1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
A Föld annyira látványos,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
hogy az apróságokat könnyű nem észrevenni.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
De ha jobban megnézzük...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
egy felfedezetlen világra bukkanunk.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Ebben a világban a csöppnyi hősöknek...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
és az apró szörnyeknek...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
hihetetlen szupererő kell ahhoz...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
hogy legyűrjék a rájuk váró
óriási nehézségeket.

9
00:00:43,293 --> 00:00:48,843
APRÓ VILÁG

10
00:00:55,347 --> 00:00:56,887
Az élet gyors.

11
00:00:56,974 --> 00:00:58,104
NARRÁTOR:

12
00:00:58,183 --> 00:00:59,813
Főleg annak, aki pici.

13
00:01:03,105 --> 00:01:05,515
Ez a kis mókus alig egy hónapos.

14
00:01:06,775 --> 00:01:09,065
Szerencsés, ha túléli az egyéves kort.

15
00:01:12,865 --> 00:01:14,905
Rengeteg a felfedeznivaló.

16
00:01:16,869 --> 00:01:18,289
Az idő pedig szorít.

17
00:01:23,292 --> 00:01:26,922
Az észak-amerikai erdőben
hamarosan berobban az élet.

18
00:01:31,258 --> 00:01:32,888
Apróságokkal...

19
00:01:33,635 --> 00:01:35,465
és nagy lehetőségekkel.

20
00:01:45,731 --> 00:01:49,941
De az apró életeknek
egy szempillantás alatt vége szakadhat.

21
00:02:05,751 --> 00:02:06,961
Nincs idő ácsorogni.

22
00:02:18,639 --> 00:02:19,719
Aki igyekszik...

23
00:02:27,064 --> 00:02:28,074
és gyorsan tanul...

24
00:02:32,402 --> 00:02:34,912
az talán túléli az évet.

25
00:02:42,371 --> 00:02:46,581
ERDŐSÉG

26
00:02:55,092 --> 00:02:56,302
Kora tavasz.

27
00:02:58,262 --> 00:03:02,062
Az Appalache-hegység erdei
kezdenek virágba borulni.

28
00:03:11,567 --> 00:03:13,607
Annyi itt az eleség,

29
00:03:13,694 --> 00:03:17,414
hogy egy tenyérnyi mókus elél
egy 2000 négyzetméteres területen.

30
00:03:28,584 --> 00:03:30,254
Különösen makkból van sok.

31
00:03:34,298 --> 00:03:36,928
Ez hajtja előre ezt az apró világot.

32
00:03:39,928 --> 00:03:44,138
Ősszel beérik és lehullik,
ami hatalmas lehetőség.

33
00:03:48,478 --> 00:03:50,898
De a mókusra addig sok feladat vár.

34
00:03:59,740 --> 00:04:02,410
Egy idősebb és erősebb hím előbb érkezett.

35
00:04:06,955 --> 00:04:08,785
Ha a kis mókus túl akarja élni,

36
00:04:09,249 --> 00:04:12,249
akkor a közeljövőben
kénytelen lesz kiállni magáért.

37
00:04:15,088 --> 00:04:16,628
De küzdeni veszélyes.

38
00:04:18,841 --> 00:04:21,851
Nem kockáztathat egy sérülést
már az idény elején.

39
00:04:49,790 --> 00:04:51,500
Meg kell húznia magát...

40
00:04:52,292 --> 00:04:54,092
összekapargatni a maradékot...

41
00:04:58,131 --> 00:05:00,181
amíg akkora nem lesz, hogy állja a sarat.

42
00:05:06,849 --> 00:05:10,059
Tavasszal a legtöbben előbújnak,
és enni kezdenek.

43
00:05:14,147 --> 00:05:17,857
A kis állatok emésztése gyors,
így gyakrabban kell táplálkozniuk.

44
00:05:20,988 --> 00:05:22,818
A hernyók ki vannak éhezve...

45
00:05:23,949 --> 00:05:25,909
ahogy a madarak is.

46
00:05:32,583 --> 00:05:36,003
A harkályok a fákba vájt lyukak százain át
szívják a nedveket.

47
00:05:39,423 --> 00:05:42,633
A diónyi nagyságú kolibri
ezt alaposan ki is használja.

