1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
La Terra è un pianeta
talmente straordinario

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
che è facile non notare
le cose più piccole.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Ma, se facciamo attenzione,

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
vedremo
che c'è un mondo intero da scoprire.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Un mondo di minuscoli eroi...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
di piccolissimi mostri...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
...che hanno bisogno
di superpoteri incredibili.

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
Solo così, potranno sopravvivere
a giganteschi pericoli.

9
00:00:55,347 --> 00:00:56,887
La vita scorre velocemente.

10
00:00:56,974 --> 00:00:58,104
VOCE NARRANTE DI PAUL RUDD

11
00:00:58,183 --> 00:00:59,813
Soprattutto quando sei piccolo.

12
00:01:03,105 --> 00:01:05,515
Questo scoiattolino striato
non ha neanche un mese.

13
00:01:06,775 --> 00:01:09,065
Ma sarà fortunato
se vivrà più di un anno.

14
00:01:12,865 --> 00:01:14,905
C'è così tanto da esplorare.

15
00:01:16,869 --> 00:01:18,289
E così poco tempo.

16
00:01:23,292 --> 00:01:26,922
Il suo lotto di foresta nordamericana
sta per scoppiare di vita.

17
00:01:31,008 --> 00:01:32,888
Con piccoli animali...

18
00:01:33,635 --> 00:01:35,465
e grandi opportunità.

19
00:01:45,731 --> 00:01:49,941
Ma le piccole vite possono essere
stroncate in un batter d'occhio.

20
00:02:05,751 --> 00:02:06,961
Bisogna muoversi.

21
00:02:18,639 --> 00:02:19,719
Sii veloce.

22
00:02:27,064 --> 00:02:28,074
Impara in fretta.

23
00:02:32,402 --> 00:02:34,912
E forse supererai l'anno.

24
00:02:42,371 --> 00:02:46,581
FORESTA

25
00:02:55,092 --> 00:02:56,302
Inizia la primavera.

26
00:02:58,262 --> 00:03:00,352
Le foreste degli Appalachi

27
00:03:00,430 --> 00:03:02,060
cominciano a prosperare.

28
00:03:11,567 --> 00:03:13,607
C'è talmente tanto cibo, qui...

29
00:03:13,694 --> 00:03:17,414
che uno scoiattolo grande un palmo
ha bisogno di mezzo acro per sé.

30
00:03:28,584 --> 00:03:30,254
Ci sono ghiande in abbondanza.

31
00:03:34,298 --> 00:03:36,928
Sono il motore che fa girare
questo piccolo mondo.

32
00:03:39,928 --> 00:03:44,138
E in autunno, quando sono mature,
sono una manna dal cielo.

33
00:03:48,478 --> 00:03:50,898
Ma prima lui ha molto da fare.

34
00:03:59,740 --> 00:04:02,410
Un maschio più grande
e più forte vive già qui.

35
00:04:06,955 --> 00:04:08,785
Se lo scoiattolino ce la farà,

36
00:04:09,249 --> 00:04:12,249
molto presto dovrà difendersi da solo.

37
00:04:15,088 --> 00:04:16,628
Ma lottare è rischioso.

38
00:04:18,841 --> 00:04:21,851
Non può rimanere ferito
all'inizio della stagione

39
00:04:49,790 --> 00:04:51,500
Dovrà tenere un basso profilo.

40
00:04:52,292 --> 00:04:54,092
E tirare a campare ai margini,

41
00:04:58,131 --> 00:05:00,181
finché non sarà grande e lotterà.

42
00:05:06,849 --> 00:05:10,059
Per molti, la primavera è un periodo
in cui uscire e mangiare.

43
00:05:14,147 --> 00:05:17,857
Gli animali piccoli hanno un metabolismo
veloce, e mangiano spesso.

44
00:05:20,988 --> 00:05:22,818
I bruchi sono famelici...

45
00:05:23,949 --> 00:05:25,909
e anche gli uccelli.

46
00:05:32,583 --> 00:05:36,003
Gli Sphyrapicus scavano centinaia
di buchi per arrivare alla linfa.

47
00:05:39,423 --> 00:05:42,633
E i colibrì grandi come noci
ne approfittano il più possibile.

48
00:05:48,473 --> 00:05:52,273
Sorvolano più di 5.000 chilometri
per arrivare qui.

