1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
Žemė yra tokia įspūdinga planeta,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
kad kartais nepastebime smulkmenų.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Bet tereikia geriau įsižiūrėti...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
Ir prieš mūsų akis atsivers
nepažintas pasaulis.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Pasaulis, kuriame mažyčiams didvyriams...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
Ir mažoms pabaisoms...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
Reikia ypatingų galių...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
Norint išgyventi
tarp gausybės gresiančių pavojų.

9
00:00:55,347 --> 00:00:56,887
Gyvenimas prabėga greitai.

10
00:00:56,974 --> 00:00:58,104
TEKSTĄ SKAITO
POLAS RADAS

11
00:00:58,183 --> 00:00:59,813
Ypač jei esi mažas.

12
00:01:03,105 --> 00:01:05,515
Šiam mažyliui burundukui
turbūt nėra nė mėnesio.

13
00:01:06,775 --> 00:01:09,065
Bet jam labai pasiseks,
jei išgyvens ilgiau kaip metus.

14
00:01:12,865 --> 00:01:14,905
Reikia tiek daug sužinoti.

15
00:01:16,869 --> 00:01:18,289
Per tiek mažai laiko.

16
00:01:23,292 --> 00:01:26,922
Šis Šiaurės Amerikos miško lopinėlis
netrukus ims kunkuliuoti gyvybe.

17
00:01:31,258 --> 00:01:32,888
Kupinas mažų padarėlių...

18
00:01:33,635 --> 00:01:35,465
Ir didelių galimybių.

19
00:01:45,731 --> 00:01:49,941
Tačiau mažųjų gyvenimas
gali nutrūkti akimirksniu.

20
00:02:05,751 --> 00:02:06,961
Verčiau nežioplinėti.

21
00:02:18,639 --> 00:02:19,719
Judėk mikliai.

22
00:02:27,064 --> 00:02:28,074
Mokykis greitai.

23
00:02:32,402 --> 00:02:34,912
Ir galbūt metus pavyks išgyventi.

24
00:02:42,371 --> 00:02:46,581
MIŠKAS

25
00:02:55,092 --> 00:02:56,302
Ankstyvas pavasaris.

26
00:02:58,262 --> 00:03:00,352
Apalačų miškuose

27
00:03:00,430 --> 00:03:02,060
ėmė skleistis žiedai.

28
00:03:11,567 --> 00:03:13,607
Čia tiek daug maisto,

29
00:03:13,694 --> 00:03:17,414
kad delno dydžio burundukas
visko randa 2 tūkst. kv. m plote.

30
00:03:28,584 --> 00:03:30,254
Gilės itin gerai užderėjo.

31
00:03:34,298 --> 00:03:36,928
Jos turi ypatingą vertę
šių padarėlių pasaulyje.

32
00:03:39,928 --> 00:03:44,138
Rudenį, kai subręs,
gilės ims kristi ir nuklos žemę.

33
00:03:48,478 --> 00:03:50,898
Tačiau iki tol burundukas dar turi
daug kitokių reikalų.

34
00:03:59,740 --> 00:04:02,410
Čia jau gyvena
vyresnis ir stipresnis patinėlis.

35
00:04:06,955 --> 00:04:08,785
Jei mažasis burundukas išgyvens,

36
00:04:09,249 --> 00:04:12,249
greitai ateis diena,
kai jam reikės parodyti drąsą.

37
00:04:15,088 --> 00:04:16,628
Bet dabar stoti į kovą - rizikinga.

38
00:04:18,841 --> 00:04:21,851
Susižeisti pačioje sezono pradžioje
būtų nelabai protinga.

39
00:04:49,790 --> 00:04:51,500
Jam reikia stengtis
nepakliūti niekam į akis...

40
00:04:52,292 --> 00:04:54,092
Ir kaip nors išgyventi
aplenkiant kitų burundukų teritorijas...

41
00:04:58,131 --> 00:05:00,181
Kol sustiprės ir galės pakovoti už save.

42
00:05:06,849 --> 00:05:10,059
Pavasarį visi padarėliai atgyja
ir pradeda ieškoti maisto.

43
00:05:14,147 --> 00:05:17,857
Mažųjų gyvūnų medžiagų apykaita - itin
greita, tad jiems reikia dažnai maitintis.

44
00:05:20,988 --> 00:05:22,818
Vikšrai - išalkę kaip vilkai...

45
00:05:23,949 --> 00:05:25,909
Kaip, beje, ir paukščiai.

46
00:05:32,583 --> 00:05:36,003
Sulčiai iškala šimtus ertmių,
kad pasiektų medžio sulą.

