1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
O planeta Terra é tão espetacular

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
que é fácil não perceber
as pequenas coisas da vida.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Porém, se você olhar de perto...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
existe um mundo a ser descoberto.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Um mundo onde heróis minúsculos...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
e pequenos monstros...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
necessitam de superpoderes incríveis...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
para triunfar contra desafios colossais.

9
00:00:43,293 --> 00:00:48,843
PEQUENAS MARAVILHAS

10
00:00:55,347 --> 00:00:56,887
A vida é veloz.

11
00:00:56,974 --> 00:00:58,104
NARRADOR: PAUL RUDD

12
00:00:58,183 --> 00:00:59,813
Ainda mais quando se é pequeno.

13
00:01:03,105 --> 00:01:05,515
A pequena tâmia mal tem um mês de vida.

14
00:01:06,775 --> 00:01:09,065
O filhote terá sorte
se viver mais de um ano.

15
00:01:12,865 --> 00:01:14,905
Existe tanto a explorar.

16
00:01:16,869 --> 00:01:18,289
E tão pouco tempo.

17
00:01:23,292 --> 00:01:26,922
Seu território na floresta norte-americana
vai explodir de vida.

18
00:01:31,258 --> 00:01:32,888
Com pequenas criaturas...

19
00:01:33,635 --> 00:01:35,465
e grandes oportunidades.

20
00:01:45,731 --> 00:01:49,941
Mas a vida do pequeno
pode acabar num piscar de olhos.

21
00:02:05,751 --> 00:02:06,961
Sem tempo pra esperar.

22
00:02:18,639 --> 00:02:19,719
Andar depressa.

23
00:02:27,064 --> 00:02:28,074
Aprender rapidamente.

24
00:02:32,402 --> 00:02:34,912
E talvez consiga sobreviver ao ano.

25
00:02:42,371 --> 00:02:46,581
BOSQUE

26
00:02:55,092 --> 00:02:56,302
Começo da primavera.

27
00:02:58,262 --> 00:03:00,352
As florestas das montanhas Apalaches

28
00:03:00,430 --> 00:03:02,060
mal começaram a florescer.

29
00:03:11,567 --> 00:03:13,607
Existe tanta comida aqui

30
00:03:13,694 --> 00:03:17,414
que uma tâmia de um palmo
só precisa de meio acre para viver.

31
00:03:28,584 --> 00:03:30,254
Nozes são muito abundantes.

32
00:03:34,298 --> 00:03:36,928
São a moeda que move este mundinho.

33
00:03:39,928 --> 00:03:44,138
No outono, quando amadurecem,
quebram um belo galho.

34
00:03:48,478 --> 00:03:50,898
Só que até chegar lá,
ele viverá poucas e boas.

35
00:03:59,740 --> 00:04:02,410
Um macho mais velho
e mais forte mora aqui.

36
00:04:06,955 --> 00:04:08,785
Para o pequeno sobreviver,

37
00:04:09,249 --> 00:04:12,249
um dia ele terá de se defender.

38
00:04:15,088 --> 00:04:16,628
Só que lutar é arriscado.

39
00:04:18,841 --> 00:04:21,851
Ele não pode se machucar
no começo da estação.

40
00:04:49,790 --> 00:04:51,500
Ele precisará se rebaixar...

41
00:04:52,292 --> 00:04:54,092
comendo pelas beiradas...

42
00:04:58,131 --> 00:05:00,181
até ter tamanho pra bater de frente.

43
00:05:06,849 --> 00:05:10,059
Para a maioria,
a primavera é hora de sair e comer.

44
00:05:14,147 --> 00:05:17,857
Animal pequeno tem metabolismo veloz,
assim precisa comer mais vezes.

45
00:05:20,988 --> 00:05:22,818
As lagartas são vorazes...

46
00:05:23,949 --> 00:05:25,909
bem como os pássaros.

47
00:05:32,583 --> 00:05:36,003
Este pica-pau abre centenas de poços
para atingir a seiva.

