1
00:00:07,257 --> 00:00:09,837
地球如此壮观

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
以至于生命中的小事物很容易被忽视

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,426
但如果仔细看看

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
你将会发现一个完全未知的世界

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
这个世界中的微型英雄

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
和小怪兽们

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
需要无比强大的超能力

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,118
才能在险象环生中存活下来

9
00:00:51,093 --> 00:00:53,053
(旁白 保罗路德)

10
00:00:53,136 --> 00:00:57,266
澳洲这片土地上生活着许多神奇的生物

11
00:00:59,226 --> 00:01:02,226
并不只有袋鼠和无尾熊

12
00:01:05,566 --> 00:01:10,196
南半球的这片荒野中
遍布着各种奇怪的小动物

13
00:01:11,321 --> 00:01:12,871
它们生生不息

14
00:01:15,284 --> 00:01:17,334
活在这块烈日灼烧的土地上

15
00:01:20,998 --> 00:01:23,378
这只蜜袋鼯只有人的手掌大小

16
00:01:23,458 --> 00:01:27,548
它所需的一切食物和庇护所
全部由桉树提供

17
00:01:32,634 --> 00:01:34,474
它的邻居们也一样

18
00:01:39,516 --> 00:01:42,896
但即使在最好过的日子里
它们也会遇到困难

19
00:01:48,609 --> 00:01:52,859
夏天来临后阳光变得更加强烈

20
00:01:52,946 --> 00:01:54,526
(今日火灾风险:高)