47
00:05:39,423 --> 00:05:42,633
Jomis sėkmingai naudojasi
graikinio riešuto dydžio kolibriai.

48
00:05:48,473 --> 00:05:52,273
Jie skrido beveik 5 000 km,
kad čia patektų.

49
00:05:54,438 --> 00:05:57,648
Ir pačiu laiku spėjo
į šią sezoninę sulos šventę.

50
00:06:08,702 --> 00:06:10,912
Miške gyvenimas virte verda...

51
00:06:12,539 --> 00:06:15,169
Tik vienas gyventojas saldžiai tebemiega.

52
00:06:22,966 --> 00:06:25,586
Susirietęs mažesnėje
nei indelis kiaušiniui įstatyti vietelėje,

53
00:06:26,053 --> 00:06:29,683
šoklys įminga aštuoniems mėnesiams.

54
00:06:35,354 --> 00:06:37,564
Gali būti taip, kad jis užmigs amžiams.

55
00:06:44,530 --> 00:06:46,990
Nes per ilgai miegodamas mirs iš bado.

56
00:06:49,535 --> 00:06:51,655
Dviem trečdaliams šoklių taip ir nutinka.

57
00:06:58,001 --> 00:07:01,171
Priešingai nei jis,
jo kaimynės niekada nesiilsi.

58
00:07:04,383 --> 00:07:06,843
Joms reikia išmaitinti šimtus burnelių.

59
00:07:15,102 --> 00:07:17,522
Jos, kaip ir visos skruzdės,
yra labai darbščios.

60
00:07:18,105 --> 00:07:20,935
Tačiau yra unikalios tuo, kur gyvena.

61
00:07:26,780 --> 00:07:29,990
Šios skruzdės tėra smiltelės dydžio,

62
00:07:30,075 --> 00:07:34,495
todėl vienoje senoje gilėje
telpa visa jų bendruomenė.

63
00:07:46,633 --> 00:07:48,473
Pakankamai saugi vieta.

64
00:07:51,054 --> 00:07:55,274
Bet įsirengti namus kažkieno kito maiste -
ne pati geriausia mintis.

65
00:08:01,315 --> 00:08:03,145
Miške tyko milžinai.

66
00:08:23,128 --> 00:08:24,338
Laukiniai kalakutai.

67
00:08:25,923 --> 00:08:28,593
Pats laikas čiupti lervutes
ir tvirtai laikytis.

68
00:08:33,931 --> 00:08:35,721
Nes gali pakratyti kaip reikiant.

69
00:08:44,358 --> 00:08:46,608
Gerai, kad gilės yra tvirtos.

70
00:08:47,402 --> 00:08:49,702
Ir puikiai rieda.

71
00:09:06,713 --> 00:09:08,923
Vasara po truputį įsibėgėja.

72
00:09:11,051 --> 00:09:12,681
Viskas žaliuoja ir veši.

73
00:09:18,225 --> 00:09:21,645
Tačiau mažajam burundukui -
sunkios dienos.

74
00:09:25,399 --> 00:09:27,029
Gilės dar nesunoko.

75
00:09:34,032 --> 00:09:36,162
Be to, neturint savo teritorijos,

76
00:09:36,660 --> 00:09:39,290
maisto tenka ieškotis
vyresnio patinėlio teritorijoje.

77
00:09:44,459 --> 00:09:46,089
Kovai vis dar nepasiruošęs.

78
00:09:51,383 --> 00:09:52,633
Reikia priaugti daugiau svorio.

79
00:10:02,394 --> 00:10:06,234
Iš bado burundukai pasiryžę
suvalgyti bet ką.

80
00:10:09,443 --> 00:10:11,033
Gal net ir sraigę.

81
00:10:20,329 --> 00:10:21,539
Geriau nereikia.

82
00:10:23,540 --> 00:10:24,710
Žioplinėti negalima.

83
00:10:28,420 --> 00:10:30,630
Štai, skraidanti mirtina grėsmė.

84
00:10:35,344 --> 00:10:37,184
Netrukus pakils dar viena.

85
00:10:49,274 --> 00:10:52,494
Kol kas šis vanagėlis
negali nė pastovėti...

86
00:10:53,529 --> 00:10:54,739
Ką bekalbėti apie skraidymą.

87
00:10:59,576 --> 00:11:02,076
Praeis dar kiek laiko,
kol jis ims medžioti burundukus.

88
00:11:09,127 --> 00:11:12,207
Iš po žemių kalasi kažkas įdomaus.

89
00:11:24,893 --> 00:11:26,733
Dvejus metus išbuvęs lerva,

90
00:11:27,396 --> 00:11:31,396
išnyra golfo kamuoliuko dydžio
vabalas heraklis.