48
00:05:39,423 --> 00:05:42,633
E colibris do tamanho de avelãs
se aproveitam disso.

49
00:05:48,473 --> 00:05:52,273
Eles voam quase cinco mil quilômetros
para chegar aqui.

50
00:05:54,438 --> 00:05:57,648
E bem a tempo
da corrida sazonal pelo açúcar.

51
00:06:08,702 --> 00:06:10,912
Enquanto a floresta acelera...

52
00:06:12,539 --> 00:06:15,169
um morador ainda dorme pesado.

53
00:06:22,966 --> 00:06:25,586
Enrolado num espaço menor
do que um porta-ovo,

54
00:06:26,053 --> 00:06:29,683
um rato saltador hiberna há oito meses.

55
00:06:35,354 --> 00:06:37,564
A fêmea corre o perigo de não acordar.

56
00:06:44,530 --> 00:06:46,990
Se dormir em excesso, morrerá de fome.

57
00:06:49,535 --> 00:06:51,655
Acontece com dois terços deles.

58
00:06:58,001 --> 00:07:01,171
Já os vizinhos dela nunca descansam.

59
00:07:04,383 --> 00:07:06,843
Eles têm centenas
de boquinhas a alimentar.

60
00:07:15,102 --> 00:07:17,522
Como toda formiga, elas são esforçadas.

61
00:07:18,105 --> 00:07:20,935
A singularidade sobre elas é onde moram.

62
00:07:26,780 --> 00:07:29,990
Do tamanho de um grão de areia,
elas são tão pequenas

63
00:07:30,075 --> 00:07:34,495
que sua sociedade inteira
cabe numa bolota velha.

64
00:07:46,633 --> 00:07:48,473
Parece o esconderijo perfeito.

65
00:07:51,054 --> 00:07:55,274
Talvez não seja bom construir
a casa dentro da comida dos outros.

66
00:08:01,315 --> 00:08:03,145
Gigantes espreitam na floresta.

67
00:08:23,128 --> 00:08:24,338
Perus selvagens.

68
00:08:25,923 --> 00:08:28,593
Hora de proteger as larvas
e segurar-se firme.

69
00:08:33,931 --> 00:08:35,721
A jornada pode ser turbulenta.

70
00:08:44,358 --> 00:08:46,608
Ao menos, as bolotas são resistentes.

71
00:08:47,402 --> 00:08:49,702
E foram feitas para rolar.

72
00:09:06,713 --> 00:09:08,923
O verão na floresta chega logo.

73
00:09:11,051 --> 00:09:12,681
Parece ser luxuriante e abundante.

74
00:09:18,225 --> 00:09:21,645
Mesmo assim,
o amiguinho mal e mal se vira.

75
00:09:25,399 --> 00:09:27,029
As bolotas continuam verdes.

76
00:09:34,032 --> 00:09:36,162
Sem um território para chamar de seu,

77
00:09:36,660 --> 00:09:39,290
ele é forçado a procurar comida
no do macho mais velho.

78
00:09:44,459 --> 00:09:46,089
Ainda não está pronto pra lutar.

79
00:09:51,383 --> 00:09:52,633
Ele precisa se fortalecer.

80
00:10:02,394 --> 00:10:06,234
No desespero, a tâmia tenta de tudo.

81
00:10:09,443 --> 00:10:11,033
Talvez até uma lesma.

82
00:10:20,329 --> 00:10:21,539
Melhor deixar pra lá.

83
00:10:23,540 --> 00:10:24,710
Mas sem marcar bobeira.

84
00:10:28,420 --> 00:10:30,630
Há uma ameaça mortal acima.

85
00:10:35,344 --> 00:10:37,184
E logo haverá outra.

86
00:10:49,274 --> 00:10:52,494
Agora, o filhote de milhafre
mal para em pé...

87
00:10:53,529 --> 00:10:54,739
que dirá voar.

88
00:10:59,576 --> 00:11:02,076
Vai demorar até ela caçar tâmias.