21
00:01:57,159 --> 00:01:58,989
只有能承受高温的动物

22
00:02:04,333 --> 00:02:05,963
才能走得更远

23
00:02:14,426 --> 00:02:19,216
《澳洲内陆》

24
00:02:22,100 --> 00:02:26,270
在全球最干旱、有动物居住的大陆上生活
确实有其优点

25
00:02:27,981 --> 00:02:33,901
大量的日照迫使桉树产出大量的糖

26
00:02:38,867 --> 00:02:42,447
在春天 这些糖是蜜袋鼯的主要食物

27
00:02:48,085 --> 00:02:51,085
现在 它的生活很简单

28
00:02:51,713 --> 00:02:55,973
就是在桉树间飞来飞去
寻找下一张甜蜜的餐桌

29
00:02:59,221 --> 00:03:04,141
它跳跃一次
就能滑翔两个网球场那么远的距离

30
00:03:12,860 --> 00:03:15,950
糖还会引来很多彩虹吸蜜鹦鹉

31
00:03:16,613 --> 00:03:17,743
多达成百上千只

32
00:03:25,622 --> 00:03:27,712
这里的食物十分充足

33
00:03:30,127 --> 00:03:33,547
所以在一天中最热的时候
这只蜜袋鼯并不急着争夺食物

34
00:03:35,465 --> 00:03:37,795
而是在安静的地方休息

35
00:03:41,388 --> 00:03:45,178
蜜袋鼯的宝宝刚刚离开妈妈的育儿袋两周

36
00:03:53,400 --> 00:03:55,190
它只有拇指那么长

37
00:03:56,945 --> 00:03:59,565
生活完全依赖妈妈

38
00:04:02,075 --> 00:04:05,785
但等到了仲夏 它将必须自己照顾自己

39
00:04:07,080 --> 00:04:09,580
在艰苦得多的环境中生存

40
00:04:15,464 --> 00:04:17,804
现在这里的生活非常惬意

41
00:04:18,509 --> 00:04:21,389
吸蜜鹦鹉打算安顿下来

42
00:04:25,807 --> 00:04:27,557
但鸟巢可不好找

43
00:04:31,647 --> 00:04:35,107
澳洲没有啄木鸟在树上打洞

44
00:04:38,195 --> 00:04:41,405
所以安全的藏身之处谁都想要

45
00:04:49,873 --> 00:04:54,423
这是一个巨大的冷血杀手

46
00:04:56,755 --> 00:04:59,465
树巨蜥的体重可与人类幼儿相当

47
00:05:01,093 --> 00:05:03,933
它们几乎什么都吃

48
00:05:12,646 --> 00:05:14,186
因为体重轻得多

49
00:05:15,148 --> 00:05:19,148
伞蜥很容易成为这种巨型动物的猎物

50
00:05:25,868 --> 00:05:27,738
它必须找棵树藏起来

51
00:05:32,124 --> 00:05:33,754
但是树都被同类占了

52
00:05:38,839 --> 00:05:41,839
伞蜥的领地意识极强

53
00:05:45,053 --> 00:05:46,723
点头是一种警告

54
00:05:52,352 --> 00:05:55,112
但是新来的伞蜥无处可去

55
00:06:01,153 --> 00:06:06,203
为了避免受伤
这些蜥蜴用伞状皮膜一决高下

56
00:06:10,120 --> 00:06:11,710
比试一下谁的更加鲜艳

57
00:06:13,707 --> 00:06:15,417
但如果势均力敌

58
00:06:15,959 --> 00:06:16,959
二位就会大打出手

59
00:06:29,264 --> 00:06:31,564
入侵者看起来落了下风

60
00:06:41,610 --> 00:06:43,740
它落荒而逃

61
00:06:45,531 --> 00:06:47,571
原住民把它赶走了

62
00:06:58,043 --> 00:07:00,003
这只伞蜥被优势巨大的雄性蜥蜴追赶

63
00:07:01,463 --> 00:07:03,173
只得暂时躲在这里了

64
00:07:04,299 --> 00:07:08,179
但是很快它就得去找个更安全的地方了

65
00:07:10,973 --> 00:07:13,103
艰难的生活即将到来

66
00:07:17,604 --> 00:07:19,984
蚂蚁已经开始储备食物了

67
00:07:22,109 --> 00:07:24,189
但是觅食有风险

68
00:07:25,279 --> 00:07:29,279
澳洲内陆到处都是奇怪的野兽

69
00:07:33,370 --> 00:07:35,500
它长着巨大的爪子

70
00:07:39,126 --> 00:07:43,456
尖刺和又长又黏的舌头

71
00:07:46,758 --> 00:07:47,798
它就是针鼹鼠

72
00:07:51,471 --> 00:07:53,681
也许它的样子并不吓人

73
00:07:55,726 --> 00:07:57,936
但对蚂蚁来说 它是致命的