91
00:11:43,579 --> 00:11:44,789
Jis labai skuba...

92
00:11:46,707 --> 00:11:49,707
Nes reikia užsiimti teritoriją
ir susirasti sau porą.

93
00:11:56,383 --> 00:11:57,473
Bet kam eiti...

94
00:11:59,761 --> 00:12:00,971
Jei gali skristi?

95
00:12:31,210 --> 00:12:33,340
Vienam sunkiausių vabzdžių pasaulyje

96
00:12:33,962 --> 00:12:36,382
reikia apšildyti savo sparnų raumenis,

97
00:12:36,465 --> 00:12:38,045
prieš pakylant į orą.

98
00:12:41,762 --> 00:12:43,392
Gal šįkart paėjės pėsčiomis.

99
00:12:46,308 --> 00:12:50,728
Tačiau šis herakliškas žygis yra niekai,
palygint su gilinio vaisiastraublio vargu.

100
00:12:51,897 --> 00:12:53,817
Jis yra šimtą kartų už jį mažesnis,

101
00:12:54,733 --> 00:12:57,693
bet turi nueiti
tūkstančius kartų toliau už jį.

102
00:13:09,039 --> 00:13:10,419
Jis leidosi į įspūdingą kelionę...

103
00:13:14,294 --> 00:13:16,134
Kad pasiektų medžių lają.

104
00:13:32,354 --> 00:13:34,864
Ir susirastų taip jam reikalingų gilių.

105
00:13:36,316 --> 00:13:37,726
Gilės dar nesubrendusios.

106
00:13:40,612 --> 00:13:42,242
Bet ši patelė jų ir nesiruošia valgyti.

107
00:13:45,659 --> 00:13:46,869
Gilės reikalingos jos jaunikliams.

108
00:13:56,336 --> 00:13:58,666
Ji gali išgręžti tik nesubrendusią gilę.

109
00:14:06,138 --> 00:14:08,138
Šitiek pastangų dėl vieno kiaušinėlio.

110
00:14:13,187 --> 00:14:15,687
O kiek dar daug gilių teks užpildyti.

111
00:14:29,578 --> 00:14:32,998
Tuo tarpu pamažu ima judėti šoklys.

112
00:14:36,126 --> 00:14:37,836
Pats metas nubusti.

113
00:14:40,631 --> 00:14:43,931
Pučia sau į akį ir nieko nenutuokia
nei apie besikeičiančius metų laikus...

114
00:14:44,635 --> 00:14:47,965
Nei apie karą, bręstantį jam virš galvos.

115
00:14:54,811 --> 00:14:57,651
Pagaliau vabalas heraklis užropojo
ant rąsto.

116
00:15:04,321 --> 00:15:05,951
Bet nėra kada ilsėtis.

117
00:15:08,742 --> 00:15:11,162
Konkurentas - jau čia.

118
00:15:22,047 --> 00:15:24,377
Vienas stipriausių vabalų pasaulyje.

119
00:15:26,844 --> 00:15:29,854
Gali pakelti
100 kartų už save sunkesnį svorį.

120
00:15:35,602 --> 00:15:38,862
Mūšio tikslas - pakelti oponentą į orą
ir numesti jį nuo rąsto.

121
00:15:41,149 --> 00:15:43,529
Sumo imtynės vabzdžių pasaulyje.

122
00:16:41,210 --> 00:16:42,840
Rąstas priklauso jam.

123
00:16:45,297 --> 00:16:48,007
Dabar galima pagalvoti ir apie poravimąsi.

124
00:17:00,020 --> 00:17:03,270
Vanago jauniklio regėjimas
yra dvigubai geresnis už žmogaus.

125
00:17:05,901 --> 00:17:08,531
Keturių savaičių amžiaus vanagas -
jau beveik suaugęs.

126
00:17:17,037 --> 00:17:18,867
Beveik visi pūkai
virto tikromis plunksnomis.

127
00:17:24,377 --> 00:17:25,837
Netrukus jis galės skraidyti.

128
00:17:30,425 --> 00:17:33,045
Iki tol burundukas gali būti ramus.

129
00:17:39,893 --> 00:17:41,103
Bet ilsėtis nėra kada.

130
00:17:43,105 --> 00:17:47,105
Artėjant rudeniui,
gilės pagaliau subrendo.

131
00:17:57,327 --> 00:17:59,157
Vidurvasario naktimis

132
00:18:00,080 --> 00:18:01,500
ore ima darytis stebuklai.