89
00:11:09,127 --> 00:11:12,207
Embaixo, algo estranho está chocando.

90
00:11:24,893 --> 00:11:26,733
Após dois anos como larva,

91
00:11:27,396 --> 00:11:31,396
nasce um besouro-hércules,
do tamanho de uma bola de golfe.

92
00:11:43,579 --> 00:11:44,789
Ele tem pressa...

93
00:11:46,707 --> 00:11:49,707
para ter vantagens
e garantir uma parceira.

94
00:11:56,383 --> 00:11:57,473
Mas por que caminhar...

95
00:11:59,761 --> 00:12:00,971
quando se pode voar?

96
00:12:31,210 --> 00:12:33,340
Um dos insetos mais pesados do mundo,

97
00:12:33,962 --> 00:12:36,382
os músculos das asas
precisam estar prontos

98
00:12:36,465 --> 00:12:38,045
antes de ele decolar.

99
00:12:41,762 --> 00:12:43,392
É mais seguro andar por ora.

100
00:12:46,308 --> 00:12:50,728
Contudo, esta tarefa hercúlea é simples
comparada à do gorgulho da bolota.

101
00:12:51,897 --> 00:12:53,817
Ela tem um centésimo do tamanho dele,

102
00:12:54,733 --> 00:12:57,693
mas precisa ir mil vezes mais longe.

103
00:13:09,039 --> 00:13:10,419
Sua jornada é épica...

104
00:13:14,294 --> 00:13:16,134
chegar à copa da floresta.

105
00:13:32,354 --> 00:13:34,864
Tudo em busca de bolotas preciosas.

106
00:13:36,316 --> 00:13:37,726
Elas ainda estão verdes.

107
00:13:40,612 --> 00:13:42,242
Porém, ela não irá comê-las.

108
00:13:45,659 --> 00:13:46,869
É para seus filhotes.

109
00:13:56,336 --> 00:13:58,666
Ela só consegue furá-la
enquanto estiver verde.

110
00:14:06,138 --> 00:14:08,138
Muito esforço por um ovo apenas.

111
00:14:13,187 --> 00:14:15,687
E ela tem mais bolotas a rechear.

112
00:14:29,578 --> 00:14:32,998
No chão da floresta,
a rata saltadora começa a se mexer.

113
00:14:36,126 --> 00:14:37,836
Ela precisa acordar logo.

114
00:14:40,631 --> 00:14:43,931
Por ora, ela está completamente alheia
à mudança de estações...

115
00:14:44,635 --> 00:14:47,965
e da batalha se formando
acima de sua cabeça.

116
00:14:54,811 --> 00:14:57,651
O besouro-hércules
chegou ao topo do cepo.

117
00:15:04,321 --> 00:15:05,951
Não há tempo para descansar.

118
00:15:08,742 --> 00:15:11,162
Os concorrentes estão chegando.

119
00:15:22,047 --> 00:15:24,377
É um dos besouros mais fortes do planeta.

120
00:15:26,844 --> 00:15:29,854
Capaz de levantar cem vezes seu peso.

121
00:15:35,602 --> 00:15:38,862
A meta é agarrar
e jogar o oponente do cepo.

122
00:15:41,149 --> 00:15:43,529
São os lutadores de sumô entre os insetos.

123
00:16:41,210 --> 00:16:42,840
O cepo é dele.

124
00:16:45,297 --> 00:16:48,007
E, com ele, vem a chance de acasalar.

125
00:17:00,020 --> 00:17:03,270
A visão da jovem milhafre já é
duas vezes melhor do que a nossa.

126
00:17:05,901 --> 00:17:08,531
Com quatro semanas,
ela praticamente já cresceu.

127
00:17:17,037 --> 00:17:18,867
A maioria das penas já cresceram.

128
00:17:24,377 --> 00:17:25,837
Logo ela conseguirá voar.

129
00:17:30,425 --> 00:17:33,045
Até lá, a pequena tâmia
pode descansar em paz.