74
00:08:02,816 --> 00:08:06,236
它在十分钟内能吃掉六万只蚂蚁

75
00:08:12,576 --> 00:08:15,496
在树上进食可能很耗时间

76
00:08:20,542 --> 00:08:23,092
桉树的树叶充满了毒素

77
00:08:23,170 --> 00:08:25,880
无尾熊是少数能以桉树叶为食的
哺乳动物之一

78
00:08:38,477 --> 00:08:41,097
但是消化树叶会消耗巨大的能量

79
00:08:41,772 --> 00:08:45,232
所以无尾熊每天要睡15小时

80
00:08:47,819 --> 00:08:50,659
它们就连醒着的时候也是迷迷糊糊的

81
00:08:56,286 --> 00:08:57,746
这不是梦中的场景

82
00:09:04,086 --> 00:09:05,706
这是真实存在的生物

83
00:09:10,968 --> 00:09:12,968
它叫疯帽毛虫

84
00:09:13,679 --> 00:09:20,559
它把之前脱落的头皮都顶在头上

85
00:09:23,021 --> 00:09:25,691
虽然奇怪 但能救命

86
00:09:30,487 --> 00:09:35,827
猎蝽杀死猎物的方法
是将毒液注入其体内 使其内脏液化

87
00:09:43,792 --> 00:09:45,462
但是利用这样独特的伪装

88
00:09:46,086 --> 00:09:50,216
疯帽毛虫领先了敌人一步

89
00:09:58,682 --> 00:10:02,312
小生物更容易消化桉树叶

90
00:10:06,648 --> 00:10:09,398
幽灵竹节虫甚至连外观都很像桉树叶

91
00:10:11,737 --> 00:10:16,327
这是一种机智的伪装
它可以安全进食而自己不会变成食物

92
00:10:18,076 --> 00:10:22,246
它每天都要吃掉自身体重那么多的树叶

93
00:10:29,588 --> 00:10:31,168
没有时间照顾子女

94
00:10:34,092 --> 00:10:36,512
它把这项任务外包出去了

95
00:10:53,987 --> 00:10:55,987
它的卵伪装成可口的种子

96
00:10:57,366 --> 00:11:00,446
会被毫不知情的蚂蚁搬走

97
00:11:03,747 --> 00:11:06,287
但只有卵的顶部是可以食用的

98
00:11:06,875 --> 00:11:08,995
其余部分则会被蚂蚁丢在窝里

99
00:11:11,672 --> 00:11:13,172
卵就会待在那里

100
00:11:14,842 --> 00:11:17,932
安全的地下 直到孵化

101
00:11:18,387 --> 00:11:20,257
那是很多个月之后的事了

102
00:11:28,313 --> 00:11:29,863
阳光越来越强烈

103
00:11:33,652 --> 00:11:37,032
蜜袋鼯的邻居们越来越吵闹

104
00:11:44,746 --> 00:11:46,866
但这不是普通的啼叫

105
00:11:49,710 --> 00:11:51,250
这是一种警报

106
00:11:59,011 --> 00:12:00,801
从阳光中汲取了能量后

107
00:12:01,263 --> 00:12:04,273
树巨蜥成了一种可怕的猎手

108
00:12:07,686 --> 00:12:12,436
分叉的舌头能够探寻
藏在任何角落里的猎物

109
00:12:23,785 --> 00:12:29,245
强大的钩状爪子
甚至能让这些怪兽蜥蜴爬树

110
00:12:39,009 --> 00:12:41,929
小蜜袋鼯长大了 妈妈几乎背不动它了

111
00:13:01,782 --> 00:13:05,042
它很快就要独自探索这个世界了

112
00:13:13,961 --> 00:13:17,261
这个每天都会变得更加危险的世界

113
00:13:27,766 --> 00:13:31,896
刚刚入夏不久 澳洲内陆就已经非常炎热

114
00:13:34,898 --> 00:13:36,728
几乎没有庇荫的地方

115
00:13:39,653 --> 00:13:41,743
也几乎没有水可以喝

116
00:13:53,000 --> 00:13:56,630
这是一只棘蜥 它只有铅笔那么长

117
00:13:57,546 --> 00:14:00,756
它有一种神奇的喝水方法

118
00:14:06,680 --> 00:14:11,270
很耗时间 但是值得

119
00:14:23,030 --> 00:14:28,870
当它终于找到一滩静水后
它就会静止不动

120
00:14:41,882 --> 00:14:46,222
尖刺之间微小的缝隙会把水向上吸引

121
00:14:47,596 --> 00:14:50,926
一直吸到它的嘴里

122
00:14:56,605 --> 00:14:58,225
这是个独特的招数

123
00:14:58,690 --> 00:15:02,990
让这只小棘蜥可以抵抗猛增的高温

124
00:15:10,994 --> 00:15:13,834
桉树林中的庇护场所稍微多一些