48
00:05:48,473 --> 00:05:52,273
Közel 5000 kilométert repült idáig.

49
00:05:54,438 --> 00:05:57,648
Épp ideért
a szezonális cukorláz kezdetére.

50
00:06:08,702 --> 00:06:10,912
Az erdő nagy része beindult...

51
00:06:12,539 --> 00:06:15,169
ám egyik lakója most is mélyen alszik.

52
00:06:22,966 --> 00:06:25,586
Az ugróegér nyolc hónapja
alszik téli álmot

53
00:06:26,053 --> 00:06:29,683
egy tojástartónál is kisebb helyen
összegömbölyödve.

54
00:06:35,354 --> 00:06:37,564
Fennáll a veszély,
hogy soha nem ébred fel.

55
00:06:44,530 --> 00:06:46,990
Ha túl sokáig alszik, éhen hal.

56
00:06:49,535 --> 00:06:51,655
Az ugróegerek kétharmadának ez a sorsa.

57
00:06:58,001 --> 00:07:01,171
Szomszédai viszont sose pihennek.

58
00:07:04,383 --> 00:07:06,843
Több száz éhes szájat kell etetniük.

59
00:07:15,102 --> 00:07:17,522
Más hangyákhoz hasonlóan
ők is szorgalmasak.

60
00:07:18,105 --> 00:07:20,935
Az élőhelyük teszi őket különlegessé.

61
00:07:26,780 --> 00:07:29,990
A homokszemnyi hangyák annyira aprók,

62
00:07:30,075 --> 00:07:34,495
hogy az egész társadalom elfér
egy régi makk burkában.

63
00:07:46,633 --> 00:07:48,473
Biztonságos lakóhelynek tűnik.

64
00:07:51,054 --> 00:07:55,274
De nem biztos, hogy jó ötlet
egy másik állat eleségébe költözni.

65
00:08:01,315 --> 00:08:03,145
Az erdőt óriások járják.

66
00:08:23,128 --> 00:08:24,338
Vadpulykák.

67
00:08:25,923 --> 00:08:28,593
Ideje biztonságba helyezni a lárvákat,
és kapaszkodni.

68
00:08:33,931 --> 00:08:35,721
Kemény menet lesz.

69
00:08:44,358 --> 00:08:46,608
A makk legalább elég masszív.

70
00:08:47,402 --> 00:08:49,702
És jól gurul.

71
00:09:06,713 --> 00:09:08,923
Az erdőbe gyorsan megérkezik a nyár.

72
00:09:11,051 --> 00:09:12,681
A táj buja és bőséges.

73
00:09:18,225 --> 00:09:21,645
A kis mókus mégis nehezen boldogul.

74
00:09:25,399 --> 00:09:27,029
A makk még nem érett be.

75
00:09:34,032 --> 00:09:36,162
Saját területe sincs,

76
00:09:36,660 --> 00:09:39,290
így az idősebb hím territóriumán
kell guberálnia.

77
00:09:44,459 --> 00:09:46,089
Most se kész küzdeni.

78
00:09:51,383 --> 00:09:52,633
Meg kell erősödnie.

79
00:10:02,394 --> 00:10:06,234
A mókus nehéz időkben
szinte mindent megkóstol.

80
00:10:09,443 --> 00:10:11,033
Még a meztelen csigát is.

81
00:10:20,329 --> 00:10:21,539
Inkább mégsem.

82
00:10:23,540 --> 00:10:24,710
Nem maradhat sokáig.

83
00:10:28,420 --> 00:10:30,630
Halálos veszély fenyeget a magasból.

84
00:10:35,344 --> 00:10:37,184
És hamarosan ketten lesznek.

85
00:10:49,274 --> 00:10:52,494
A kis héja egyelőre
lábra állni is alig bír...

86
00:10:53,529 --> 00:10:54,739
nemhogy repülni.

87
00:10:59,576 --> 00:11:02,076
Egy darabig még nem vadászik mókusra.

88
00:11:09,127 --> 00:11:12,207
Odalent különös dolog készülődik.

89
00:11:24,893 --> 00:11:26,733
Két év lárvaállapot után

90
00:11:27,396 --> 00:11:31,396
kikelt a golflabda nagyságú herkulesbogár.

91
00:11:43,579 --> 00:11:44,789
Sietős a dolga...

