1
00:00:07,257 --> 00:00:09,837
La planète Terre est tellement grandiose,
2
00:00:10,594 --> 00:00:13,684
qu'on passe parfois
à côté des petites choses.
3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Mais regardez de plus près
4
00:00:18,060 --> 00:00:20,560
et vous découvrirez un monde inexploré.
5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Un monde où des héros minuscules
6
00:00:26,443 --> 00:00:28,453
et des monstres miniatures
7
00:00:28,987 --> 00:00:31,407
ont besoin de superpouvoirs incroyables
8
00:00:34,618 --> 00:00:35,738
pour surmonter
9
00:00:37,496 --> 00:00:40,036
des dangers gigantesques.
10
00:00:46,922 --> 00:00:48,762
TOUT MINI
11
00:00:55,389 --> 00:00:56,889
La vie passe vite,
12
00:00:58,141 --> 00:01:00,061
surtout quand on est petit.
13
00:01:03,063 --> 00:01:05,943
Ce jeune tamia est âgé d'à peine un mois
14
00:01:06,733 --> 00:01:09,573
mais il sera chanceux
s'il vit plus d'un an.
15
00:01:12,865 --> 00:01:14,985
Il a tant d'endroits à explorer
16
00:01:16,869 --> 00:01:18,409
et si peu de temps.
17
00:01:23,292 --> 00:01:27,212
Sa parcelle de forêt nord-américaine
s'apprête à renaître.
18
00:01:31,300 --> 00:01:32,890
Remplie de petites créatures
19
00:01:33,635 --> 00:01:35,635
et de grandes opportunités.
20
00:01:45,647 --> 00:01:47,477
Mais une vie peut s'éteindre
21
00:01:48,650 --> 00:01:49,940
en un clin d'œil.
22
00:02:05,667 --> 00:02:07,207
Pas le temps de flâner.
23
00:02:18,639 --> 00:02:19,719
Il faut être vif
24
00:02:27,064 --> 00:02:28,364
et apprendre vite
25
00:02:32,861 --> 00:02:35,281
pour espérer passer l'année.
26
00:02:42,913 --> 00:02:45,963
La Forêt
27
00:02:55,092 --> 00:02:56,592
Le printemps s'éveille
28
00:02:58,220 --> 00:03:02,600
et les forêts des Appalaches
se mettent à fleurir.
29
00:03:11,483 --> 00:03:15,863
Ces terres sont si abondantes
que le petit tamia peut se contenter
30
00:03:15,946 --> 00:03:17,696
de 2 000 mètres carrés.
31
00:03:28,584 --> 00:03:30,674
On y trouve des glands à foison.
32
00:03:34,298 --> 00:03:37,298
Une manne qui fait vivre
tout ce petit monde.
33
00:03:39,970 --> 00:03:42,260
À l'automne, quand ils seront mûrs,
34
00:03:42,764 --> 00:03:44,474
le butin sera conséquent.
35
00:03:48,395 --> 00:03:51,225
Mais avant cela, il a fort à faire.
36
00:03:59,740 --> 00:04:02,910
Un mâle plus âgé et plus robuste
vit déjà ici.
37
00:04:06,955 --> 00:04:08,785
Si le jeune veut s'en sortir,
38
00:04:09,208 --> 00:04:12,168
le jour viendra
où il devra tenir tête à son aîné.
39
00:04:15,005 --> 00:04:16,915
Mais il est risqué de se battre.
40
00:04:18,841 --> 00:04:21,931
Il ne peut pas se blesser
si tôt dans la saison.
41
00:04:49,915 --> 00:04:51,495
Il devra faire profil bas
42
00:04:52,292 --> 00:04:54,422
et se contenter de la périphérie
43
00:04:58,173 --> 00:05:00,843
jusqu'à ce qu'il soit capable
de s'imposer.
44
00:05:06,849 --> 00:05:10,809
Le printemps est propice aux sorties
et à la quête de nourriture.
45
00:05:14,106 --> 00:05:16,896
Les petits animaux
ont un métabolisme rapide
46
00:05:16,984 --> 00:05:18,324
et doivent manger plus souvent.
47
00:05:21,029 --> 00:05:22,819
Les chenilles sont affamées
48
00:05:23,949 --> 00:05:25,909
et les oiseaux aussi.
49
00:05:32,541 --> 00:05:36,381
Les pics maculés creusent des puits
pour atteindre la sève.
50
00:05:39,131 --> 00:05:42,681
Les colibris, de la taille d'une noix,
en profitent.