125
00:15:14,665 --> 00:15:15,955
但即使在这里

126
00:15:16,583 --> 00:15:19,593
微小的生物们都在为了生存竞争

127
00:15:25,175 --> 00:15:29,555
这是一只闪闪发亮的雄性孔雀蛛
它在寻找配偶

128
00:15:32,975 --> 00:15:34,595
说起来容易 做起来难

129
00:15:38,939 --> 00:15:41,569
这种蜘蛛比小扁豆还小

130
00:15:45,988 --> 00:15:52,158
另一只雄蜘蛛已经找到了一只雌蜘蛛
但它还是得赢得雌蜘蛛的芳心才行

131
00:15:54,705 --> 00:15:57,535
雌孔雀蛛非常挑剔

132
00:16:03,046 --> 00:16:07,836
雄蜘蛛的外观和舞步都必须完美无瑕

133
00:16:10,554 --> 00:16:11,764
出错的话

134
00:16:14,600 --> 00:16:15,890
就会被拒绝

135
00:16:22,024 --> 00:16:25,244
世界上有80多种孔雀蛛

136
00:16:26,069 --> 00:16:27,909
每一种都有独特的求偶方式

137
00:16:30,199 --> 00:16:34,329
都是为该种雌孔雀蛛的喜好量身定制的

138
00:16:51,220 --> 00:16:54,140
雄蜘蛛跳舞时
仿佛它的性命与之息息相关

139
00:16:54,890 --> 00:16:56,560
毕竟求偶对象是捕食性的雌蜘蛛

140
00:17:04,316 --> 00:17:06,896
但这只闪闪发亮雄蜘蛛还在寻找

141
00:17:07,944 --> 00:17:11,824
它在空中挥舞的腿
是为了检测雌蜘蛛的信息素

142
00:17:19,414 --> 00:17:20,624
雌蜘蛛在这里

143
00:17:21,708 --> 00:17:23,378
大展舞姿的时刻到了

144
00:17:44,064 --> 00:17:45,364
雄蜘蛛很有节奏感

145
00:17:47,234 --> 00:17:49,654
雌蜘蛛似乎看得很开心

146
00:17:50,904 --> 00:17:56,374
这个扭屁股的动作表示它已经交配过了

147
00:18:03,000 --> 00:18:05,210
真是浪费时间

148
00:18:08,297 --> 00:18:11,087
而且时间不多了

149
00:18:22,227 --> 00:18:23,767
再过几周

150
00:18:23,854 --> 00:18:27,734
这只小蜜袋鼯就不得不
独自生活在这个陌生的世界中了

151
00:18:30,527 --> 00:18:32,607
还要知道去哪里觅食

152
00:18:47,169 --> 00:18:48,669
在每年的这个时节

153
00:18:48,754 --> 00:18:51,424
桉树叶上布满了奇怪的斑点

154
00:18:54,092 --> 00:18:56,222
木虱用它们分泌出的糖汁

155
00:18:56,303 --> 00:18:59,933
建造不超过一粒米大小的庇护所

156
00:19:04,353 --> 00:19:08,653
这些微小的糖果屋看起来就像艺术品

157
00:19:14,780 --> 00:19:16,030
吃起来也很美味

158
00:19:20,744 --> 00:19:25,464
但是现在即使是一大早
气温已经太高 不适合外出活动

159
00:19:29,962 --> 00:19:35,592
气温升高到摄氏50度时
桉树叶便会枯萎、掉落

160
00:19:39,137 --> 00:19:44,387
但是树叶中充满了有毒化学物质
所以腐烂得很慢

161
00:19:49,189 --> 00:19:53,859
厚厚的落叶为狡猾的捕食者提供了掩护

162
00:19:59,116 --> 00:20:05,616
这是一只巴顿氏蛇蜥
它只吃其他爬行类动物

163
00:20:21,180 --> 00:20:23,390
大多数会选择逃命

164
00:20:31,315 --> 00:20:33,315
金尾守宫则不会

165
00:20:36,361 --> 00:20:40,071
它的身材很小且有伪装
这给了它一定的保护

166
00:20:42,659 --> 00:20:44,079
但这些无法防晒

167
00:20:46,163 --> 00:20:47,583
它需要阴影

168
00:20:48,415 --> 00:20:53,795
而它只有信用卡那么长 躲在那里正好

169
00:21:06,183 --> 00:21:10,313
蛇蜥的视力可以捕捉到极细微的移动

170
00:21:35,212 --> 00:21:39,882
这只小蜥蜴感受到了威胁时
它便会主动出击

171
00:21:52,312 --> 00:21:53,942
它是会喷黏液的守宫

172
00:22:02,030 --> 00:22:06,370
这种液体是无害的
但黏性很强、气味很臭

173
00:22:07,452 --> 00:22:10,292
足以赶走最致命的猎手

174
00:22:25,304 --> 00:22:26,684
它缓慢但稳健地...

