1
00:00:07,257 --> 00:00:09,837
地球如此壯觀

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
很容易就錯過生活中比較小的東西

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,426
但看仔細一點

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
就會看見一整個未經探索的世界

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
這個世界裡的小英雄

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
以及小怪物

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
需要驚人的超能力

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,118
方能勝出,以小搏大

9
00:00:43,210 --> 00:00:48,760
《你不知道的小小世界》

10
00:00:51,093 --> 00:00:53,053
(旁白,保羅路德)

11
00:00:53,136 --> 00:00:57,266
澳洲這片土地上充滿絕妙的生物

12
00:00:59,226 --> 00:01:02,226
不僅是袋鼠與無尾熊

13
00:01:05,566 --> 00:01:10,196
在澳洲,荒野林地充滿奇怪的小動物

14
00:01:11,321 --> 00:01:12,871
牠們是生活高手

15
00:01:15,284 --> 00:01:17,334
在這個烈日灼身的世界生存

16
00:01:20,998 --> 00:01:23,378
這隻巴掌大的蜜袋鼯

17
00:01:23,458 --> 00:01:27,548
在桉樹上找到牠所需的所有食物與遮蔽處

18
00:01:32,634 --> 00:01:34,474
牠的鄰居也一樣

19
00:01:39,516 --> 00:01:42,896
但儘管在最順遂的時期,也會出現挑戰

20
00:01:48,609 --> 00:01:52,859
入夏之後,太陽變得更熾熱

21
00:01:52,946 --> 00:01:54,526
(今日火情危險評級:高)