49
00:05:54,438 --> 00:05:57,648
Arrivano giusto in tempo
per questa dose di zuccheri.

50
00:06:08,702 --> 00:06:10,912
Mentre gran parte
della foresta è in attività...

51
00:06:12,539 --> 00:06:15,169
un abitante... dorme ancora profondamente.

52
00:06:22,966 --> 00:06:25,586
Rannicchiata in uno spazio
più piccolo di un portauovo,

53
00:06:26,053 --> 00:06:29,683
questa femmina di Zapo Hudsoniano
è rimasta in letargo otto mesi.

54
00:06:35,354 --> 00:06:37,564
Ora, rischia di non svegliarsi mai più.

55
00:06:44,530 --> 00:06:46,990
Se dorme troppo, morirà di fame.

56
00:06:49,535 --> 00:06:51,655
Succede ai due terzi di questi topi.

57
00:06:58,001 --> 00:07:01,171
I suoi vicini, d'altro canto,
non riposano mai.

58
00:07:04,383 --> 00:07:06,843
Hanno centinaia di boccucce da sfamare.

59
00:07:15,102 --> 00:07:17,522
In quanto formiche, sono molto laboriose.

60
00:07:18,105 --> 00:07:20,935
Ma ciò che le rende uniche è dove vivono.

61
00:07:26,780 --> 00:07:29,990
Grandi quanto un granello di sabbia,
sono così piccole

62
00:07:30,075 --> 00:07:34,495
che tutta la loro società
entra in una vecchia ghianda.

63
00:07:46,633 --> 00:07:48,473
Sembra il rifugio perfetto.

64
00:07:51,054 --> 00:07:55,274
Ma forse non è una buona idea costruirsi
una casa nel cibo di qualcun altro.

65
00:08:01,315 --> 00:08:03,145
Dei giganti vagano nella foresta.

66
00:08:23,128 --> 00:08:24,338
I tacchini selvatici.

67
00:08:25,923 --> 00:08:28,593
Bisogna proteggere
le larve e tenersi forte.

68
00:08:33,931 --> 00:08:35,721
Sarà un viaggio turbolento.

69
00:08:44,358 --> 00:08:46,608
Almeno le ghiande
sono delle case resistenti.

70
00:08:47,402 --> 00:08:49,702
E fatte per rotolare.

71
00:09:06,713 --> 00:09:08,923
L'estate arriva presto nella foresta.

72
00:09:11,051 --> 00:09:12,681
Sembra rigogliosa e florida.

73
00:09:18,225 --> 00:09:21,645
Eppure, lo scoiattolino
sopravvive a fatica.

74
00:09:25,399 --> 00:09:27,029
Le ghiande non sono ancora mature.

75
00:09:34,032 --> 00:09:36,162
E, non avendo un suo lotto, deve cercare

76
00:09:36,660 --> 00:09:39,290
il cibo nel territorio
del maschio più grande.

77
00:09:44,459 --> 00:09:46,089
Non è pronto ad affrontarlo.

78
00:09:51,383 --> 00:09:52,633
Deve mettere su peso.

79
00:10:02,394 --> 00:10:06,234
In tempi durissimi, gli scoiattoli
mangiano quasi tutto.

80
00:10:09,443 --> 00:10:11,033
Magari anche un lumacone.

81
00:10:20,329 --> 00:10:21,539
O magari no.

82
00:10:23,540 --> 00:10:24,710
Ma non può trattenersi.

83
00:10:28,420 --> 00:10:30,630
C'è una minaccia letale più in alto.

84
00:10:35,344 --> 00:10:37,184
E presto ne arriverà un'altra.

85
00:10:49,274 --> 00:10:52,494
Adesso, questa piccola
di astore fatica a stare in piedi...

86
00:10:53,529 --> 00:10:54,739
figuriamoci a volare.

87
00:10:59,576 --> 00:11:02,076
Ci vorrà un po'
perché vada a caccia di scoiattoli.

88
00:11:09,127 --> 00:11:12,207
Qui sotto, qualcosa
di strano si sta schiudendo.

89
00:11:24,893 --> 00:11:26,733
Dopo aver passato due anni da larva,

90
00:11:27,396 --> 00:11:31,396
spunta uno scarabeo Ercole grande
come una pallina da golf.