92
00:11:46,707 --> 00:11:49,707
magaslatra kell érnie,
ahol a párzás biztonságos.

93
00:11:56,383 --> 00:11:57,473
Miért gyalogolna...

94
00:11:59,761 --> 00:12:00,971
ha repülni is tud?

95
00:12:31,210 --> 00:12:33,340
A világ egyik legnehezebb rovarfajának

96
00:12:33,962 --> 00:12:36,382
be kell melegíteni szárnyizmait,

97
00:12:36,465 --> 00:12:38,045
mielőtt felröppenhetne.

98
00:12:41,762 --> 00:12:43,392
A séta még biztonságosabb.

99
00:12:46,308 --> 00:12:50,728
A tölgymakkormányos feladatához képest ez
a herkulesi vállalkozás egyszerűnek tűnik.

100
00:12:51,897 --> 00:12:53,817
A herkulesbogárnál százszor kisebb,

101
00:12:54,733 --> 00:12:57,693
de ezerszer messzebbre kell mennie.

102
00:13:09,039 --> 00:13:10,419
Hatalmas utat tesz meg...

103
00:13:14,294 --> 00:13:16,134
mire eléri a lombkoronát...

104
00:13:32,354 --> 00:13:34,864
hogy az értékes makkhoz jusson.

105
00:13:36,316 --> 00:13:37,726
Ami még nem érett be.

106
00:13:40,612 --> 00:13:42,242
Nem eszi meg.

107
00:13:45,659 --> 00:13:46,869
A kicsinyeinek kell.

108
00:13:56,336 --> 00:13:58,666
Csak addig tudja megfúrni, amíg zöld.

109
00:14:06,138 --> 00:14:08,138
Ennyi hűhó egyetlen petéért.

110
00:14:13,187 --> 00:14:15,687
És még rengeteg makkot kell megtöltenie.

111
00:14:29,578 --> 00:14:32,998
Talajszinten az ugróegér mozgolódni kezd.

112
00:14:36,126 --> 00:14:37,836
Hamarosan ébrednie kell.

113
00:14:40,631 --> 00:14:43,931
Egyelőre nem vesz tudomást
az évszakok változásáról

114
00:14:44,635 --> 00:14:47,965
és a feje felett készülődő csatáról.

115
00:14:54,811 --> 00:14:57,651
A herkulesbogár felért a fatönk tetejére.

116
00:15:04,321 --> 00:15:05,951
De nem pihenhet meg.

117
00:15:08,742 --> 00:15:11,162
A vetélytársa a nyomában van.

118
00:15:22,047 --> 00:15:24,377
A bolygó legerősebb bogarai
közé tartoznak.

119
00:15:26,844 --> 00:15:29,854
Saját testsúlyuk százszorosát
képesek felemelni.

120
00:15:35,602 --> 00:15:38,862
A cél az ellenfelet felemelni
és ledobni a tönkről.

121
00:15:41,149 --> 00:15:43,529
A rovarvilág szumóbirkózói.

122
00:16:41,210 --> 00:16:42,840
Megszerezte a fatönköt.

123
00:16:45,297 --> 00:16:48,007
És mellé a párzás jogát is.

124
00:17:00,020 --> 00:17:03,270
A fiatal héja látása már most
kétszer élesebb az emberénél.

125
00:17:05,901 --> 00:17:08,531
Négyhetes korára
szinte teljesen kifejlett.

126
00:17:17,037 --> 00:17:18,867
A legtöbb tolla kinőtt.

127
00:17:24,377 --> 00:17:25,837
Hamarosan repülni fog.

128
00:17:30,425 --> 00:17:33,045
Addig a kis mókus még lazíthat.

129
00:17:39,893 --> 00:17:41,103
De túlzásba nem viheti.

130
00:17:43,105 --> 00:17:47,105
Messze van még az ősz,
amikor a makk végre beérik.

131
00:17:57,327 --> 00:17:59,157
Nyár derekán, ha leszáll az éj,

132
00:18:00,080 --> 00:18:01,500
varázslatos dolgok történnek.

133
00:18:14,052 --> 00:18:18,642
Több ezer apró szentjánosbogár
táncol a sötétben.

134
00:18:29,526 --> 00:18:32,776
Az ugróegér végre felébredt a farönkben.