22
00:01:57,159 --> 00:01:58,989
只有那些耐熱的動物

23
00:02:04,333 --> 00:02:05,963
才能逃得遠遠地

24
00:02:14,426 --> 00:02:19,216
《內陸》

25
00:02:22,100 --> 00:02:26,270
居住在最乾燥的大陸上的確有某些好處

26
00:02:27,981 --> 00:02:33,901
大量的日光迫使桉樹生產大量的糖

27
00:02:38,867 --> 00:02:42,447
在春季,這是小蜜袋鼯主要的食物來源

28
00:02:48,085 --> 00:02:51,085
目前,生活相當簡單明瞭

29
00:02:51,713 --> 00:02:55,973
在桉樹之間穿梭,尋找下一份甜食

30
00:02:59,221 --> 00:03:04,141
牠跳躍一次,就能越過兩座網球場

31
00:03:12,860 --> 00:03:15,950
糖也引來彩虹吸蜜鸚鵡

32
00:03:16,613 --> 00:03:17,743
好幾百隻

33
00:03:25,622 --> 00:03:27,712
這裡的食物多到能餵飽所有生物

34
00:03:30,127 --> 00:03:33,547
所以在一天中最熱的時候
牠不會去干擾彩虹吸蜜鸚鵡進食

35
00:03:35,465 --> 00:03:37,795
反而去某個比較寧靜的地方休息

36
00:03:41,388 --> 00:03:45,178
牠的新生兒,才離開育兒袋兩週

37
00:03:53,400 --> 00:03:55,190
牠只有一根大拇指長

38
00:03:56,945 --> 00:03:59,565
而且完全倚賴母親

39
00:04:02,075 --> 00:04:05,785
但到了仲夏,牠就必須自立自強

40
00:04:07,080 --> 00:04:09,580
在更加充滿挑戰的世界中

41
00:04:15,464 --> 00:04:17,804
目前這裡的生活如此美好

42
00:04:18,509 --> 00:04:21,389
一群彩虹吸蜜鸚鵡決定安頓下來

43
00:04:25,807 --> 00:04:27,557
但尋找鳥巢並非易事

44
00:04:31,647 --> 00:04:35,107
在澳洲沒有啄木鳥會在樹上挖洞

45
00:04:38,195 --> 00:04:41,405
所以安全的藏匿處非常搶手

46
00:04:49,873 --> 00:04:54,423
身為暴戾又冷血的殺手

47
00:04:56,755 --> 00:04:59,465
樹巨蜥的體重跟一個幼兒差不多

48
00:05:01,093 --> 00:05:03,933
而且幾乎無所不吃

49
00:05:12,646 --> 00:05:14,186
體重比牠輕很多

50
00:05:15,148 --> 00:05:19,148
傘蜥很容易就成為這隻巨獸的獵物

51
00:05:25,868 --> 00:05:27,738
牠需要躲在一棵樹裡

52
00:05:32,124 --> 00:05:33,754
但所有的樹都被占據了

53
00:05:38,839 --> 00:05:41,839
傘蜥的地域性非常強

54
00:05:45,053 --> 00:05:46,723
點頭是一種警訊

55
00:05:52,352 --> 00:05:55,112
但新來的傘蜥無處可去

56
00:06:01,153 --> 00:06:06,203
為了避免受傷,這些蜥蜴用頸部褶邊較勁

57
00:06:10,120 --> 00:06:11,710
顏色越鮮豔越好

58
00:06:13,707 --> 00:06:15,417
但當雙方勢均力敵

59
00:06:15,959 --> 00:06:16,959
就變成肉搏戰

60
00:06:29,264 --> 00:06:31,564
這位入侵者的戰力似乎不是很強

61
00:06:41,610 --> 00:06:43,740
牠被擊敗,害怕地跑走

62
00:06:45,531 --> 00:06:47,571
當地住戶讓牠落荒而逃

63
00:06:58,043 --> 00:07:00,003
被占地為王的公蜥蜴趕跑

64
00:07:01,463 --> 00:07:03,173
目前牠只能委身在此

65
00:07:04,299 --> 00:07:08,179
但很快地,牠就會需要一個更安全的地方

66
00:07:10,973 --> 00:07:13,103
未來的日子更艱辛

67
00:07:17,604 --> 00:07:19,984
螞蟻們已經開始忙著存貨

68
00:07:22,109 --> 00:07:24,189
但覓食可能很危險

69
00:07:25,279 --> 00:07:29,279
內陸滿是奇怪的野獸

70
00:07:33,370 --> 00:07:35,500
擁有巨大的腳爪

71
00:07:39,126 --> 00:07:43,456
體刺,與又長又黏的舌頭

72
00:07:46,758 --> 00:07:47,798
一隻針鼴