130
00:17:39,893 --> 00:17:41,103
Mas não tão em paz.

131
00:17:43,105 --> 00:17:47,105
Ainda demora para o outono chegar
e as bolotas ficarem maduras.

132
00:17:57,327 --> 00:17:59,157
Quando cai a noite de verão,

133
00:18:00,080 --> 00:18:01,500
há magia no ar.

134
00:18:14,052 --> 00:18:18,642
Milhares de vaga-lumes
dançam na escuridão.

135
00:18:29,526 --> 00:18:32,776
Dentro de seu cepo,
a ratinha finalmente acordou.

136
00:18:37,868 --> 00:18:40,698
Mas está quase morrendo de fome.

137
00:18:41,830 --> 00:18:44,000
Ela precisa achar comida.

138
00:18:47,920 --> 00:18:49,920
E isso significa enfrentar a noite.

139
00:18:59,556 --> 00:19:02,766
Coisas estranhas agitam
o chão da floresta.

140
00:19:07,147 --> 00:19:11,237
Um dos espetáculos mais estranhos
da natureza vai começar.

141
00:19:15,197 --> 00:19:18,407
Após 17 anos se alimentando
como larvas no subsolo,

142
00:19:18,992 --> 00:19:21,202
as cigarras finalmente emergem.

143
00:19:24,206 --> 00:19:27,576
E têm poucos dias para viver.

144
00:19:30,462 --> 00:19:31,842
A corrida começou.

145
00:19:38,679 --> 00:19:40,679
Após uma vida solitária no subsolo,

146
00:19:41,265 --> 00:19:46,725
milhões de cigarras do tamanho
de um polegar sincronizaram sua aparição.

147
00:19:51,859 --> 00:19:54,489
É uma das maiores migrações da Terra.

148
00:19:57,239 --> 00:20:00,529
Hoje, elas passam de ninfas a adultas.

149
00:20:10,711 --> 00:20:14,461
Amanhã, vão acasalar e aí morrer.

150
00:20:24,141 --> 00:20:25,891
Muitas não vão superar a noite.

151
00:20:32,357 --> 00:20:36,567
A quantidade garante que maioria
sobreviverá para garantir a reprodução.

152
00:20:37,863 --> 00:20:39,913
E a mata ainda ganha um banquete.

153
00:20:46,163 --> 00:20:48,753
Contudo, a ratinha está
mais para vegetariana.

154
00:20:52,377 --> 00:20:55,377
Ela procura sementinhas e fungos.

155
00:21:06,892 --> 00:21:09,652
Esta cascavel pode ficar
meses sem se alimentar.

156
00:21:18,403 --> 00:21:22,373
Agora, algo como um rato cairia muito bem.

157
00:21:29,039 --> 00:21:31,249
Buscar comida no escuro é arriscado...

158
00:21:35,504 --> 00:21:36,594
a menos que se tenha...

159
00:21:39,842 --> 00:21:41,182
superpoderes secretos.

160
00:21:49,726 --> 00:21:53,556
Parecendo desafiar a gravidade,
ela salta dois metros de altura.

161
00:22:03,365 --> 00:22:07,825
Tendões avantajados nos pés e pernas,
combinados ao seu corpo diminuto...

162
00:22:08,912 --> 00:22:11,922
dão a ela a chance de saltar
do perigo que espreita na mata.

163
00:22:29,183 --> 00:22:32,313
Com sorte, caindo em local seguro
para se alimentar.

164
00:22:46,950 --> 00:22:48,740
Quando o verão vira outono,

165
00:22:50,495 --> 00:22:53,365
a floresta entra
no período dourado mágico.

166
00:22:59,004 --> 00:23:01,804
É quando surge uma nova ameaça.

167
00:23:11,225 --> 00:23:13,265
A jovem milhafre cresceu...

168
00:23:19,858 --> 00:23:21,688
de filhote desgrenhado...

169
00:23:28,450 --> 00:23:29,870
a assassino aéreo.