51
00:05:48,473 --> 00:05:52,393
Ils ont parcouru
quasiment 5 000 km pour venir ici
52
00:05:54,396 --> 00:05:57,936
et arrivent pile à temps
pour le remontant saisonnier.
53
00:06:08,660 --> 00:06:11,120
Alors que la forêt est en effervescence,
54
00:06:12,581 --> 00:06:15,501
une habitante
dort toujours à poings fermés.
55
00:06:22,966 --> 00:06:25,586
Recroquevillée dans un espace minuscule,
56
00:06:26,094 --> 00:06:29,814
une souris sauteuse des champs
hiberne depuis huit mois.
57
00:06:35,354 --> 00:06:38,074
Il est possible
qu'elle ne se réveille jamais.
58
00:06:44,488 --> 00:06:47,448
Si elle dort trop longtemps,
elle mourra de faim.
59
00:06:49,535 --> 00:06:52,325
Cela arrive à deux tiers de ces souris.
60
00:06:57,960 --> 00:06:59,380
Ses voisines, en revanche,
61
00:07:00,212 --> 00:07:01,382
n'arrêtent jamais.
62
00:07:04,383 --> 00:07:07,473
Elles ont des centaines
de petites bouches à nourrir.
63
00:07:15,143 --> 00:07:17,943
Comme toutes les fourmis,
elles sont travailleuses,
64
00:07:18,021 --> 00:07:20,821
mais c'est leur habitat
qui les rend uniques.
65
00:07:26,780 --> 00:07:29,950
De la taille d'un grain de sable,
elles sont si menues
66
00:07:30,033 --> 00:07:32,243
que leur colonie tout entière
67
00:07:32,327 --> 00:07:34,957
tient à l'intérieur d'un vieux gland.
68
00:07:46,592 --> 00:07:47,932
Un refuge idéal.
69
00:07:51,096 --> 00:07:53,556
Mais il est un peu risqué d'élire domicile
70
00:07:53,640 --> 00:07:55,810
dans le repas d'une autre espèce.
71
00:08:01,273 --> 00:08:03,153
Des colosses règnent sur la forêt.
72
00:08:23,128 --> 00:08:24,668
Des dindons sauvages.
73
00:08:25,881 --> 00:08:29,181
ll faut mettre les larves en sécurité
et se cramponner,
74
00:08:33,931 --> 00:08:36,061
il est probable que ça secoue.
75
00:08:44,316 --> 00:08:47,276
Heureusement,
les glands font de solides refuges.
76
00:08:47,361 --> 00:08:48,281
Et puis...
77
00:08:48,654 --> 00:08:49,914
ils roulent bien.
78
00:09:06,755 --> 00:09:09,335
Dans la forêt,
l'été s'installe rapidement.
79
00:09:11,134 --> 00:09:12,684
Tout est riche et luxuriant.
80
00:09:18,225 --> 00:09:22,055
Et pourtant,
le petit tamia s'en sort difficilement.
81
00:09:25,315 --> 00:09:27,645
Les glands ne sont pas encore mûrs.
82
00:09:34,032 --> 00:09:36,162
Et faute de territoire,
83
00:09:36,660 --> 00:09:40,040
il est contraint de s'aventurer
chez le mâle plus âgé.
84
00:09:44,501 --> 00:09:46,091
Il n'est toujours pas prêt,
85
00:09:51,466 --> 00:09:52,626
il doit s'étoffer.
86
00:10:02,352 --> 00:10:03,692
En période de disette,
87
00:10:03,770 --> 00:10:06,690
les tamias sont prêts
à manger n'importe quoi.
88
00:10:09,735 --> 00:10:11,605
Une limace ferait l'affaire.
89
00:10:20,329 --> 00:10:21,709
Enfin, pas sûr.
90
00:10:23,749 --> 00:10:24,709
Mais attention,
91
00:10:28,420 --> 00:10:30,960
une menace plane un peu plus haut.
92
00:10:35,344 --> 00:10:37,434
Bientôt suivie d'une deuxième.
93
00:10:49,399 --> 00:10:53,449
Cette femelle autour des palombes
n'est pas encore prête à gambader
94
00:10:53,529 --> 00:10:55,029
et encore moins à voler.
95
00:10:59,576 --> 00:11:02,696
Elle ne chassera pas le tamia
avant un moment.
96
00:11:09,169 --> 00:11:12,299
Un peu plus bas,
une étrange créature s'éveille.
97
00:11:24,935 --> 00:11:26,725
Après deux ans sous forme de larve,
98
00:11:27,396 --> 00:11:30,186
un dynaste hercule,
de la taille d'une balle de golf,
99
00:11:30,274 --> 00:11:31,534
voit le jour.