73
00:07:51,471 --> 00:07:53,681
牠的外型或許不太可怕

74
00:07:55,726 --> 00:07:57,936
但對螞蟻而言,牠很致命

75
00:08:02,816 --> 00:08:06,236
牠可以在十分鐘內吃掉六萬隻螞蟻

76
00:08:12,576 --> 00:08:15,496
在樹上進食比較花時間

77
00:08:20,542 --> 00:08:23,092
桉樹樹葉充滿毒素

78
00:08:23,170 --> 00:08:25,880
無尾熊是少數能吃掉它們的哺乳動物

79
00:08:38,477 --> 00:08:41,097
但牠們花很多精力消化

80
00:08:41,772 --> 00:08:45,232
無尾熊每天睡15個小時

81
00:08:47,819 --> 00:08:50,659
連醒來的時刻也有些許昏沉

82
00:08:56,286 --> 00:08:57,746
這不是夢

83
00:09:04,086 --> 00:09:05,706
這玩意是真的

84
00:09:10,968 --> 00:09:12,968
這是瘋狂帽帽蟲

85
00:09:13,679 --> 00:09:20,559
牠將之前所有蛻掉的頭皮
堆疊在目前的頭上

86
00:09:23,021 --> 00:09:25,691
很奇特,但可以救命

87
00:09:30,487 --> 00:09:35,827
獵椿會利用毒液將獵物的內臟液化
殺死牠們

88
00:09:43,792 --> 00:09:45,462
但憑藉瘋狂的偽裝

89
00:09:46,086 --> 00:09:50,216
瘋狂帽帽蟲總是比敵人快一步

90
00:09:58,682 --> 00:10:02,312
小生物消化桉樹樹葉的能力比較好

91
00:10:06,648 --> 00:10:09,398
幽靈竹節蟲甚至長得像這種樹葉

92
00:10:11,737 --> 00:10:16,327
這種高明的偽裝
讓牠能享用食物,不會淪為獵物

93
00:10:18,076 --> 00:10:22,246
牠每天都吃掉相當於本身體重的樹葉

94
00:10:29,588 --> 00:10:31,168
牠沒時間善盡母職

95
00:10:34,092 --> 00:10:36,512
反而外包給別人負責

96
00:10:53,987 --> 00:10:55,987
偽裝成美味的種子

97
00:10:57,366 --> 00:11:00,446
渾然不覺的螞蟻將牠的卵搬走

98
00:11:03,747 --> 00:11:06,287
但只有卵的頂部能吃

99
00:11:06,875 --> 00:11:08,995
其餘的部分就被丟棄在巢穴中

100
00:11:11,672 --> 00:11:13,172
它會留在那裡

101
00:11:14,842 --> 00:11:17,932
安全地待在地底,直到孵化

102
00:11:18,387 --> 00:11:20,257
或許在好幾個月之後

103
00:11:28,313 --> 00:11:29,863
陽光越來越熾熱

104
00:11:33,652 --> 00:11:37,032
蜜袋鼯的鄰居變得越來越吵

105
00:11:44,746 --> 00:11:46,866
但這並非普通的鳥鳴

106
00:11:49,710 --> 00:11:51,250
而是警訊

107
00:11:59,011 --> 00:12:00,801
太陽讓牠精力充沛

108
00:12:01,263 --> 00:12:04,273
樹巨蜥成為讓人望而生畏的獵人

109
00:12:07,686 --> 00:12:12,436
叉狀舌可以探索到獵物的藏身之處

110
00:12:23,785 --> 00:12:29,245
這些怪物般的蜥蜴有強大的鈎爪
甚至能爬樹

111
00:12:39,009 --> 00:12:41,929
這隻小蜜袋鼯幾乎大到揹不動

112
00:13:01,782 --> 00:13:05,042
很快地,牠就得靠自己在這個世界走跳

113
00:13:13,961 --> 00:13:17,261
一個每天都越來越險惡的世界

114
00:13:27,766 --> 00:13:31,896
在初夏,內陸已經熱得不得了

115
00:13:34,898 --> 00:13:36,728
能遮陽的地方很少

116
00:13:39,653 --> 00:13:41,743
水源也很少

117
00:13:53,000 --> 00:13:56,630
棘蜥只有一根鉛筆長

118
00:13:57,546 --> 00:14:00,756
牠保持水份的方式讓人刮目相看

119
00:14:06,680 --> 00:14:11,270
這並非權宜之計,但值得等待

120
00:14:23,030 --> 00:14:28,870
當牠終於找到積水,就站在裡面

121
00:14:41,882 --> 00:14:46,222
牠棘刺之間的小空隙將水往上吸

122
00:14:47,596 --> 00:14:50,926
一路吸到牠的嘴裡

