

139
00:17:04,316 --> 00:17:06,896
Ama parlayan erkek
hâlâ aramaya devam ediyor.

140
00:17:07,944 --> 00:17:11,824
Bacaklarını sallayarak dişi
feromonlar için havayı kontrol ediyor.

141
00:17:19,414 --> 00:17:20,624
İşte orada.

142
00:17:21,708 --> 00:17:23,378
Gösteri vakti geldi.

143
00:17:44,064 --> 00:17:45,364
Erkek ritmini buldu...

144
00:17:47,234 --> 00:17:49,654
...ve dişi de bunu hissediyor gibi.

145
00:17:50,904 --> 00:17:56,374
Poposunu sallaması
zaten çiftleştiğine dair bir işaret.

146
00:18:03,000 --> 00:18:05,210
Zaman israfı oldu.

147
00:18:08,297 --> 00:18:11,087
Zaman da tükeniyor.

148
00:18:22,227 --> 00:18:23,767
Sadece birkaç hafta sonra,

149
00:18:23,854 --> 00:18:27,734
bu minik planör bu tuhaf dünyada
kendi yolunu çizmek...

150
00:18:30,527 --> 00:18:32,607
...ve yiyecek bulmak zorunda kalacak.

151
00:18:47,169 --> 00:18:48,669
Yılın bu zamanı,

152
00:18:48,754 --> 00:18:51,424
reçine yaprakları üzerinde
tuhaf noktalar oluyor.

153
00:18:54,092 --> 00:18:56,222
Ağaç bitleri şekerli özlerini kullanarak

154
00:18:56,303 --> 00:18:59,933
pirinç tanesinden büyük olmayan
barınaklarını yapıyor.

155
00:19:04,353 --> 00:19:08,653
Bu minik şekerden evler
sanat eserine benziyor.

156
00:19:14,780 --> 00:19:16,030
Tatları da çok güzel.

157
00:19:20,744 --> 00:19:25,464
Ama artık sabah erken saatler bile
çıkmak için çok sıcak.

158
00:19:29,962 --> 00:19:35,592
Isı 50 derecelere çıkınca
reçine yaprakları da solup düşüyor.

159
00:19:39,137 --> 00:19:44,387
Ama çok fazla toksik kimyasala sahip
olduklarından çürümeleri uzun sürüyor.

160
00:19:49,189 --> 00:19:53,859
Yere düşmüş yapraklar sinsi avcılardan
korunma sağlıyor.

161
00:19:59,116 --> 00:20:05,616
Burton bacaksız kertenkelesi
özellikle diğer sürüngenleri avlar.

162
00:20:21,180 --> 00:20:23,390
Çoğu canını kurtarmak için kaçar.

163
00:20:31,315 --> 00:20:33,315
Sarı kuyruklu kertenkele hariç.

164
00:20:36,361 --> 00:20:40,071
Küçük ve kamuflajlı olması
ona korunma sağlıyor...

165
00:20:42,659 --> 00:20:44,079
...ama güneşe karşı değil.

166
00:20:46,163 --> 00:20:47,583
Ona gölge gerek.

167
00:20:48,415 --> 00:20:53,795
Sadece kredi kartı boyutunda olduğundan
oraya çok rahat sığacak.

168
00:21:06,183 --> 00:21:10,313
Bacaksız kertenkelenin gözleri
en ufak bir harekete göre ayarlıdır.

169
00:21:35,212 --> 00:21:39,882
Bu minik kertenkele tehdit hissettiği anda
saldırganlaşıyor.

170
00:21:52,312 --> 00:21:53,942
Ağ atan kertenkele.

171
00:22:02,030 --> 00:22:06,370
Sıvı zararsızdır ancak yapış yapış ve pis
kokuludur.

172
00:22:07,452 --> 00:22:10,292
Böylece en öldürücü
avcıyı bile kaçırabilir.

173
00:22:25,304 --> 00:22:26,684
Yavaş ama emin adımlarla...

174
00:22:28,724 --> 00:22:29,984
...saklanıyor.

175
00:22:44,781 --> 00:22:48,081
Yaz sıcağıyla yaz fırtınaları geliyor.

176
00:22:54,666 --> 00:22:56,336
Öyle bir sıcak var ki

177
00:22:57,252 --> 00:23:01,382
ilk yağmur damlaları
yere düşmeden buharlaşıyor.

178
00:23:06,470 --> 00:23:11,100
Ama şimşek çaktığı anda
tüm kuru yapraklar tutuşuyor.

