1
00:00:07,257 --> 00:00:09,837
Trái đất kỳ vĩ đến nỗi,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
rất dễ bỏ qua
những thứ bé nhỏ hơn trong cuộc sống.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,426
Nhưng hãy nhìn gần hơn...

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
và bạn sẽ thấy cả một thế giới
chưa từng được khám khá.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Một thế giới mà các anh hùng tí hon...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
và quái vật nhỏ bé...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
cần những siêu năng lực phi thường...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,118
để giúp chúng sinh tồn
trước những hiểm nguy to lớn.

9
00:00:43,210 --> 00:00:48,760
THẾ GIỚI SIÊU NHỎ

10
00:00:51,093 --> 00:00:53,053
DẪN CHUYỆN BỞI
PAUL RUDD

11
00:00:53,136 --> 00:00:57,266
Úc là mảnh đất
với biết bao những sinh vật diệu kỳ.

12
00:00:59,226 --> 00:01:02,226
Không chỉ kangaroo và koala.

13
00:01:05,566 --> 00:01:10,196
Ở Nam bán cầu này, rừng cây bụi
có nhiều loài động vật bé nhỏ kỳ lạ

14
00:01:11,321 --> 00:01:12,871
đã trở thành chuyên gia...

15
00:01:15,284 --> 00:01:17,334
trong thế giới nóng như thiêu đốt này.

16
00:01:20,998 --> 00:01:23,378
Một con sóc bay Úc to bằng bàn tay

17
00:01:23,458 --> 00:01:27,548
tìm tất cả thức ăn và nơi trú ẩn nó cần
giữa những cây keo.

18
00:01:32,634 --> 00:01:34,474
Và hàng xóm của nó cũng vậy.

19
00:01:39,516 --> 00:01:42,896
Nhưng kể cả những lúc thuận lợi nhất,
cũng có thách thức.

20
00:01:48,609 --> 00:01:52,859
Và khi mùa hè đến,
và mặt trời chói chang hơn...

21
00:01:52,946 --> 00:01:54,526
MỨC CẢNH BÁO CHÁY RỪNG HÔM NAY
CAO

22
00:01:57,159 --> 00:01:58,989
...chỉ những ai chịu được cái nóng

23
00:02:04,333 --> 00:02:05,963
mới tiến xa được.

24
00:02:14,426 --> 00:02:19,216
HOANG MẠC ÚC

25
00:02:22,100 --> 00:02:26,270
Sống ở lục địa có người ở khô nhất
cũng có cái lợi.

26
00:02:27,981 --> 00:02:33,901
Nắng nhiều bắt buộc cây keo
phải sản sinh ra nhiều đường.

27
00:02:38,867 --> 00:02:42,447
Vào mùa xuân, nó đóng góp phần lớn
vào chế độ ăn của sóc bay Úc.

28
00:02:48,085 --> 00:02:51,085
Bây giờ, cuộc sống khá đơn giản.

29
00:02:51,713 --> 00:02:55,973
Bay lượn giữa những cây keo
để tìm nơi hút mật tiếp theo.

30
00:02:59,221 --> 00:03:04,141
Chỉ với một cú nhảy, nó có thể lướt qua
khoảng cách bằng hai sân quần vợt.

31
00:03:12,860 --> 00:03:15,950
Mật cũng thu hút loài vẹt cầu vồng.

32
00:03:16,613 --> 00:03:17,743
Hàng trăm con.

33
00:03:25,622 --> 00:03:27,712
Có thừa thức ăn cho tất cả.

34
00:03:30,127 --> 00:03:33,547
Nên lúc ban ngày nóng nực,
nó để mặc bọn vẹt...

35
00:03:35,465 --> 00:03:37,795
và nghỉ ngơi ở nơi yên bình hơn.

36
00:03:41,388 --> 00:03:45,178
Đứa con mới sinh,
chỉ mới ra khỏi túi được hai tuần.

37
00:03:53,400 --> 00:03:55,190
Nó chỉ dài bằng ngón tay cái.

38
00:03:56,945 --> 00:03:59,565
Và sống hoàn toàn phụ thuộc vào mẹ.

39
00:04:02,075 --> 00:04:05,785
Nhưng đến giữa mùa hè,
nó sẽ phải tự tồn tại...