91
00:11:43,579 --> 00:11:44,789
Ha molta fretta...

92
00:11:46,707 --> 00:11:49,707
di guadagnare una posizione
per assicurarsi una compagna.

93
00:11:56,383 --> 00:11:57,473
Perché camminare...

94
00:11:59,761 --> 00:12:00,971
quando puoi volare?

95
00:12:31,210 --> 00:12:33,340
È uno degli insetti più pesanti al mondo.

96
00:12:33,962 --> 00:12:36,382
I muscoli alari devono rinforzarsi

97
00:12:36,465 --> 00:12:38,045
perché possa volare.

98
00:12:41,762 --> 00:12:43,392
È più sicuro camminare per ora.

99
00:12:46,308 --> 00:12:50,728
Ma questo sforzo erculeo sembra niente
rispetto a quello del Curculio glandium.

100
00:12:51,897 --> 00:12:53,817
Lei è cento volte più piccola,

101
00:12:54,733 --> 00:12:57,693
ma deve andare mille volte più lontano.

102
00:13:09,039 --> 00:13:10,419
Intraprende un viaggio epico...

103
00:13:14,294 --> 00:13:16,134
per arrivare in cima alla foresta.

104
00:13:32,354 --> 00:13:34,864
Dove potrà cercare ghiande preziose.

105
00:13:36,316 --> 00:13:37,726
Non sono ancora mature...

106
00:13:40,612 --> 00:13:42,242
Ma lei non vuole mangiarle.

107
00:13:45,659 --> 00:13:46,869
Sono per i suoi piccoli.

108
00:13:56,336 --> 00:13:58,666
Può perforarle
solo quando sono ancora verdi.

109
00:14:06,138 --> 00:14:08,138
Uno sforzo considerevole
per un solo uovo.

110
00:14:13,187 --> 00:14:15,687
E deve riempire tante altre ghiande.

111
00:14:29,578 --> 00:14:32,998
Nel sottobosco, lo Zapo Hudsoniano
inizia a muoversi.

112
00:14:36,126 --> 00:14:37,836
Deve assolutamente svegliarsi.

113
00:14:40,631 --> 00:14:43,931
Lei è beatamente
inconsapevole del cambiamento di stagione

114
00:14:44,635 --> 00:14:47,965
e dell'imminente scontro sulla sua testa.

115
00:14:54,811 --> 00:14:57,651
Lo scarabeo Ercole
è riuscito a salire sul tronco.

116
00:15:04,321 --> 00:15:05,951
Ma non c'è tempo per riposare.

117
00:15:08,742 --> 00:15:11,162
La concorrenza è alle calcagna.

118
00:15:22,047 --> 00:15:24,377
Sono tra gli scarabei
più forti del pianeta.

119
00:15:26,844 --> 00:15:29,854
Possono sollevare
fino a 100 volte il loro peso.

120
00:15:35,602 --> 00:15:38,862
L'obiettivo è prendere
e lanciare l'avversario dal tronco.

121
00:15:41,149 --> 00:15:43,529
I lottatori di sumo
del mondo degli insetti.

122
00:16:41,210 --> 00:16:42,840
Il tronco è suo.

123
00:16:45,297 --> 00:16:48,007
E con esso, arriva
la possibilità di accoppiarsi.

124
00:17:00,020 --> 00:17:03,270
La piccola di astore
ha una vista due volte migliore di noi.

125
00:17:05,901 --> 00:17:08,531
A quattro settimane,
si è sviluppata quasi del tutto.

126
00:17:17,037 --> 00:17:18,867
Sono spuntate quasi tutte le piume.

127
00:17:24,377 --> 00:17:25,837
Presto lei potrà volare.

128
00:17:30,425 --> 00:17:33,045
Fino ad allora, lo scoiattolino
potrà dormire in pace.

129
00:17:39,893 --> 00:17:41,103
Non troppo però.

130
00:17:43,105 --> 00:17:47,105
Ci vorrà un po' prima che sia
autunno e che le ghiande siano mature.

131
00:17:57,327 --> 00:17:59,157
Quando calano le notti estive,

132
00:18:00,080 --> 00:18:01,500
c'è magia nell'aria.

133
00:18:14,052 --> 00:18:18,642
Migliaia di minuscole lucciole
danzano nell'oscurità.

134
00:18:29,526 --> 00:18:32,776
Nel tronco, la femmina
di Zapo Hudsoniano si è svegliata.

135
00:18:37,868 --> 00:18:40,698
Ma ora, sta per morire di fame.

136
00:18:41,830 --> 00:18:44,000
Deve trovare del cibo.

137
00:18:47,920 --> 00:18:49,920
Vuol dire
avventurarsi nella notte.

138
00:18:59,556 --> 00:19:02,766
Strani esseri si muovono nel sottobosco.

139
00:19:07,147 --> 00:19:11,237
E uno degli spettacoli più strani
della natura sta per iniziare.

140
00:19:15,197 --> 00:19:18,407
Dopo aver passato 17 anni
a nutrirsi sottoterra come larve,

141
00:19:18,992 --> 00:19:21,202
le cicale finalmente emergono.

142
00:19:24,206 --> 00:19:27,576
E ora, resta loro solo
qualche giorno da vivere.

143
00:19:30,462 --> 00:19:31,842
La gara ha inizio.

144
00:19:38,679 --> 00:19:40,679
Dopo una vita in solitudine sottoterra,

145
00:19:41,265 --> 00:19:46,725
milioni di cicale grandi come un pollice
hanno scelto questo momento per emergere.

146
00:19:51,859 --> 00:19:54,489
È una delle più grandi migrazioni
sulla Terra.

147
00:19:57,239 --> 00:20:00,529
Stasera, dallo stato di ninfe
passeranno a quello di adulte.

148
00:20:10,711 --> 00:20:14,461
Domani si accoppieranno e poi moriranno.

149
00:20:24,141 --> 00:20:25,891
Molte non supereranno la notte.

150
00:20:32,357 --> 00:20:36,567
Ma data l'enorme quantità, molte vivranno
abbastanza a lungo da riprodursi.

151
00:20:37,863 --> 00:20:39,913
E gli animali della foresta
possono banchettare.

152
00:20:46,163 --> 00:20:48,753
Lo Zapo Hudsoniano è vegetariano.

153
00:20:52,377 --> 00:20:55,377
È alla ricerca di piccoli semi e funghi.

154
00:21:06,892 --> 00:21:09,652
Il Crotalus horridus resiste
per mesi senza mangiare.

155
00:21:18,403 --> 00:21:22,373
Al momento, qualcosa della dimensione
del topo sarebbe perfetto.

156
00:21:29,039 --> 00:21:31,249
Cercare cibo al buio è pericoloso.

157
00:21:35,504 --> 00:21:36,594
Se non si hanno...

158
00:21:39,842 --> 00:21:41,182
...dei superpoteri segreti.

159
00:21:49,726 --> 00:21:53,556
Sfidando la gravità, lei può saltare
fino a due metri di altezza.

160
00:22:03,365 --> 00:22:07,825
Tendini enormi nelle zampe posteriori,
uniti alle sue piccole dimensioni...

161
00:22:08,912 --> 00:22:11,922
le permettono di saltare via
dai pericoli della foresta.

162
00:22:29,183 --> 00:22:32,313
E magari, trovare da mangiare
in zone più sicure.

163
00:22:46,950 --> 00:22:48,740
Mentre l'estate diventa autunno,

164
00:22:50,495 --> 00:22:53,365
per la foresta inizia
un magico periodo d'oro.

165
00:22:58,754 --> 00:23:01,804
Ma con esso, arriva una nuova minaccia.

166
00:23:11,225 --> 00:23:13,265
La piccola di astore si è trasformata

167
00:23:19,858 --> 00:23:21,688
da uccellino trasandato...

168
00:23:28,450 --> 00:23:29,870
in un'assassina in volo.

169
00:23:34,957 --> 00:23:36,577
Ha una grande apertura alare.

170
00:23:38,126 --> 00:23:42,046
In grado di volare
anche a 60 chilometri orari.

171
00:23:57,479 --> 00:23:59,939
Gli animali piccoli
devono controllare il cielo.

172
00:24:07,364 --> 00:24:08,874
Non solo per i falchi.

173
00:24:17,624 --> 00:24:20,044
Il momento che lo scoiattolino
stava aspettando.

174
00:24:26,550 --> 00:24:28,050
Ghiande mature.

175
00:24:31,555 --> 00:24:35,635
Questa manna dal cielo dura
poche settimane: bisogna fare scorta.