135
00:18:37,868 --> 00:18:40,698
De már az éhhalál közelében jár.

136
00:18:41,830 --> 00:18:44,000
Élelmet kell találnia.

137
00:18:47,920 --> 00:18:49,920
Ki kell merészkednie az éjszakába.

138
00:18:59,556 --> 00:19:02,766
Az erdő talaján
különös dolgok mozgolódnak.

139
00:19:07,147 --> 00:19:11,237
Nemsokára a természet egyik legkülönösebb
képe bontakozik ki előttünk.

140
00:19:15,197 --> 00:19:18,407
A kabócalárvák 17 éven át
táplálkoztak a föld alatt,

141
00:19:18,992 --> 00:19:21,202
és most végre feljönnek a felszínre.

142
00:19:24,206 --> 00:19:27,576
De csupán néhány napot élnek.

143
00:19:30,462 --> 00:19:31,842
Elindult a verseny!

144
00:19:38,679 --> 00:19:40,679
Az ujjnyi nagyságú kabócák milliói

145
00:19:41,265 --> 00:19:46,725
a föld alatti, magányos életút után
erre a pillanatra időzítették az indulást.

146
00:19:51,859 --> 00:19:54,489
A Föld egyik legnagyobb vándorlása ez.

147
00:19:57,239 --> 00:20:00,529
Ma éjjel a nimfából kifejlett rovar lesz.

148
00:20:10,711 --> 00:20:14,461
Holnap párzás után elpusztulnak.

149
00:20:24,141 --> 00:20:25,891
Sokan az éjjelt sem élik túl.

150
00:20:32,357 --> 00:20:36,567
Ekkora létszámból garantáltan életben
marad annyi, amennyi a szaporodáshoz kell.

151
00:20:37,863 --> 00:20:39,913
Az erdő lakói még így is lakomázhatnak.

152
00:20:46,163 --> 00:20:48,753
Az ugróegér inkább vegetáriánus.

153
00:20:52,377 --> 00:20:55,377
Apró magokat és gombákat keres.

154
00:21:06,892 --> 00:21:09,652
Az erdei csörgőkígyó
hónapokon át képes éhezni.

155
00:21:18,403 --> 00:21:22,373
Egy egér nagyságú falat
most pont lecsúszna neki.

156
00:21:29,039 --> 00:21:31,249
A sötétben veszélyes gyűjtögetni...

157
00:21:35,504 --> 00:21:36,594
kivéve, ha van...

158
00:21:39,842 --> 00:21:41,182
titkos szupererő.

159
00:21:49,726 --> 00:21:53,556
Az ugróegér a gravitációval dacolva
két méter magasra is felugrik.

160
00:22:03,365 --> 00:22:07,825
A lábaiban lévő túlméretezett inak
és apró mérete révén

161
00:22:08,912 --> 00:22:11,922
képes elugrani
a rá leselkedő veszély elől.

162
00:22:29,183 --> 00:22:32,313
Remélhetőleg biztonságosabb helyen
keresi tovább a táplálékot.

163
00:22:46,950 --> 00:22:48,740
Ahogy a nyár őszre vált,

164
00:22:50,495 --> 00:22:53,365
az erdő lehetőségekkel teli
csodás időszakba lép.

165
00:22:59,004 --> 00:23:01,804
Ez azonban új fenyegetést is hoz.

166
00:23:11,225 --> 00:23:13,265
A fiatal héja kirepült.

167
00:23:19,858 --> 00:23:21,688
A csenevész fiókából...

168
00:23:28,450 --> 00:23:29,870
repülő gyilkos lett.

169
00:23:34,957 --> 00:23:36,577
Szárnyfesztávolsága több mint egy méter.

170
00:23:38,126 --> 00:23:42,046
Óránként akár 60 kilométeres sebességgel
is képes repülni.

171
00:23:57,479 --> 00:23:59,939
Jó lesz, ha az apróságok
szemüket az égre szegezik.

172
00:24:07,364 --> 00:24:08,874
De nem csak a héja miatt.

173
00:24:17,624 --> 00:24:20,044
Eljött a pillanat, amit a mókus úgy várt.

174
00:24:26,550 --> 00:24:28,050
Beérett a makk.