40
00:04:07,080 --> 00:04:09,580
trong một thế giới thử thách hơn nhiều.

41
00:04:15,464 --> 00:04:17,804
Lúc này, cuộc sống ở đây dễ chịu đến nỗi,

42
00:04:18,509 --> 00:04:21,389
bọn vẹt đã quyết định sẽ ở lại.

43
00:04:25,807 --> 00:04:27,557
Nhưng tìm tổ không phải dễ dàng.

44
00:04:31,647 --> 00:04:35,107
Ở Úc không có chim gõ kiến
để đục lỗ vào cây.

45
00:04:38,195 --> 00:04:41,405
Nên chỗ ẩn náu an toàn rất được săn đón.

46
00:04:49,873 --> 00:04:54,423
Một sát thủ máu lạnh khổng lồ.

47
00:04:56,755 --> 00:04:59,465
Kỳ nhông cây nặng tương đương
một đứa bé mới biết đi,

48
00:05:01,093 --> 00:05:03,933
và chúng ăn gần như mọi thứ.

49
00:05:12,646 --> 00:05:14,186
Với cân nặng thua xa nó,

50
00:05:15,148 --> 00:05:19,148
thằn lằn cổ bướm dễ dàng trở thành
con mồi cho tên khổng lồ này.

51
00:05:25,868 --> 00:05:27,738
Nó cần một cái cây để trốn.

52
00:05:32,124 --> 00:05:33,754
Nhưng cây nào cũng có chủ mất rồi.

53
00:05:38,839 --> 00:05:41,839
Thằn lằn cổ bướm
có tính bảo vệ lãnh thổ rất cao.

54
00:05:45,053 --> 00:05:46,723
Lúc lắc đầu là lời cảnh báo.

55
00:05:52,352 --> 00:05:55,112
Nhưng kẻ mới đến không còn chỗ nào để đi.

56
00:06:01,153 --> 00:06:06,203
Để tránh chấn thương,
loại thằn lằn này chiến đấu bằng mào.

57
00:06:10,120 --> 00:06:11,710
Càng rực rỡ càng tốt.

58
00:06:13,707 --> 00:06:15,417
Nhưng khi một chín một mười thì...

59
00:06:15,959 --> 00:06:16,959
chuyển sang tay chân.

60
00:06:29,264 --> 00:06:31,564
Kẻ xâm phạm có vẻ không khỏe lắm.

61
00:06:41,610 --> 00:06:43,740
Thua cuộc và hốt hoảng bỏ chạy,

62
00:06:45,531 --> 00:06:47,571
chủ cây đã đuổi được nó.

63
00:06:58,043 --> 00:07:00,003
Bị con đực thống trị đuổi đi,

64
00:07:01,463 --> 00:07:03,173
nó đành phải dùng tạm chỗ này.

65
00:07:04,299 --> 00:07:08,179
Nhưng sớm thôi,
nó sẽ cần một nơi an toàn hơn nhiều.

66
00:07:10,973 --> 00:07:13,103
Giai đoạn khó khăn ở phía trước.

67
00:07:17,604 --> 00:07:19,984
Bầy kiến vốn đang bận rộn tích trữ.

68
00:07:22,109 --> 00:07:24,189
Nhưng kiếm ăn có thể rất nguy hiểm.

69
00:07:25,279 --> 00:07:29,279
Hoang mạc Úc không thiếu
những dã thú kỳ lạ.

70
00:07:33,370 --> 00:07:35,500
Được trang bị bộ móng vuốt khổng lồ...

71
00:07:39,126 --> 00:07:43,456
gai nhọn cùng cái lưỡi dài và dính.

72
00:07:46,758 --> 00:07:47,798
Một con thú lông nhím.

73
00:07:51,471 --> 00:07:53,681
Có lẽ trông không đáng sợ lắm.

74
00:07:55,726 --> 00:07:57,936
Nhưng với kiến,
nó đồng nghĩa với chết chóc.

75
00:08:02,816 --> 00:08:06,236
Nó có thể ăn hơn 60.000 con kiến
trong mười phút.

76
00:08:12,576 --> 00:08:15,496
Kiếm ăn trên cây có thể mất thời gian hơn.