123
00:14:56,605 --> 00:14:58,225
這個驚人的絕技

124
00:14:58,690 --> 00:15:02,990
讓這隻小惡魔能承受高溫

125
00:15:10,994 --> 00:15:13,834
桉樹森林提供比較多遮蔽處

126
00:15:14,665 --> 00:15:15,955
但即使在這裡

127
00:15:16,583 --> 00:15:19,593
小生物要加緊腳步,方能傳宗接代

128
00:15:25,175 --> 00:15:29,555
一隻閃亮的公孔雀蜘蛛正在尋找交配對象

129
00:15:32,975 --> 00:15:34,595
說比做來得容易

130
00:15:38,939 --> 00:15:41,569
這些蜘蛛比扁豆還小

131
00:15:45,988 --> 00:15:52,158
另一隻公蜘蛛已經找到母蜘蛛
但牠依舊必須贏得佳人芳心

132
00:15:54,705 --> 00:15:57,535
母孔雀蜘蛛非常挑剔

133
00:16:03,046 --> 00:16:07,836
公蜘蛛的外表與動作都必須恰到好處

134
00:16:10,554 --> 00:16:11,764
如果出錯

135
00:16:14,600 --> 00:16:15,890
就會被拒絕

136
00:16:22,024 --> 00:16:25,244
總共有80多種孔雀蜘蛛

137
00:16:26,069 --> 00:16:27,909
每種都有獨特的表達方式

138
00:16:30,199 --> 00:16:34,329
經過特別的編排
用來取悅同種類的母蜘蛛

139
00:16:51,220 --> 00:16:54,140
公蜘蛛會拼了命地跳舞

140
00:16:54,890 --> 00:16:56,560
以追求兇狠的母蜘蛛

141
00:17:04,316 --> 00:17:06,896
但這隻閃亮的公蜘蛛還在尋找對象

142
00:17:07,944 --> 00:17:11,824
牠將腿抬高,檢測空氣中的母蜘蛛費洛蒙

143
00:17:19,414 --> 00:17:20,624
母蜘蛛在那裡

144
00:17:21,708 --> 00:17:23,378
牠準備大展身手了

145
00:17:44,064 --> 00:17:45,364
牠的舞技純熟

146
00:17:47,234 --> 00:17:49,654
母蜘蛛似乎感受到了

147
00:17:50,904 --> 00:17:56,374
像這樣扭屁股表示牠交配過了

148
00:18:03,000 --> 00:18:05,210
真是浪費時間

149
00:18:08,297 --> 00:18:11,087
時間分秒流逝

150
00:18:22,227 --> 00:18:23,767
在幾週內

151
00:18:23,854 --> 00:18:27,734
這隻小蜜袋鼯必須靠自己
在這個奇怪的世界中生存

152
00:18:30,527 --> 00:18:32,607
並且知道如何覓食

153
00:18:47,169 --> 00:18:48,669
在每年的這段期間

154
00:18:48,754 --> 00:18:51,424
桉樹樹葉上滿是奇怪的點狀物

155
00:18:54,092 --> 00:18:56,222
木蝨利用桉樹的糖液

156
00:18:56,303 --> 00:18:59,933
打造跟米粒差不多大的避風港

157
00:19:04,353 --> 00:19:08,653
這些小小糖果屋看起來就像藝術品

158
00:19:14,780 --> 00:19:16,030
而且很好吃

159
00:19:20,744 --> 00:19:25,464
但現在,連清晨也熱到讓牠們懶得動

160
00:19:29,962 --> 00:19:35,592
溫度飆升到攝氏50度
桉樹樹葉隨之枯萎掉落

161
00:19:39,137 --> 00:19:44,387
但它們充滿有毒的化學物質
分解得非常慢

162
00:19:49,189 --> 00:19:53,859
深深堆疊的落葉
提供狡猾的掠食者藏身之處

163
00:19:59,116 --> 00:20:05,616
波頓氏蛇蜥只以其他的爬蟲類為食

164
00:20:21,180 --> 00:20:23,390
大部分的獵物拔腿就跑

165
00:20:31,315 --> 00:20:33,315
金尾壁虎例外

166
00:20:36,361 --> 00:20:40,071
嬌小的體型與保護色是牠的護身符

167
00:20:42,659 --> 00:20:44,079
但無法保護牠免於日曬

168
00:20:46,163 --> 00:20:47,583
牠需要庇蔭

169
00:20:48,415 --> 00:20:53,795
牠的體長只相當於一張信用卡
躲進去剛剛好

170
00:21:06,183 --> 00:21:10,313
蛇蜥的視力可以鎖定最細微的移動

171
00:21:35,212 --> 00:21:39,882
當這隻小蜥蜴感覺被威脅,就會發動攻勢

172