175
00:24:31,555 --> 00:24:35,635
A lehetőség csak egy-két hétig él,
ezért fel kell tankolni.

176
00:24:40,814 --> 00:24:44,324
Nagy méretű pofazacskójában
több makk is elfér.

177
00:24:49,740 --> 00:24:53,370
Értékes képesség ez,
ha több száz makk kell télire.

178
00:24:59,416 --> 00:25:02,416
De mintha a raktár
nem telne meg elég gyorsan.

179
00:25:09,092 --> 00:25:11,512
Valaki megdézsmálta a készleteit.

180
00:25:14,389 --> 00:25:15,599
Az idősebb hím.

181
00:25:23,106 --> 00:25:24,936
Minél többet tesz el a mókus...

182
00:25:29,571 --> 00:25:31,621
a szomszédja annál többet lop.

183
00:25:38,705 --> 00:25:39,915
Ráadásul...

184
00:25:43,252 --> 00:25:46,172
a közeli makkok zöme semmire se jó.

185
00:25:52,344 --> 00:25:55,104
A tölgymakkormányos lárvája
fejlődött bennük.

186
00:25:58,892 --> 00:26:03,112
Mostanra zselécukor méretűvé nőtt,
így ideje elhagyni a keltetőt.

187
00:26:07,818 --> 00:26:09,648
De az nem is olyan egyszerű.

188
00:26:19,913 --> 00:26:22,003
Az üres tokok se mennek veszendőbe.

189
00:26:26,295 --> 00:26:30,125
A hangyák új generációjának adnak otthont.

190
00:26:41,810 --> 00:26:43,480
Az ugróegér

191
00:26:45,689 --> 00:26:48,689
a kényelmes farönkben
már a téli álomra készülődik.

192
00:26:51,987 --> 00:26:54,237
Csak pár hónapot töltött ébren.

193
00:26:55,032 --> 00:26:57,662
Ideje, hogy újra mély álomba merüljön.

194
00:27:03,123 --> 00:27:04,963
De a kis mókus nem pihenhet.

195
00:27:06,835 --> 00:27:08,295
Mindjárt vége az ősznek,

196
00:27:08,378 --> 00:27:11,218
és a téli túlélés esélye
meglehetősen sivár.

197
00:27:16,345 --> 00:27:17,675
Ennyi élelem nem elég.

198
00:27:19,389 --> 00:27:20,889
Csupán egy megoldás van.

199
00:27:27,606 --> 00:27:29,816
Ideje ellenséges területre merészkedni.

200
00:27:39,993 --> 00:27:42,043
Az idősebb hím szívesen lop...

201
00:27:47,584 --> 00:27:49,804
de a legkevésbé sem szívesen osztozik.

202
00:28:06,478 --> 00:28:09,108
A fiatal mókust rajtakapta.

203
00:28:14,319 --> 00:28:17,199
Ez a terület nem elég nagy kettőjüknek.

204
00:28:30,127 --> 00:28:31,797
De a mókus nem menekülhet örökké.

205
00:28:34,256 --> 00:28:35,876
Itt az idő, küzdenie kell.

206
00:29:06,997 --> 00:29:09,917
A legyőzött idősebb hím
farkát behúzva menekül.

207
00:29:18,842 --> 00:29:21,802
Úgy tűnik, a közeljövőben nem tér vissza.

208
00:29:32,606 --> 00:29:35,226
Az apróságok élete
időnként fájdalmasan rövid.

209
00:29:40,113 --> 00:29:42,533
De ez a kis mókus
a legtöbbet hozza ki belőle.

210
00:29:45,077 --> 00:29:46,907
Bebiztosította saját területét,

211
00:29:47,746 --> 00:29:49,456
rengeteg eleséget gyűjtött...

212
00:29:51,250 --> 00:29:54,380
és legyőzte a veszélyeket,
amelyek a kicsikre leselkednek...

213
00:29:55,295 --> 00:29:57,255
a nagy és vad erdőben.

214
00:29:59,466 --> 00:30:01,836
Az átteleléshez immár mindene megvan...

215
00:30:04,429 --> 00:30:06,519
így végre megpihenhet...

216
00:30:08,392 --> 00:30:10,812
hogy a következő tavaszról álmodjon.

217
00:31:07,659 --> 00:31:09,659
A feliratot fordította: Basch Erzsébet