100
00:11:43,704 --> 00:11:44,794
Il est très pressé.
101
00:11:46,707 --> 00:11:50,417
Il doit s'imposer sur le terrain
pour trouver une partenaire.
102
00:11:56,466 --> 00:11:57,466
Pourquoi marcher
103
00:11:59,761 --> 00:12:01,511
quand on peut voler?
104
00:12:31,293 --> 00:12:33,883
C'est l'un des insectes
les plus lourds du monde,
105
00:12:33,962 --> 00:12:38,052
ses ailes nécessitent un bon échauffement
avant le décollage.
106
00:12:41,512 --> 00:12:43,392
Mieux vaut marcher en attendant.
107
00:12:46,308 --> 00:12:51,098
Sa mission herculéenne paraît simple
comparée à celle de la femelle balanin.
108
00:12:51,939 --> 00:12:54,319
Elle n'est que cent fois plus petite
109
00:12:55,025 --> 00:12:58,315
mais sa mission va la mener
mille fois plus loin.
110
00:13:08,956 --> 00:13:10,416
Une longue épopée l'attend
111
00:13:14,336 --> 00:13:16,416
pour rejoindre la canopée.
112
00:13:32,396 --> 00:13:35,356
Son but ultime
est de récolter les précieux glands.
113
00:13:36,400 --> 00:13:38,320
Ils ne sont pas encore mûrs
114
00:13:40,654 --> 00:13:43,204
mais elle n'a pas prévu de les manger.
115
00:13:45,659 --> 00:13:46,869
Elle y mettra ses petits.
116
00:13:56,420 --> 00:13:58,840
Il faut creuser tant qu'ils sont verts.
117
00:14:06,180 --> 00:14:08,720
C'est un gros effort pour un seul œuf,
118
00:14:13,187 --> 00:14:15,687
et elle a d'autres glands à remplir.
119
00:14:29,620 --> 00:14:30,660
Au sol,
120
00:14:30,746 --> 00:14:33,076
la souris sauteuse remue légèrement.
121
00:14:36,084 --> 00:14:38,174
Elle doit à tout prix se réveiller.
122
00:14:40,547 --> 00:14:44,547
Pour l'instant,
elle ignore tout des variations de saisons
123
00:14:44,635 --> 00:14:48,255
et du combat qui se prépare
juste au-dessus de sa tête.
124
00:14:54,853 --> 00:14:58,153
Le dynaste hercule
est parvenu au sommet du tronc mort.
125
00:15:04,404 --> 00:15:06,494
Mais pas le temps de souffler,
126
00:15:08,742 --> 00:15:11,412
un concurrent le suit de très près.
127
00:15:22,047 --> 00:15:24,377
Ce sont des scarabées très robustes.
128
00:15:26,844 --> 00:15:30,144
Chaque individu peut porter cent fois
son propre poids.
129
00:15:35,602 --> 00:15:39,732
L'objectif est de saisir son rival
et de le projeter loin du tronc.
130
00:15:41,191 --> 00:15:43,531
Ce sont les sumos du monde des insectes.
131
00:16:41,210 --> 00:16:42,880
Le tronc lui appartient.
132
00:16:45,255 --> 00:16:48,005
Il a toutes les chances de s'accoupler.
133
00:16:59,978 --> 00:17:03,898
La jeune femelle autour voit désormais
deux fois mieux qu'un humain.
134
00:17:05,858 --> 00:17:07,988
À un mois, elle est bientôt adulte.
135
00:17:17,079 --> 00:17:19,159
Ses ailes sont presque complètes,
136
00:17:24,377 --> 00:17:26,207
elle s'envolera bientôt.
137
00:17:30,425 --> 00:17:33,505
D'ici là,
le petit tamia peut dormir tranquille.
138
00:17:39,893 --> 00:17:41,483
Enfin, pas complètement.
139
00:17:43,063 --> 00:17:45,613
L'automne n'est pas encore là
et les glands
140
00:17:45,691 --> 00:17:47,531
sont enfin arrivés à maturité.
141
00:17:57,619 --> 00:17:59,159
Les nuits de plein été,
142
00:18:00,080 --> 00:18:01,750
l'atmosphère est magique.
143
00:18:14,052 --> 00:18:16,392
Des milliers de minuscules lucioles
144
00:18:17,264 --> 00:18:18,934
dansent dans l'obscurité.
145
00:18:29,568 --> 00:18:33,408
Tapie dans son terrier,
la petite souris a ouvert les yeux.
146
00:18:37,910 --> 00:18:40,700
À présent, elle a vraiment très faim.