133
00:18:14,052 --> 00:18:18,642
Tūkstančiai mažučių jonvabalių,
šokančių tamsoje.

134
00:18:29,526 --> 00:18:32,776
Savo urvelyje pagaliau pabudo ir šoklys.

135
00:18:37,868 --> 00:18:40,698
Bet dabar jis gali mirti iš bado.

136
00:18:41,830 --> 00:18:44,000
Jam nedelsiant reikia susirasti maisto.

137
00:18:47,920 --> 00:18:49,920
Kad pasirodytum naktį, reikia drąsos.

138
00:18:59,556 --> 00:19:02,766
Miško paklotėje bręsta keisti dalykai.

139
00:19:07,147 --> 00:19:11,237
Netrukus prasidės
vienas įdomiausių reginių gamtoje.

140
00:19:15,197 --> 00:19:18,407
Cikadų nimfos,
kurios po žeme maitinosi net 17 metų,

141
00:19:18,992 --> 00:19:21,202
pagaliau išlenda į paviršių.

142
00:19:24,206 --> 00:19:27,576
Bet jų gyvenimas - labai trumpas.

143
00:19:30,462 --> 00:19:31,842
Lenktynės prasidėjo.

144
00:19:38,679 --> 00:19:40,679
Šitiek laiko išbuvusios po žeme vienumoje,

145
00:19:41,265 --> 00:19:46,725
milijonai nykščio dydžio cikadų
iškyla į paviršių vienu metu.

146
00:19:51,859 --> 00:19:54,489
Tai - viena didžiausių migracijų Žemėje.

147
00:19:57,239 --> 00:20:00,529
Šiąnakt nimfos virs cikadomis.

148
00:20:10,711 --> 00:20:14,461
Rytoj jos susiporuos ir mirs.

149
00:20:24,141 --> 00:20:25,891
Dauguma jų neišgyvens nė nakties.

150
00:20:32,357 --> 00:20:36,567
Tačiau jų tiek daug,
kad reprodukcijai tai tikrai nepakenks.

151
00:20:37,863 --> 00:20:39,913
O miško gyvūnai džiaugiasi vaišėmis.

152
00:20:46,163 --> 00:20:48,753
Bet šoklys, galima sakyti, yra vegetaras.

153
00:20:52,377 --> 00:20:55,377
Jis ieško smulkių sėklų ir grybų.

154
00:21:06,892 --> 00:21:09,652
Miškinės barškuolės
gali išbūti be maisto kelis mėnesius.

155
00:21:18,403 --> 00:21:22,373
Būtų pats laikas
suėsti ką nors pelės dydžio.

156
00:21:29,039 --> 00:21:31,249
Maisto paieškos tamsoje
gali tapti lemtingomis...

157
00:21:35,504 --> 00:21:36,594
Jeigu neturi...

158
00:21:39,842 --> 00:21:41,182
Slaptų supergalių.

159
00:21:49,726 --> 00:21:53,556
Tarsi nepaklusdamas sunkio jėgai,
šoklys gali pašokti į dviejų metrų aukštį.

160
00:22:03,365 --> 00:22:07,825
Didesnės nei įprasta kojų sausgyslės
ir nedidelis ūgis...

161
00:22:08,912 --> 00:22:11,922
Gelbėja jį nuo pavojų,
ir jis greitai išnyksta miško tankmėje.

162
00:22:29,183 --> 00:22:32,313
Galbūt čia bus saugiau ieškotis maisto.

163
00:22:46,950 --> 00:22:48,740
Ruduo apdovanoja mišką

164
00:22:50,495 --> 00:22:53,365
nuostabiomis gėrybėmis.

165
00:22:59,004 --> 00:23:01,804
Ir atsiunčia naują grėsmę.

166
00:23:11,225 --> 00:23:13,265
Vanago jauniklis...

167
00:23:19,858 --> 00:23:21,688
Iš nerangaus paukščiuko...

168
00:23:28,450 --> 00:23:29,870
Virto skraidančiu žudiku.

169
00:23:34,957 --> 00:23:36,577
Jo sparnų mojis - didesnis nei metras.

170
00:23:38,126 --> 00:23:42,046
Ir jis gali skristi
iki 60 kilometrų per valandą.

171
00:23:57,479 --> 00:23:59,939
Mažiems gyvūnėliams
tenka saugotis pavojų iš dangaus.

172
00:24:07,364 --> 00:24:08,874
Ir ne tik vanagų.

173
00:24:17,624 --> 00:24:20,044
Akimirka, kurios taip laukė burundukas.

174
00:24:26,550 --> 00:24:28,050
Subrendusios gilės.