77
00:08:20,542 --> 00:08:23,092
Lá keo chứa đầy chất độc,

78
00:08:23,170 --> 00:08:25,880
mà koala là một trong số ít
động vật có vú có thể ăn được.

79
00:08:38,477 --> 00:08:41,097
Nhưng mất quá nhiều
năng lượng để tiêu hóa...

80
00:08:41,772 --> 00:08:45,232
koala dành ra 15 tiếng mỗi ngày để ngủ.

81
00:08:47,819 --> 00:08:50,659
Kể cả lúc thức, chúng cũng hơi mơ màng.

82
00:08:56,286 --> 00:08:57,746
Đây không phải giấc mơ.

83
00:09:04,086 --> 00:09:05,706
Thứ này là thật.

84
00:09:10,968 --> 00:09:12,968
Đó là sâu bướm đầu lâu.

85
00:09:13,679 --> 00:09:20,559
Giữ thăng bằng trên đầu tất cả vỏ đầu
trong các lần thoát xác trước.

86
00:09:23,021 --> 00:09:25,691
Thật lạ lùng, nhưng lại là bảo hiểm.

87
00:09:30,487 --> 00:09:35,827
Bọ sát thủ tiêm chất độc
làm tan chảy nội tạng của con mồi.

88
00:09:43,792 --> 00:09:45,462
Nhưng với thứ ngụy trang điên rồ này,

89
00:09:46,086 --> 00:09:50,216
sâu bướm đầu lâu
khiến kẻ thù không thể ăn mất đầu.

90
00:09:58,682 --> 00:10:02,312
Các sinh vật nhỏ được thích nghi tốt hơn
để tiêu hóa lá keo.

91
00:10:06,648 --> 00:10:09,398
Một con bọ que gai khổng lồ
thậm chí nhìn giống như lá.

92
00:10:11,737 --> 00:10:16,327
Một cách ngụy trang thông minh
để ăn mà không bị ăn.

93
00:10:18,076 --> 00:10:22,246
Mỗi ngày nó phải ăn
lượng lá nặng bằng khối lượng cơ thể.

94
00:10:29,588 --> 00:10:31,168
Không có thời gian để nuôi con.

95
00:10:34,092 --> 00:10:36,512
Thay vào đó, nó giao cho kẻ khác.

96
00:10:53,987 --> 00:10:55,987
Ngụy trang là những hạt giống thơm ngon,

97
00:10:57,366 --> 00:11:00,446
trứng của nó
được kiến mang đi mà không hề hay biết.

98
00:11:03,747 --> 00:11:06,287
Nhưng chỉ phần trên của trứng là ăn được.

99
00:11:06,875 --> 00:11:08,995
Phần còn lại sẽ bị vứt đi trong tổ.

100
00:11:11,672 --> 00:11:13,172
Và trứng sẽ ở lại đó...

101
00:11:14,842 --> 00:11:17,932
an toàn dưới lòng đất đến khi nở...

102
00:11:18,387 --> 00:11:20,257
sau nhiều tháng nữa.

103
00:11:28,313 --> 00:11:29,863
Mặt trời ngày càng chói chang hơn.

104
00:11:33,652 --> 00:11:37,032
Hàng xóm của sóc bay Úc
đang ngày càng ồn ào.

105
00:11:44,746 --> 00:11:46,866
Nhưng không phải tiếng quác bình thường.

106
00:11:49,710 --> 00:11:51,250
Đó là tiếng kêu cảnh báo.

107
00:11:59,011 --> 00:12:00,801
Được mặt trời tiếp năng lượng,

108
00:12:01,263 --> 00:12:04,273
kỳ nhông cây trở thành kẻ đi săn đáng gờm.

109
00:12:07,686 --> 00:12:12,436
Cái lưỡi chẻ
nhận biết con mồi dù nó trốn ở đâu.

110
00:12:23,785 --> 00:12:29,245
Với bộ móng vuốt móc câu mạnh mẽ,
thằn lằn quái vật này còn leo cả lên cây.

111
00:12:39,009 --> 00:12:41,929
Sóc con hơi quá nặng để cõng trên lưng.

112
00:13:01,782 --> 00:13:05,042
Sớm thôi, nó sẽ phải
tự mình tồn tại trong thế giới này.

113
00:13:13,961 --> 00:13:17,261
Một thế giới ngày càng bấp bênh hơn.