175
00:22:28,724 --> 00:22:29,984
爬进了庇护所

176
00:22:44,781 --> 00:22:48,081
和高温一起到来的还有夏天的风暴

177
00:22:54,666 --> 00:22:56,336
天气太热了

178
00:22:57,252 --> 00:23:01,382
第一批雨点在落到地面之前就会蒸发

179
00:23:06,470 --> 00:23:11,100
但是闪电却会点燃所有的干树叶

180
00:23:12,184 --> 00:23:15,194
树叶中不稳定的化学物质便成了助燃物

181
00:23:30,536 --> 00:23:34,666
小动物为了逃离迅速蔓延的野火苦苦挣扎

182
00:23:40,504 --> 00:23:43,554
针鼹鼠唯一的逃跑办法就是钻入地下

183
00:23:47,970 --> 00:23:50,310
它可能是在自掘坟墓

184
00:23:54,268 --> 00:23:55,688
火焰越来越旺

185
00:23:57,396 --> 00:24:00,396
但小蜜袋鼯现在太大了 妈妈背不动了

186
00:24:02,276 --> 00:24:03,526
蜜袋鼯妈妈唯一的选择

187
00:24:05,362 --> 00:24:06,912
就是自救

188
00:24:13,287 --> 00:24:15,457
小蜜袋鼯只能靠自己了

189
00:24:44,735 --> 00:24:48,195
在昆虫逃跑的同时 捕食者出现了

190
00:24:54,745 --> 00:24:57,615
大量的猛禽向失火的地方涌来

191
00:24:59,166 --> 00:25:03,456
这些所谓的火鹰是来趁火打劫的

192
00:25:25,817 --> 00:25:27,647
小蜜袋鼯被火焰包围了

193
00:25:32,407 --> 00:25:35,907
它的第一次滑翔可能也是最后一次

194
00:26:31,466 --> 00:26:33,886
当丛林大火逐渐熄灭

195
00:26:36,889 --> 00:26:39,139
这里变为了一片焦土

196
00:27:01,580 --> 00:27:04,080
但并非全无生息

197
00:27:07,377 --> 00:27:12,927
针鼹鼠可以把体温降低
在头顶上的烈火中存活下来

198
00:27:28,732 --> 00:27:31,572
小蜜袋鼯也幸免于难

199
00:27:34,905 --> 00:27:38,615
它现在必须要在灰烬的世界中生存

200
00:27:44,706 --> 00:27:50,626
它会靠吃烧焦的昆虫渡过难关
直到森林再次变得生机盎然

201
00:27:54,550 --> 00:27:56,590
生命一定会再次出现

202
00:27:59,721 --> 00:28:02,181
桉树异常顽强

203
00:28:03,600 --> 00:28:06,310
富含矿物质的灰烬令土壤变得肥沃

204
00:28:13,485 --> 00:28:14,695
加一点水

205
00:28:15,904 --> 00:28:18,284
森林就会重生

206
00:28:36,091 --> 00:28:39,511
很快 这片荒野就会恢复正常

207
00:28:45,100 --> 00:28:46,640
新的生命开始出现

208
00:28:52,691 --> 00:28:54,691
熟悉的身影重回家园

209
00:28:56,820 --> 00:29:00,240
桉树会再次提供庇护所

210
00:29:00,324 --> 00:29:03,584
给各种怪异、神奇的小生物安家

211
00:29:10,709 --> 00:29:15,009
经过数千年的演化
它们已经适应了每年野火的洗礼

212
00:29:17,925 --> 00:29:22,175
但随着越来越频繁的丛林大火
规模越来越大 烧得越来越猛

213
00:29:23,013 --> 00:29:26,103
澳洲的小生物会为生存苦苦挣扎

214
00:29:26,183 --> 00:29:28,483
(要伞蜥蜴 不要烤蜥蜴)

215
00:29:35,067 --> 00:29:38,277
现在的小蜜袋鼯已经准备好

216
00:29:40,113 --> 00:29:44,743
去面对澳洲内陆生活中极度困难的挑战

217
00:29:52,584 --> 00:29:54,804
它不会是孤独的

218
00:29:56,964 --> 00:29:59,684
就算是最独立的小蜜袋鼯

219
00:30:01,468 --> 00:30:03,968
也喜欢和朋友们抱成一团

220
00:31:08,368 --> 00:31:10,368
字幕翻译:吴梦熊