175
00:24:31,555 --> 00:24:35,635
Gilės kris žemėn dar savaitę ar dvi,
tad laikas pasirūpinti atsargomis.

176
00:24:40,814 --> 00:24:44,324
Į šiuos didelius skruostus
telpa ne viena gilė.

177
00:24:49,740 --> 00:24:53,370
Puiki išeitis,
kai žiemai tenka prisikaupti šimtus gilių.

178
00:24:59,416 --> 00:25:02,416
Bet krūva didėja ne taip greitai,
kaip turėtų.

179
00:25:09,092 --> 00:25:11,512
Kažkas slapčia vagia giles.

180
00:25:14,389 --> 00:25:15,599
Vyresnis patinėlis.

181
00:25:23,106 --> 00:25:24,936
Kuo daugiau gilių parsineša
mažasis darbštuolis...

182
00:25:29,571 --> 00:25:31,621
Tuo geriau kaimynui.

183
00:25:38,705 --> 00:25:39,915
Negana to...

184
00:25:43,252 --> 00:25:46,172
Dauguma nukritusių gilių - nesveikos.

185
00:25:52,344 --> 00:25:55,104
Viduje auga
gilinio vaisiastraublio vikšras.

186
00:25:58,892 --> 00:26:03,112
Želinės pupelės dydžio vikšrui
atėjo laikas palikti savo buveinę.

187
00:26:07,818 --> 00:26:09,648
Lengviau pasakyti nei padaryti.

188
00:26:19,913 --> 00:26:22,003
Net ir tuščios gilės nenueina perniek.

189
00:26:26,295 --> 00:26:30,125
Nauji namai
naujai gilinių skruzdžių kartai.

190
00:26:41,810 --> 00:26:43,480
Savo jaukiame urvelyje

191
00:26:45,689 --> 00:26:48,689
šoklys vėl ruošia sau migį.

192
00:26:51,987 --> 00:26:54,237
Jis nemiegojo tik kelius mėnesius.

193
00:26:55,032 --> 00:26:57,662
O dabar ir vėl ilgam įmigs.

194
00:27:03,123 --> 00:27:04,963
Tuo tarpu burundukas neturi kada ilsėtis.

195
00:27:06,835 --> 00:27:08,295
Ruduo jau eina į pabaigą,

196
00:27:08,378 --> 00:27:11,218
o jo šansai išgyventi žiemą -
labai abejotini.

197
00:27:16,345 --> 00:27:17,675
Jam reikia daugiau gilių.

198
00:27:19,389 --> 00:27:20,889
Tėra vienintelė išeitis.

199
00:27:27,606 --> 00:27:29,816
Reikia įsibrauti į priešo teritoriją.

200
00:27:39,993 --> 00:27:42,043
Vyresnis patinėlis mėgsta vagiliauti...

201
00:27:47,584 --> 00:27:49,804
Bet dalintis su kitais jis nenusiteikęs.

202
00:28:06,478 --> 00:28:09,108
Jaunasis burundukas
pagautas su įkalčiais.

203
00:28:14,319 --> 00:28:17,199
Šis miško lopinėlis
yra aiškiai per mažas dviem burundukams.

204
00:28:30,127 --> 00:28:31,797
Kiek galima bijoti?

205
00:28:34,256 --> 00:28:35,876
Metas stoti į kovą.

206
00:29:06,997 --> 00:29:09,917
Išsigandęs ir nugalėtas vyresnis patinėlis
vos išnešė sveiką kailį.

207
00:29:18,842 --> 00:29:21,802
Panašu, kad namo jis nebegrįš.

208
00:29:32,606 --> 00:29:35,226
Kartais, kai esi mažas,
gyvenimas būna skausmingai trumpas.

209
00:29:40,113 --> 00:29:42,533
Tačiau šiam burundukui nusišypsojo laimė.

210
00:29:45,077 --> 00:29:46,907
Jis išsikovojo sau teritoriją...

211
00:29:47,746 --> 00:29:49,456
Gavo didžiulę krūvą gilių...

212
00:29:51,250 --> 00:29:54,380
Ir įveikė mažiems padarėliams
tenkančius iššūkius...

213
00:29:55,295 --> 00:29:57,255
Dideliame ir pavojų kupiname miške.

214
00:29:59,466 --> 00:30:01,836
Dabar, kai turi visko, ko reikia žiemai,

215
00:30:04,429 --> 00:30:06,519
jis pagaliau gali pailsėti...

216
00:30:08,392 --> 00:30:10,812
Ir sapnuoti kitą pavasarį.

217
00:31:07,659 --> 00:31:09,659
Išvertė Laima Banionienė