114
00:13:27,766 --> 00:13:31,896
Đến đầu mùa hè,
hoang mạc Úc đã nóng dữ dội.

115
00:13:34,898 --> 00:13:36,728
Có rất ít nơi tránh nắng...

116
00:13:39,653 --> 00:13:41,743
và rất ít nước để uống.

117
00:13:53,000 --> 00:13:56,630
Một con thằn lằn quỷ gai,
chỉ dài bằng cái bút chì,

118
00:13:57,546 --> 00:14:00,756
có một cách rất ấn tượng để tiếp nước.

119
00:14:06,680 --> 00:14:11,270
Không nhanh, nhưng cũng đáng để đợi.

120
00:14:23,030 --> 00:14:28,870
Khi tìm được vũng nước nào,
nó đứng vào trong.

121
00:14:41,882 --> 00:14:46,222
Khoảng trống nhỏ giữa các gai
hút nước dâng lên trên.

122
00:14:47,596 --> 00:14:50,926
Đến tận mồm nó.

123
00:14:56,605 --> 00:14:58,225
Một mẹo vặt phi thường

124
00:14:58,690 --> 00:15:02,990
để giúp con quỷ nhỏ này
chịu đựng nhiệt độ tăng chóng mặt.

125
00:15:10,994 --> 00:15:13,834
Rừng cây keo
giúp tránh nắng tốt hơn một chút.

126
00:15:14,665 --> 00:15:15,955
Nhưng thậm chí ở đây,

127
00:15:16,583 --> 00:15:19,593
các sinh vật tí hon cũng phải chạy đua
để làm trọn vẹn nghĩa vụ.

128
00:15:25,175 --> 00:15:29,555
Một con nhện chim công đực
đang đi tìm bạn tình.

129
00:15:32,975 --> 00:15:34,595
Nói thì dễ hơn làm.

130
00:15:38,939 --> 00:15:41,569
Loài nhện này còn nhỏ hơn hạt đậu lăng.

131
00:15:45,988 --> 00:15:52,158
Một con đực khác đã tìm được con cái,
nhưng vẫn cần phải cưa đổ nó.

132
00:15:54,705 --> 00:15:57,535
Nhện chim công cái rất kén chọn.

133
00:16:03,046 --> 00:16:07,836
Ngoại hình và điệu nhảy của con đực
phải thật chuẩn.

134
00:16:10,554 --> 00:16:11,764
Làm sai...

135
00:16:14,600 --> 00:16:15,890
là bị từ chối ngay.

136
00:16:22,024 --> 00:16:25,244
Có hơn 80 loài nhện chim công khác nhau,

137
00:16:26,069 --> 00:16:27,909
mỗi loài có một cách biểu diễn riêng...

138
00:16:30,199 --> 00:16:34,329
Được dàn dựng đặc biệt theo sở thích
của con cái trong loài đó.

139
00:16:51,220 --> 00:16:54,140
Con đực sẽ nhảy
như thể mạng sống nó phụ thuộc vào đó

140
00:16:54,890 --> 00:16:56,560
khi tán tỉnh một con cái săn mồi.

141
00:17:04,316 --> 00:17:06,896
Nhưng con đực vẫn đang tìm kiếm.

142
00:17:07,944 --> 00:17:11,824
Nó vẫy chân để tìm
pheromone của con cái trong không khí.

143
00:17:19,414 --> 00:17:20,624
Nó đây rồi.

144
00:17:21,708 --> 00:17:23,378
Đến lúc phô diễn tài nghệ rồi.

145
00:17:44,064 --> 00:17:45,364
Nó đã nhảy vào guồng...

146
00:17:47,234 --> 00:17:49,654
và con cái có vẻ đang thích.

147
00:17:50,904 --> 00:17:56,374
Điệu lắc mông này là dấu hiệu
cho thấy nó đã giao phối.

148
00:18:03,000 --> 00:18:05,210
Chà, đúng là phí thời gian.

149
00:18:08,297 --> 00:18:11,087
Và thời gian đang cạn dần.

150
00:18:22,227 --> 00:18:23,767
Chỉ trong vài tuần nữa,

151
00:18:23,854 --> 00:18:27,734
sóc con sẽ phải tự mình bươn chải
trong thế giới kỳ lạ này...