147
00:18:41,830 --> 00:18:44,000
Elle doit trouver de quoi manger
148
00:18:47,836 --> 00:18:50,376
et cela implique de braver la nuit.
149
00:18:59,473 --> 00:19:02,353
Des choses étranges
remuent sur le sol de la forêt.
150
00:19:07,105 --> 00:19:11,235
Un des spectacles les plus étranges
de la nature va avoir lieu.
151
00:19:15,197 --> 00:19:18,407
Après 17 ans passés dans le sol
sous forme de larves,
152
00:19:18,909 --> 00:19:21,499
les cigales rejoignent enfin la surface.
153
00:19:24,248 --> 00:19:25,248
À l'air libre,
154
00:19:25,666 --> 00:19:27,576
elles ne vivront que quelques jours.
155
00:19:30,546 --> 00:19:31,836
La course est lancée.
156
00:19:38,720 --> 00:19:40,680
Après une vie souterraine solitaire,
157
00:19:41,223 --> 00:19:45,063
des millions de cigales
ont synchronisé leur sortie
158
00:19:45,435 --> 00:19:46,895
pour ce moment précis.
159
00:19:51,900 --> 00:19:55,110
C'est l'une des plus grandes migrations
terrestres.
160
00:19:57,197 --> 00:19:58,237
Cette nuit,
161
00:19:58,323 --> 00:20:01,293
les nymphes
se métamorphoseront en cigales.
162
00:20:10,669 --> 00:20:14,459
Demain, elles s'accoupleront,
et puis elles mourront.
163
00:20:24,141 --> 00:20:26,391
Beaucoup ne passeront pas la nuit.
164
00:20:32,316 --> 00:20:33,856
Mais elles sont nombreuses,
165
00:20:33,942 --> 00:20:37,202
il y aura assez de survivantes
pour la reproduction
166
00:20:37,863 --> 00:20:40,163
et la forêt aura droit à son festin.
167
00:20:46,246 --> 00:20:49,206
La souris sauteuse
est pour sa part végétarienne.
168
00:20:52,377 --> 00:20:54,247
Elle cherche des petites graines
169
00:20:54,338 --> 00:20:55,668
et des champignons.
170
00:21:06,808 --> 00:21:10,148
Le crotale des bois peut vivre des mois
sans se nourrir.
171
00:21:18,403 --> 00:21:19,533
Dans l'immédiat,
172
00:21:19,613 --> 00:21:22,783
une souris lui conviendrait parfaitement.
173
00:21:29,039 --> 00:21:31,629
Il est risqué de se ravitailler la nuit.
174
00:21:35,504 --> 00:21:36,594
Sauf si on a...
175
00:21:39,842 --> 00:21:41,182
des super-pouvoirs.
176
00:21:49,643 --> 00:21:54,313
Défiant les lois de la gravité,
elle peut sauter jusqu'à 2 mètres de haut.
177
00:22:03,323 --> 00:22:05,913
Ses membres
équipés de tendons surdimensionnés,
178
00:22:05,993 --> 00:22:08,043
combinés à sa taille minuscule,
179
00:22:08,871 --> 00:22:11,461
lui permettent de bondir loin des dangers.
180
00:22:29,141 --> 00:22:30,271
Et, espérons-le,
181
00:22:30,684 --> 00:22:32,944
vers des terrains plus accueillants.
182
00:22:46,867 --> 00:22:48,737
L'été laisse place à l'automne
183
00:22:50,495 --> 00:22:53,785
et la forêt
revêt son éclatante parure dorée.
184
00:22:58,754 --> 00:23:00,344
Avec elle
185
00:23:00,672 --> 00:23:02,302
apparaît une nouvelle menace.
186
00:23:11,225 --> 00:23:13,765
La jeune femelle autour s'est transformée.
187
00:23:19,816 --> 00:23:22,276
Elle est passée du poussin hirsute...
188
00:23:28,450 --> 00:23:30,160
à la tueuse des airs.
189
00:23:34,915 --> 00:23:36,575
Avec son envergure d'un mètre,
190
00:23:38,168 --> 00:23:42,128
elle est capable
d'atteindre la vitesse de 60 km/h.
191
00:23:57,479 --> 00:24:00,359
Les petits animaux
doivent surveiller le ciel,
192
00:24:07,364 --> 00:24:09,414
et pas seulement pour les rapaces.
193
00:24:17,666 --> 00:24:20,036
Le moment tant attendu est arrivé.
194
00:24:26,592 --> 00:24:28,052
Les glands sont mûrs.