00:21:52,312 --> 00:21:53,942
一隻噴出黏液的壁虎

173
00:22:02,030 --> 00:22:06,370
這種液體無害,但非常黏又臭

174
00:22:07,452 --> 00:22:10,292
足以趕跑最致命的獵人

175
00:22:25,304 --> 00:22:26,684
按部就班地

176
00:22:28,724 --> 00:22:29,984
牠進入遮蔽處

177
00:22:44,781 --> 00:22:48,081
夏季的高溫帶來夏季的暴風雨

178
00:22:54,666 --> 00:22:56,336
天氣非常熱

179
00:22:57,252 --> 00:23:01,382
第一批雨水還沒落地就先蒸發

180
00:23:06,470 --> 00:23:11,100
但閃電的時候,所有的乾樹葉就起火

181
00:23:12,184 --> 00:23:15,194
揮發性的化學物質則助長火勢

182
00:23:30,536 --> 00:23:34,666
小動物拼命逃離迅速蔓延的野火

183
00:23:40,504 --> 00:23:43,554
這隻針鼴只能逃到地底

184
00:23:47,970 --> 00:23:50,310
牠可能在自掘墳墓

185
00:23:54,268 --> 00:23:55,688
火焰越燒越高

186
00:23:57,396 --> 00:24:00,396
但這隻小蜜袋鼯已經大到揹不動

187
00:24:02,276 --> 00:24:03,526
媽媽唯一的選擇

188
00:24:05,362 --> 00:24:06,912
就是自保

189
00:24:13,287 --> 00:24:15,457
這隻小蜜袋鼯必須靠自己

190
00:24:44,735 --> 00:24:48,195
昆蟲逃走之時,掠食者進駐

191
00:24:54,745 --> 00:24:57,615
大量的鳶群飛入火焰中

192
00:24:59,166 --> 00:25:03,456
這些所謂的火鹰想利用恐慌飽餐一頓

193
00:25:25,817 --> 00:25:27,647
這隻小蜜袋鼯被火海包圍

194
00:25:32,407 --> 00:25:35,907
牠的第一次滑翔可能成為最後一次

195
00:26:31,466 --> 00:26:33,886
當山火終於熄滅

196
00:26:36,889 --> 00:26:39,139
這片土地已面目全非

197
00:27:01,580 --> 00:27:04,080
但並非毫無生氣

198
00:27:07,377 --> 00:27:12,927
針鼴可以將體溫降到夠低
熬過地面的熊熊火焰

199
00:27:28,732 --> 00:27:31,572
這隻年輕的蜜袋鼯也活了下來

200
00:27:34,905 --> 00:27:38,615
現在牠必須在一個化為灰燼的世界中生存

201
00:27:44,706 --> 00:27:50,626
被燒焦的昆蟲能讓牠填飽肚子
直到森林再次充滿生命力

202
00:27:54,550 --> 00:27:56,590
生命的確回歸了

203
00:27:59,721 --> 00:28:02,181
桉樹極度強韌

204
00:28:03,600 --> 00:28:06,310
富含礦物質的灰燼也提供土壤養分

205
00:28:13,485 --> 00:28:14,695
再加一點水

206
00:28:15,904 --> 00:28:18,284
這座森林就重生了

207
00:28:36,091 --> 00:28:39,511
很快地,荒野林地就回復正常

208
00:28:45,100 --> 00:28:46,640
新生命出現

209
00:28:52,691 --> 00:28:54,691
熟悉的動物們回歸

210
00:28:56,820 --> 00:29:00,240
桉樹再次提供庇護

211
00:29:00,324 --> 00:29:03,584
給各種奇怪又美好的小生物

212
00:29:10,709 --> 00:29:15,009
數千年來,牠們已經適應了
每年野火的週期

213
00:29:17,925 --> 00:29:22,175
但隨著山火變得更猛烈、熾熱與頻繁

214
00:29:23,013 --> 00:29:26,103
澳洲的小生物會努力求生

215
00:29:26,183 --> 00:29:28,483
(我們喜歡傘蜥,不是烤蜥)

216
00:29:35,067 --> 00:29:38,277
目前,年輕的蜜袋鼯已經準備好

217
00:29:40,113 --> 00:29:44,743
面對內陸生活中的極端挑戰

218
00:29:52,584 --> 00:29:54,804
而且牠不會孤軍奮戰

219
00:29:56,964 --> 00:29:59,684
即使是最獨立的小蜜袋鼯

220
00:30:01,468 --> 00:30:03,968
也喜歡跟幾個朋友相依偎

221
00:31:08,368 --> 00:31:10,368
字幕翻譯:邱瑤仙