179
00:23:12,184 --> 00:23:15,194
Ve buharlaşan kimyasallar da
ateşi körüklüyor.

180
00:23:30,536 --> 00:23:34,666
Minik hayvanlar
yangından kaçarken zorlanıyor.

181
00:23:40,504 --> 00:23:43,554
Dikenli karıncayiyen
sadece yer altına kaçabilir.

182
00:23:47,970 --> 00:23:50,310
Kendi mezarını kazıyor olabilir.

183
00:23:54,268 --> 00:23:55,688
Alevler yükseliyor

184
00:23:57,396 --> 00:24:00,396
ama minik planör
artık taşınamayacak kadar büyümüş.

185
00:24:02,276 --> 00:24:03,526
Annesinin tek seçeneği...

186
00:24:05,362 --> 00:24:06,912
...kendini kurtarmak.

187
00:24:13,287 --> 00:24:15,457
Minik planör kendi başına.

188
00:24:44,735 --> 00:24:48,195
Böcekler kaçarken avcılar geliyor.

189
00:24:54,745 --> 00:24:57,615
Şahinler kalabalık biçimde
alevlere dalıyor.

190
00:24:59,166 --> 00:25:03,456
Bu şahin denen kuşlar
panikten beslenmek için geliyor.

191
00:25:25,817 --> 00:25:27,647
Minik planörün etrafı çevrilmiş vaziyette.

192
00:25:32,407 --> 00:25:35,907
İlk uçuşu son uçuşu olabilir.

193
00:26:31,466 --> 00:26:33,886
Yangın nihayet söndüğünde...

194
00:26:36,889 --> 00:26:39,139
...arkasında mahvolmuş bir alan bırakıyor.

195
00:27:01,580 --> 00:27:04,080
Ama tamamen cansız değil.

196
00:27:07,377 --> 00:27:12,927
Dikenli karıncayiyenler yangından korunmak
için vücut ısılarını düşürebilir.

197
00:27:28,732 --> 00:27:31,572
Genç şeker planör de kurtulmuş.

198
00:27:34,905 --> 00:27:38,615
Şimdi küle dönmüş bir dünyada
sağ kalması gerekiyor.

199
00:27:44,706 --> 00:27:50,626
Orman tekrar canlanana kadar
yanmış böceklerle karnını doyurabilir.

200
00:27:54,550 --> 00:27:56,590
Ve orman canlanıyor.

201
00:27:59,721 --> 00:28:02,181
Reçine ağaçları inanılmaz dayanıklı

202
00:28:03,600 --> 00:28:06,310
ve toprağı zenginleştiren
minerallere sahiptir.

203
00:28:13,485 --> 00:28:14,695
Biraz da su ekleyince...

204
00:28:15,904 --> 00:28:18,284
...orman yeniden doğuyor.

205
00:28:36,091 --> 00:28:39,511
Yeşil alan kısa süre sonra
normale dönüyor.

206
00:28:45,100 --> 00:28:46,640
Yeni hayatlar başlıyor.

207
00:28:52,691 --> 00:28:54,691
Bildik hayvanlar geri dönüyor.

208
00:28:56,820 --> 00:29:00,240
Reçine ağacı bir kez daha
birçok türden tuhaf

209
00:29:00,324 --> 00:29:03,584
ve mükemmel minik canlıya koruma sağlıyor.

210
00:29:10,709 --> 00:29:15,009
Bin yıldan fazladır
yıllık yangın döngüsüne alışmışlar.

211
00:29:17,925 --> 00:29:22,175
Ama orman yangınları daha büyük,
daha sıcak ve daha sık oldukça

212
00:29:23,013 --> 00:29:26,103
Avustralya'nın minik yaratıkları
sağ kalmak için mücadele edecek.

213
00:29:26,183 --> 00:29:28,483
KERTENKELELERİMİZİ
ROKALI DEĞİL YAKALI SEVERİZ.

214
00:29:35,067 --> 00:29:38,277
Şimdilik şeker planör buradaki hayatın...

215
00:29:40,113 --> 00:29:44,743
...büyük zorluklarıyla yüzleşmeye hazır.

216
00:29:52,584 --> 00:29:54,804
Tamamen yalnız olmayacak.

217
00:29:56,964 --> 00:29:59,684
En bağımsız minik şeker planörler bile...

218
00:30:01,468 --> 00:30:03,968
...birkaç arkadaşıyla
sarmaş dolaş yatmayı sever.

219
00:31:08,368 --> 00:31:10,368
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher