1
00:00:07,257 --> 00:00:13,717
あまりに広い地球では
小さな命を見落としがちです

2
00:00:15,891 --> 00:00:20,601
でも目を凝らせば
未知の世界が広がっています

3
00:00:22,731 --> 00:00:24,941
小さなヒーローや––

4
00:00:26,443 --> 00:00:28,073
モンスター

5
00:00:29,029 --> 00:00:31,449
彼らは驚くべき能力で––

6
00:00:34,660 --> 00:00:40,370
いつも巨大な敵に
立ち向かっているのです

7
00:00:43,377 --> 00:00:48,837
小さな世界

8
00:00:55,389 --> 00:00:58,809
ナレ—ション
ポ—ル・ラッド

9
00:00:55,389 --> 00:01:00,059
小さな生き物にとって
生涯は駆け足です

10
00:01:03,063 --> 00:01:05,693
このシマリスは生後1カ月

11
00:01:06,775 --> 00:01:09,315
1年も生きれば幸運です

12
00:01:12,906 --> 00:01:15,156
知るべきことは多く

13
00:01:16,869 --> 00:01:18,409
時間は少ない

14
00:01:23,292 --> 00:01:27,052
北米の森は
命が生まれる季節です

15
00:01:31,300 --> 00:01:35,600
小さな生き物たちにも
大きなチャンスが

16
00:01:45,647 --> 00:01:47,567
でも命を失う時は––

17
00:01:48,650 --> 00:01:50,030
一瞬です

18
00:02:05,667 --> 00:02:07,167
リスは逃げます

19
00:02:18,805 --> 00:02:19,805
素早く

20
00:02:27,064 --> 00:02:28,154
賢明に

21
00:02:32,402 --> 00:02:35,112
これが生き延びる秘訣ひけつです

22
00:02:42,704 --> 00:02:46,254
森

23
00:02:55,092 --> 00:02:56,262
春を迎え––

24
00:02:58,220 --> 00:03:02,350
アパラチア山脈の森が
目覚めます

25
00:03:11,483 --> 00:03:13,533
食料が豊富なので––

26
00:03:13,694 --> 00:03:17,574
シマリスに
広大な縄張りは要りません

27
00:03:28,584 --> 00:03:30,504
木の実もたっぷり

28
00:03:34,256 --> 00:03:36,966
小さな者には財産です

29
00:03:39,970 --> 00:03:44,390
木の実は秋になると熟し
大量の食料に

30
00:03:48,395 --> 00:03:51,145
それまでは試練の連続です

31
00:03:59,865 --> 00:04:02,775
ここは年上のオスの縄張り

32
00:04:06,914 --> 00:04:11,964
いずれは対決しなければ
生き残れませんが––

33
00:04:15,047 --> 00:04:16,757
戦いは危険です

34
00:04:18,966 --> 00:04:21,966
まだケガしたくはありません

35
00:04:49,873 --> 00:04:54,293
今は身を潜めて
何とか生き抜くのです

36
00:04:58,131 --> 00:05:00,341
成長して強くなるまで

37
00:05:06,849 --> 00:05:10,139
春は食料を求めて
出かける季節

38
00:05:14,064 --> 00:05:18,114
小さな生き物には
食事が欠かせません

39
00:05:21,029 --> 00:05:22,869
イモムシは大食い

40
00:05:23,949 --> 00:05:25,949
鳥たちも同じです

41
00:05:32,499 --> 00:05:36,249
シルスイキツツキは
樹液の井戸作り

42
00:05:39,339 --> 00:05:42,759
ハチドリも
恩恵にあずかります

43
00:05:48,473 --> 00:05:52,393
彼らは5000キロもの
旅をして––

44
00:05:54,354 --> 00:05:57,944
この森を訪れ
糖分を得るのです

45
00:06:08,702 --> 00:06:11,042
そんな活動の季節に––

46
00:06:12,497 --> 00:06:15,327
まだ眠っている者がいます

47
00:06:22,925 --> 00:06:25,715
卵より小さな寝床の中で––

48
00:06:26,011 --> 00:06:29,811
トビハツカネズミは
8カ月も冬眠中

49
00:06:35,354 --> 00:06:37,774
二度と目覚めない恐れも

50
00:06:44,446 --> 00:06:47,276
長すぎる冬眠で飢え––

51
00:06:49,701 --> 00:06:51,951
3分の2が死ぬのです

52
00:06:57,960 --> 00:07:01,420
隣人のアリは
休みなく働きます

53
00:07:04,341 --> 00:07:07,181
何百もの幼虫を養うために

54
00:07:15,102 --> 00:07:17,692
どんなアリも勤勉ですが

55
00:07:18,021 --> 00:07:21,361
このアリは巣の場所が
独特です

56
00:07:26,738 --> 00:07:29,948
砂粒ほどの
小さなアリなので––

57
00:07:30,033 --> 00:07:34,663
コロニー全体が
ドングリの中に収まります

58
00:07:46,550 --> 00:07:48,590
一見 安全そうですが...

59
00:07:51,054 --> 00:07:55,684
他の生き物の食料を
家にするのは危険かも

60
00:08:01,273 --> 00:08:03,193
“巨人”が現れました

61
00:08:23,128 --> 00:08:24,508
七面鳥です

62
00:08:25,839 --> 00:08:28,839
アリは幼虫を抱えて
ふんばり––

63
00:08:34,097 --> 00:08:35,767
揺れに備えます

64
00:08:44,316 --> 00:08:46,936
ドングリは頑丈な家ですが––

65
00:08:47,402 --> 00:08:49,912
転がりやすいのです

66
00:09:06,713 --> 00:09:09,223
森の夏は早く訪れます

67
00:09:11,134 --> 00:09:12,724
草木も豊かに

68
00:09:18,392 --> 00:09:21,942
でもシマリスは
生きるのに必死です

69
00:09:25,357 --> 00:09:27,277
木の実は まだ青く...

70
00:09:33,991 --> 00:09:39,581
自分の縄張りもないので
やむなく年上のオスの領域へ

71
00:09:44,418 --> 00:09:46,128
でも戦うのは早い

72
00:09:51,425 --> 00:09:52,715
まだ子供です

73
00:10:02,311 --> 00:10:06,481
食べ物がない時は
何でも食べてみます

74
00:10:09,735 --> 00:10:11,315
ナメクジでさえ

75
00:10:20,287 --> 00:10:21,537
失敗でした

76
00:10:23,749 --> 00:10:24,749
長居は無用

77
00:10:28,629 --> 00:10:30,759
頭上に天敵がいます

78
00:10:35,511 --> 00:10:37,431
いずれ敵は2羽に

79
00:10:49,274 --> 00:10:54,954
オオタカの子は飛ぶどころか
立つのが精いっぱい

80
00:10:59,535 --> 00:11:02,405
リスを狩るのは まだ先です

81
00:11:09,127 --> 00:11:12,507
地面には見慣れない生き物が

82
00:11:24,852 --> 00:11:26,772
2年の幼虫期を経て––

83
00:11:27,354 --> 00:11:31,654
ヘラクレスオオカブトムシが
羽化したのです

84
00:11:43,662 --> 00:11:44,832
大急ぎで––

85
00:11:46,665 --> 00:11:49,915
伴侶を求め
高みを目指します

86
00:11:56,466 --> 00:11:57,546
歩くより––

87
00:11:59,720 --> 00:12:01,220
飛ぶ方が早い?

88
00:12:31,251 --> 00:12:33,421
どんな虫より重いので––

89
00:12:34,046 --> 00:12:38,176
羽の筋肉を温めないと
飛び立てません

90
00:12:41,762 --> 00:12:43,432
歩く方が安全です

91
00:12:46,266 --> 00:12:50,726
シギゾウムシの旅は
オオカブトより過酷です

92
00:12:51,897 --> 00:12:54,107
大きさは100分の1

93
00:12:55,025 --> 00:12:57,815
でも移動距離は1000倍です

94
00:13:08,956 --> 00:13:10,456
目指すは...

95
00:13:14,253 --> 00:13:16,553
はるか遠い木のこずえ

96
00:13:32,354 --> 00:13:35,074
長旅の目的はドングリです

97
00:13:36,358 --> 00:13:37,988
まだ青いですが...

98
00:13:40,571 --> 00:13:42,571
食べるのではなく––

99
00:13:45,617 --> 00:13:46,947
子供のためです

100
00:13:56,378 --> 00:13:58,048
実に穴を開け––

101
00:14:06,096 --> 00:14:08,466
卵を1つ産みつけます

102
00:14:13,353 --> 00:14:15,733
そして次のドングリへ

103
00:14:29,578 --> 00:14:33,168
トビハツカネズミが
動き出しそうです

104
00:14:36,043 --> 00:14:38,003
もう起きなくては

105
00:14:40,589 --> 00:14:44,179
季節が変わったことも
知りません

106
00:14:44,551 --> 00:14:48,221
頭上で争いが
始まりそうなことも

107
00:14:54,811 --> 00:14:57,861
オオカブトが丸太の上に到達

108
00:15:04,321 --> 00:15:06,201
休む暇はありません

109
00:15:08,700 --> 00:15:11,540
ライバルが迫っています

110
00:15:22,005 --> 00:15:24,465
最強クラスの甲虫は––

111
00:15:26,969 --> 00:15:30,099
体重の100倍でも
持ち上げます

112
00:15:35,561 --> 00:15:39,151
相手を丸太から
投げ飛ばしたら勝ち

113
00:15:41,191 --> 00:15:43,531
昆虫界の力士です

114
00:16:41,168 --> 00:16:42,878
勝利しました

115
00:16:45,255 --> 00:16:48,045
これで伴侶を得られます

116
00:16:59,937 --> 00:17:03,607
オオタカの視力は
ヒナでも人間の2倍

117
00:17:05,817 --> 00:17:08,647
生後4週間で大人同然に

118
00:17:17,037 --> 00:17:19,117
羽も ほぼ生えそろい––

119
00:17:24,336 --> 00:17:26,336
飛ぶ日は近そうです

120
00:17:30,384 --> 00:17:33,264
それまでリスは安全ですが...

121
00:17:39,852 --> 00:17:41,272
油断は禁物

122
00:17:43,021 --> 00:17:47,281
ドングリが熟す秋は
まだまだ先です

123
00:17:57,536 --> 00:18:01,826
真夏の夜には
神秘のショーが始まります

124
00:18:14,219 --> 00:18:18,849
何千匹ものホタルが
闇の中で舞っています

125
00:18:29,526 --> 00:18:33,156
トビハツカネズミが
目覚めました

126
00:18:37,868 --> 00:18:43,538
もはや餓死寸前なので
食べ物を探しに出かけます

127
00:18:47,878 --> 00:18:49,798
危険な夜の森に

128
00:18:59,515 --> 00:19:02,385
地面に怪しげな動きが...

129
00:19:07,064 --> 00:19:11,074
自然界の一大イベントが
始まります

130
00:19:15,072 --> 00:19:18,492
地中で17年過ごした
セミの幼虫が––

131
00:19:18,951 --> 00:19:21,541
ついに地上に出るのです

132
00:19:24,206 --> 00:19:27,576
彼らに残された命は数日だけ

133
00:19:30,504 --> 00:19:31,924
レース開始

134
00:19:38,637 --> 00:19:40,717
何百万匹もの幼虫が––

135
00:19:41,181 --> 00:19:47,061
孤独な地中生活を終え
一斉に地上に姿を現しました

136
00:19:51,859 --> 00:19:54,739
地上最大級の群れが移動し––

137
00:19:57,155 --> 00:20:00,655
今夜 羽化して
成虫になるのです

138
00:20:10,627 --> 00:20:14,507
明日 交尾したら
あとは死を待つだけ

139
00:20:24,099 --> 00:20:26,019
今夜 死ぬ者も

140
00:20:32,274 --> 00:20:36,704
多くのセミは生き延びて
子孫を残し––

141
00:20:37,821 --> 00:20:40,201
森の糧となります

142
00:20:46,246 --> 00:20:48,996
トビハツカネズミは草食

143
00:20:52,294 --> 00:20:55,634
小さな種子や
キノコを探します

144
00:21:06,767 --> 00:21:09,977
シンリンガラガラヘビは
小食ですが...