195
00:24:31,513 --> 00:24:33,603
L'opulence dure peu de temps,
196
00:24:33,682 --> 00:24:36,142
c'est le moment de faire des réserves.
197
00:24:40,814 --> 00:24:44,864
Il peut ranger une multitude de glands
dans ses abajoues extralarges.
198
00:24:49,656 --> 00:24:53,366
Un atout quand il en faut des centaines
pour passer l'hiver.
199
00:24:59,833 --> 00:25:03,343
Mais son garde-manger
ne semble pas se remplir pour autant.
200
00:25:09,051 --> 00:25:10,591
Un intrus dévalise
201
00:25:10,677 --> 00:25:11,847
ses provisions.
202
00:25:14,431 --> 00:25:15,681
C'est l'autre mâle.
203
00:25:23,106 --> 00:25:24,856
Plus le jeune adulte amasse,
204
00:25:29,571 --> 00:25:31,871
plus son voisin chaparde.
205
00:25:38,747 --> 00:25:39,917
Et pour couronner le tout,
206
00:25:43,293 --> 00:25:46,713
une grande partie des glands à proximité
est abîmée.
207
00:25:52,344 --> 00:25:55,564
La larve du balanin
s'est développée à l'intérieur.
208
00:25:58,976 --> 00:26:00,976
Elle a atteint la taille d'un bonbon,
209
00:26:01,395 --> 00:26:03,105
il faut quitter la garderie.
210
00:26:07,776 --> 00:26:09,646
Bien plus facile à dire qu'à faire.
211
00:26:19,955 --> 00:26:21,995
Les glands creux ne sont pas perdus,
212
00:26:26,086 --> 00:26:30,466
ils serviront de refuges
à une nouvelle génération de fourmis.
213
00:26:41,810 --> 00:26:43,940
De retour dans son tronc douillet,
214
00:26:45,731 --> 00:26:48,861
la souris sauteuse des champs
prépare déjà son lit.
215
00:26:51,987 --> 00:26:54,237
Elle s'active depuis quelques mois
216
00:26:55,032 --> 00:26:58,242
et il est temps de replonger
dans un long sommeil.
217
00:27:03,123 --> 00:27:05,213
Le petit tamia ne se ménage pas.
218
00:27:06,835 --> 00:27:09,795
L'automne se termine
et ses chances de passer l'hiver
219
00:27:09,880 --> 00:27:11,300
s'amenuisent.
220
00:27:16,345 --> 00:27:18,135
Il lui faut plus de glands.
221
00:27:19,389 --> 00:27:20,889
Il n'a qu'une solution :
222
00:27:27,606 --> 00:27:29,816
s'aventurer en terrain ennemi.
223
00:27:39,952 --> 00:27:42,582
L'autre mâle n'a pas de scrupules à voler.
224
00:27:47,543 --> 00:27:50,093
En revanche, il n'est pas prêt à partager.
225
00:28:06,436 --> 00:28:07,976
Le jeune tamia a été pris
226
00:28:08,063 --> 00:28:09,443
la main dans le sac.
227
00:28:14,361 --> 00:28:15,491
Ce coin de forêt
228
00:28:15,571 --> 00:28:17,661
n'est pas assez grand pour eux deux.
229
00:28:30,085 --> 00:28:32,085
Il ne peut pas fuir constamment,
230
00:28:34,298 --> 00:28:35,918
il est temps de se battre.
231
00:29:06,997 --> 00:29:10,207
Blessé et vaincu,
le mâle plus âgé doit abdiquer.
232
00:29:18,759 --> 00:29:19,719
Et il semblerait
233
00:29:19,801 --> 00:29:22,221
qu'il ne soit pas près de revenir.
234
00:29:32,606 --> 00:29:35,226
Quand on est petit,
la vie peut être très courte,
235
00:29:40,155 --> 00:29:42,695
mais ce petit tamia en profite au maximum.
236
00:29:44,993 --> 00:29:47,123
Il a son propre territoire,
237
00:29:47,746 --> 00:29:49,666
un garde-manger bien rempli,
238
00:29:51,959 --> 00:29:55,209
et il a relevé les défis
imposés par sa petite taille
239
00:29:55,295 --> 00:29:57,455
dans une immense forêt sauvage.
240
00:29:59,466 --> 00:30:02,386
Il a tout ce qu'il faut
pour passer l'hiver.
241
00:30:04,471 --> 00:30:06,971
Il peut enfin s'endormir profondément
242
00:30:08,350 --> 00:30:10,890
et rêver d'un prochain printemps.
243
00:31:04,281 --> 00:31:06,241
Adaptation : Emeline Bregeon