176
00:24:40,814 --> 00:24:44,324
Può stipare diverse ghiande
in quelle guance enormi.

177
00:24:49,740 --> 00:24:53,370
Un'abilità preziosa, se te ne servono
centinaia per passare l'inverno.

178
00:24:59,416 --> 00:25:02,416
Ma la sua riserva non aumenta
abbastanza velocemente.

179
00:25:09,092 --> 00:25:11,512
Qualcuno ha saccheggiato le sue scorte.

180
00:25:14,389 --> 00:25:15,599
Il maschio più grande.

181
00:25:23,106 --> 00:25:24,936
Più questo piccolino ne accumula...

182
00:25:29,571 --> 00:25:31,621
più il suo vicino ne ruba.

183
00:25:38,705 --> 00:25:39,915
E, come se non bastasse...

184
00:25:43,252 --> 00:25:46,172
molte delle ghiande
nei dintorni non suono buone.

185
00:25:52,344 --> 00:25:55,104
La larva del Curculio glandium
è cresciuta all'interno.

186
00:25:58,892 --> 00:26:03,112
Grande come una caramella gommosa,
ora deve lasciare la culla.

187
00:26:07,818 --> 00:26:09,648
Più facile a dirsi che a farsi.

188
00:26:19,913 --> 00:26:22,003
Ma le ghiande vuote non vanno sprecate.

189
00:26:26,295 --> 00:26:30,125
Una nuova casa per una nuova generazione
di formiche Temnothorax.

190
00:26:41,810 --> 00:26:43,480
Nel suo comodo tronco,

191
00:26:45,689 --> 00:26:48,689
lo Zapo Hudsoniano
sta già preparando il letto.

192
00:26:51,987 --> 00:26:54,237
È rimasto sveglio solo per pochi mesi.

193
00:26:55,032 --> 00:26:57,662
È arrivato il momento
di un'altra lunga dormita.

194
00:27:03,123 --> 00:27:04,963
Per il piccolo scoiattolo non c'è pace.

195
00:27:06,835 --> 00:27:08,295
L'autunno è quasi finito

196
00:27:08,378 --> 00:27:11,218
e non sembra avere tante <i>chance</i>
di passare l'inverno.

197
00:27:16,345 --> 00:27:17,675
Ha bisogno di più ghiande.

198
00:27:19,389 --> 00:27:20,889
E c'è un'unica soluzione.

199
00:27:27,606 --> 00:27:29,816
Deve avventurarsi nel territorio nemico.

200
00:27:39,993 --> 00:27:42,043
Il maschio più grande ruba volentieri...

201
00:27:47,584 --> 00:27:49,804
ma di sicuro non è disposto a condividere.

202
00:28:06,478 --> 00:28:09,108
Il giovane scoiattolo
è stato colto in flagrante.

203
00:28:14,319 --> 00:28:17,199
Questa posto
non è abbastanza grande per entrambi.

204
00:28:30,127 --> 00:28:31,797
Ma non può scappare per sempre.

205
00:28:34,256 --> 00:28:35,876
È l'ora di combattere.

206
00:29:06,997 --> 00:29:09,917
Ferito e sconfitto,
il maschio più grande se la squaglia.

207
00:29:18,842 --> 00:29:21,802
E a quanto pare, non si farà vedere
per un po'.

208
00:29:32,606 --> 00:29:35,226
A volte, se sei piccolo,
la vita può essere breve.

209
00:29:40,113 --> 00:29:42,533
Ma questo scoiattolino cerca di godersela.

210
00:29:45,077 --> 00:29:46,907
Ha conquistato il suo territorio,

211
00:29:47,746 --> 00:29:49,456
un grande bottino di ghiande...

212
00:29:51,250 --> 00:29:54,380
e ha superato le difficoltà
dell'essere piccolo...

213
00:29:55,295 --> 00:29:57,255
in un grande bosco selvaggio.

214
00:29:59,466 --> 00:30:01,836
Con ciò che gli serve
per superare l'inverno,

215
00:30:04,429 --> 00:30:06,519
finalmente può riposare

216
00:30:08,392 --> 00:30:10,812
e sognare un'altra primavera.

217
00:31:07,659 --> 00:31:09,659
Sottotitoli
Valentina Stagnaro