145
00:21:18,487 --> 00:21:22,447
今ならネズミを
ペロリと食べられます

146
00:21:28,997 --> 00:21:31,577
夜の食料探しは危険です

147
00:21:35,629 --> 00:21:36,629
必要なのは––

148
00:21:39,925 --> 00:21:41,215
秘密の能力

149
00:21:49,601 --> 00:21:53,941
トビハツカネズミの跳躍は
高さ2メートル

150
00:22:03,282 --> 00:22:08,122
特大のアキレス腱と
小さな体のおかげで––

151
00:22:08,871 --> 00:22:11,501
危険から逃れられます

152
00:22:29,099 --> 00:22:32,639
そして無事に安全なエサ場へ

153
00:22:46,909 --> 00:22:48,789
夏から秋に変わり––

154
00:22:50,454 --> 00:22:53,674
森は実りの時期を迎えます

155
00:22:59,004 --> 00:23:02,014
しかし同時に新たな脅威も

156
00:23:11,308 --> 00:23:13,638
オオタカが成長しました

157
00:23:19,816 --> 00:23:21,736
小さなヒナから––

158
00:23:28,408 --> 00:23:29,908
空の殺し屋に

159
00:23:34,915 --> 00:23:36,625
翼は1メートル超え

160
00:23:38,126 --> 00:23:42,166
今では時速60キロで
空を飛べます

161
00:23:57,479 --> 00:24:00,359
頭上には注意が必要です

162
00:24:07,322 --> 00:24:09,162
オオタカ以外にも

163
00:24:17,624 --> 00:24:20,094
でもシマリスは大喜び

164
00:24:26,466 --> 00:24:28,086
熟した木の実です

165
00:24:31,513 --> 00:24:36,023
1~2週間かけて
落ちてくる実を蓄えます

166
00:24:40,772 --> 00:24:44,612
特技は頬に
いくつも詰め込むこと

167
00:24:49,656 --> 00:24:53,406
冬を越すために
数百個は必要です

168
00:24:59,416 --> 00:25:02,666
しかし蓄えが
あまり増えません

169
00:25:09,009 --> 00:25:11,759
なんとコソ泥がいました

170
00:25:14,431 --> 00:25:15,851
年上のオスです

171
00:25:23,106 --> 00:25:25,186
どれだけ蓄えても...

172
00:25:29,780 --> 00:25:31,780
隣人が横取りします

173
00:25:38,705 --> 00:25:39,995
そのうえ––

174
00:25:43,210 --> 00:25:46,550
ドングリの多くは
食べられません

175
00:25:52,302 --> 00:25:55,352
中にはシギゾウムシの幼虫が

176
00:25:58,976 --> 00:26:03,186
丸々と育ってきたら
外に出る時期です

177
00:26:07,734 --> 00:26:09,744
至難の業ですが...

178
00:26:19,913 --> 00:26:22,043
空っぽになった実は––

179
00:26:26,211 --> 00:26:30,301
新たな世代の
アリたちの巣となります

180
00:26:41,768 --> 00:26:43,808
心地よい丸太の中で––

181
00:26:45,689 --> 00:26:49,069
トビハツカネズミは
もう寝床の準備

182
00:26:52,070 --> 00:26:57,780
起きて わずか数カ月で
また長い冬眠に入ります

183
00:27:03,081 --> 00:27:05,131
シマリスは まだ活動中

184
00:27:06,793 --> 00:27:11,513
もう秋が終わるのに
冬の蓄えが足りません

185
00:27:16,303 --> 00:27:18,063
木の実が必要です

186
00:27:19,473 --> 00:27:20,973
方法は1つ

187
00:27:27,564 --> 00:27:29,864
敵陣に踏み込みます

188
00:27:39,952 --> 00:27:42,292
年上のオスは盗むだけ

189
00:27:47,501 --> 00:27:50,131
分ける気はないでしょう

190
00:28:06,436 --> 00:28:09,396
盗む現場を見られました

191
00:28:14,319 --> 00:28:17,489
狭い縄張りに
2匹は住めません

192
00:28:30,043 --> 00:28:31,713
逃げるのも限界

193
00:28:34,298 --> 00:28:35,918
対決の時です

194
00:29:07,164 --> 00:29:10,084
年上のオスは負傷して退散

195
00:29:18,842 --> 00:29:22,052
当分 戻ることは
ないでしょう

196
00:29:32,606 --> 00:29:35,276
たとえ生涯が短くても––

197
00:29:40,113 --> 00:29:42,533
このリスは幸せです

198
00:29:44,993 --> 00:29:49,713
自分の縄張りと
大量の木の実を手に入れ––

199
00:29:51,208 --> 00:29:54,378
見事に試練を乗り越えました

200
00:29:55,254 --> 00:29:57,594
この大きな森の中で

201
00:29:59,466 --> 00:30:01,926
冬を越す準備が整い––

202
00:30:04,429 --> 00:30:06,809
やっと彼は休めます

203
00:30:08,392 --> 00:30:10,892
次の春を夢見ながら

204
00:31:07,743 --> 00:31:10,503
日本語字幕 永井 歌子