152
00:18:30,527 --> 00:18:32,607
và biết phải tìm thức ăn ở đâu.

153
00:18:47,169 --> 00:18:48,669
Vào thời điểm này trong năm,

154
00:18:48,754 --> 00:18:51,424
lá keo được phủ đầy những chấm nhỏ kỳ lạ.

155
00:18:54,092 --> 00:18:56,222
Rầy nhảy dùng mật ngọt của chúng

156
00:18:56,303 --> 00:18:59,933
để xây nhà, không lớn hơn một hạt gạo.

157
00:19:04,353 --> 00:19:08,653
Những ngôi nhà tí hon bằng kẹo này
trông như tác phẩm nghệ thuật.

158
00:19:14,780 --> 00:19:16,030
Vị cũng ngon nữa.

159
00:19:20,744 --> 00:19:25,464
Nhưng bây giờ, kể cả sáng sớm
cũng quá nóng để ra ngoài đi dạo.

160
00:19:29,962 --> 00:19:35,592
Khi nhiệt độ lên tới 50 độ,
lá keo héo và rụng.

161
00:19:39,137 --> 00:19:44,387
Nhưng lá chứa đầy chất độc hóa học,
nên phân hủy rất chậm.

162
00:19:49,189 --> 00:19:53,859
Lớp lá khô dầy là chỗ ẩn nấp
cho một kẻ săn mồi ranh mãnh.

163
00:19:59,116 --> 00:20:05,616
Thằn lằn không chân Burton
chỉ chuyên săn các loài bò sát khác.

164
00:20:21,180 --> 00:20:23,390
Số đông chạy trối chết.

165
00:20:31,315 --> 00:20:33,315
Tắc kè đuôi vàng thì không.

166
00:20:36,361 --> 00:20:40,071
Kích thước nhỏ và lớp da ngụy trang
khiến nó được an toàn...

167
00:20:42,659 --> 00:20:44,079
nhưng với mặt trời thì không.

168
00:20:46,163 --> 00:20:47,583
Nó cần bóng râm.

169
00:20:48,415 --> 00:20:53,795
Và với chiều dài chỉ bằng thẻ tín dụng,
nó sẽ chui vừa vặn vào đó.

170
00:21:06,183 --> 00:21:10,313
Thị giác của thằn lằn không chân
thích ứng để phát hiện cử động nhỏ nhất.

171
00:21:35,212 --> 00:21:39,882
Khi con thằn lằn này cảm thấy bị đe dọa,
nó chuyển sang thế tấn công.

172
00:21:52,312 --> 00:21:53,942
Một con thằn lằn bắn chất nhầy.

173
00:22:02,030 --> 00:22:06,370
Chất lỏng này vô hại,
nhưng rất dính và hôi,

174
00:22:07,452 --> 00:22:10,292
thế là đủ để đẩy lùi
đến cả những kẻ săn mồi chết chóc nhất.

175
00:22:25,304 --> 00:22:26,684
Chậm rãi nhưng chắc chắn...

176
00:22:28,724 --> 00:22:29,984
nó vào chỗ trú.

177
00:22:44,781 --> 00:22:48,081
Cái nóng mùa hè
đem đến những cơn bão mùa hè.

178
00:22:54,666 --> 00:22:56,336
Nóng đến nỗi,

179
00:22:57,252 --> 00:23:01,382
những giọt mưa đầu tiên
bốc hơi trước khi chạm đến mặt đất.

180
00:23:06,470 --> 00:23:11,100
Nhưng khi sét đánh, tất cả lá khô bén lửa.

181
00:23:12,184 --> 00:23:15,194
Và những chất hóa học dễ bay hơi
càng làm lửa cháy đượm.

182
00:23:30,536 --> 00:23:34,666
Các loài động vật nhỏ rất vất vả
để chạy khỏi trận cháy rừng lan nhanh.

183
00:23:40,504 --> 00:23:43,554
Lối thoát duy nhất
của con thú lông nhím là lòng đất.

184
00:23:47,970 --> 00:23:50,310
Có thể nó đang tự đào mồ chôn mình.

185
00:23:54,268 --> 00:23:55,688
Lửa đang bốc cao hơn,

186
00:23:57,396 --> 00:24:00,396
nhưng sóc con giờ đã quá lớn
để cõng trên lưng.

187
00:24:02,276 --> 00:24:03,526
Lựa chọn duy nhất của con mẹ...

188
00:24:05,362 --> 00:24:06,912
là tự cứu lấy mình.

189
00:24:13,287 --> 00:24:15,457
Sóc con phải tự lo.

190
00:24:44,735 --> 00:24:48,195
Khi côn trùng bỏ chạy, thú săn mồi đến.

191
00:24:54,745 --> 00:24:57,615
Diều hâu đổ xô đến đám cháy
với số lượng lớn.

192
00:24:59,166 --> 00:25:03,456
Những con tạm gọi là diều hâu lửa này
đến đây để hưởng lợi từ sự hoảng loạn.

193
00:25:25,817 --> 00:25:27,647
Sóc con bị bao vây.

194
00:25:32,407 --> 00:25:35,907
Trận chiến đầu tiên của nó
cũng có thể là cuối cùng.

195
00:26:31,466 --> 00:26:33,886
Khi cháy rừng dần lắng xuống...

196
00:26:36,889 --> 00:26:39,139
vùng đất chỉ còn lại sự tàn phá.

197
00:27:01,580 --> 00:27:04,080
Nhưng chưa hoàn toàn hết sự sống.

198
00:27:07,377 --> 00:27:12,927
Thú lông nhím có thể giảm thân nhiệt
đủ để sống qua ngọn lửa dữ dội phía trên.

199
00:27:28,732 --> 00:27:31,572
Con sóc bay con cũng sống sót.

200
00:27:34,905 --> 00:27:38,615
Giờ nó phải sống sót
trong một thế giới chỉ còn tro bụi.

201
00:27:44,706 --> 00:27:50,626
Các con côn trùng cháy sém sẽ giúp nó sống
cho đến khi sự sống trở lại với khu rừng.

202
00:27:54,550 --> 00:27:56,590
Và sự sống có trở lại.

203
00:27:59,721 --> 00:28:02,181
Cây keo cực kỳ bền bỉ,

204
00:28:03,600 --> 00:28:06,310
và tro bụi giàu khoáng chất
làm đất đai màu mỡ.

205
00:28:13,485 --> 00:28:14,695
Thêm vào một chút nước...

206
00:28:15,904 --> 00:28:18,284
và khu rừng sẽ hồi sinh.

207
00:28:36,091 --> 00:28:39,511
Chẳng mấy chốc,
rừng cây bụi trở lại bình thường.

208
00:28:45,100 --> 00:28:46,640
Sự sống mới nảy sinh.

209
00:28:52,691 --> 00:28:54,691
Những loài động vật quen thuộc quay lại.

210
00:28:56,820 --> 00:29:00,240
Và một lần nữa,
cây keo cung cấp nơi trú ẩn

211
00:29:00,324 --> 00:29:03,584
cho tất cả những sinh vật nhỏ bé
kỳ quặc và tuyệt diệu.

212
00:29:10,709 --> 00:29:15,009
Qua ngàn năm, chúng đã thích ứng
với chu kỳ cháy rừng hàng năm.

213
00:29:17,925 --> 00:29:22,175
Nhưng khi các vụ cháy rừng lớn hơn,
nóng hơn và thường xuyên hơn,

214
00:29:23,013 --> 00:29:26,103
các sinh vật tí hon ở Úc
sẽ rất vất vả để tồn tại.

215
00:29:26,183 --> 00:29:28,483
CHÚNG TA THÍCH THẰN LẰN GIƯƠNG MÀO
KHÔNG PHẢI LÊN CHẢO LỬA

216
00:29:35,067 --> 00:29:38,277
Trong lúc này, sóc bay con đã sẵn sàng...

217
00:29:40,113 --> 00:29:44,743
để cố gắng vượt qua thử thách khắc nghiệt
của cuộc sống nơi hoang mạc.

218
00:29:52,584 --> 00:29:54,804
Và nó sẽ không một mình hoàn toàn.

219
00:29:56,964 --> 00:29:59,684
Đến cả những con sóc bay độc lập nhất...

220
00:30:01,468 --> 00:30:03,968
vẫn thích cuộn tròn với vài người bạn.

221
00:31:08,368 --> 00:31:10,368
Biên dịch: Trọng Huy