170
00:23:34,957 --> 00:23:36,577
A envergadura passa de um metro.

171
00:23:38,126 --> 00:23:42,046
Ela atinge uma velocidade de até 60km/h.

172
00:23:57,479 --> 00:23:59,939
Os pequenos precisam ficar de olho no céu.

173
00:24:07,364 --> 00:24:08,874
E não só pelos milhafres.

174
00:24:17,624 --> 00:24:20,044
Chegou a hora que a tâmia aguardava.

175
00:24:26,550 --> 00:24:28,050
Bolotas maduras.

176
00:24:31,555 --> 00:24:35,635
A abundância só dura duas semanas,
está na hora de estocar.

177
00:24:40,814 --> 00:24:44,324
Ele enfia várias nozes
nas bochechas gigantes.

178
00:24:49,740 --> 00:24:53,370
É uma habilidade valiosa quando centenas
são necessárias pra vencer o inverno.

179
00:24:59,416 --> 00:25:02,416
O estoque não parece crescer velozmente.

180
00:25:09,092 --> 00:25:11,512
Estão pilhando o esconderijo.

181
00:25:14,389 --> 00:25:15,599
O macho mais velho.

182
00:25:23,106 --> 00:25:24,936
Quanto mais o jovem estocar...

183
00:25:29,571 --> 00:25:31,621
mais o vizinho rouba.

184
00:25:38,705 --> 00:25:39,915
Como se não bastasse...

185
00:25:43,252 --> 00:25:46,172
a maioria das nozes por perto são inúteis.

186
00:25:52,344 --> 00:25:55,104
A larva do gorgulho estava crescendo nela.

187
00:25:58,892 --> 00:26:03,112
Do tamanho de uma jujuba,
chegou a hora de fugir do berçário.

188
00:26:07,818 --> 00:26:09,648
É mais fácil falar do que fazer.

189
00:26:19,913 --> 00:26:22,003
Nem a noz vazia é desperdiçada.

190
00:26:26,295 --> 00:26:30,125
Um novo lar para outra geração
de formigas da bolota.

191
00:26:41,810 --> 00:26:43,480
Em seu cepo aconchegante,

192
00:26:45,689 --> 00:26:48,689
a ratinha já começa a preparar a cama.

193
00:26:51,987 --> 00:26:54,237
Ela ficou poucos meses acordada.

194
00:26:55,032 --> 00:26:57,662
Está na hora de outra soneca longa.

195
00:27:03,123 --> 00:27:04,963
Já o jovem não tem descanso.

196
00:27:06,835 --> 00:27:08,295
O outono quase acabou

197
00:27:08,378 --> 00:27:11,218
e a chance de sobreviver
ao inverno é pouca.

198
00:27:16,345 --> 00:27:17,675
Ele precisa de mais nozes.

199
00:27:19,389 --> 00:27:20,889
E só há uma solução.

200
00:27:27,606 --> 00:27:29,816
Aventurar-se em território inimigo.

201
00:27:39,993 --> 00:27:42,043
O macho velho pode querer roubar...

202
00:27:47,584 --> 00:27:49,804
mas não está disposto a compartilhar.

203
00:28:06,478 --> 00:28:09,108
O jovem foi pego em flagrante.

204
00:28:14,319 --> 00:28:17,199
Esta área da mata não é
grande o bastante para os dois.

205
00:28:30,127 --> 00:28:31,797
Ele não pode fugir pra sempre.

206
00:28:34,256 --> 00:28:35,876
Está na hora de lutar.

207
00:29:06,997 --> 00:29:09,917
Espancado, o macho velho
mete o rabo entre as pernas.

208
00:29:18,842 --> 00:29:21,802
E não parece que voltará tão cedo.

209
00:29:32,606 --> 00:29:35,226
Quando se é pequeno,
a vida pode ser dolorosamente curta.

210
00:29:40,113 --> 00:29:42,533
Mas a pequena tâmia aproveita ao máximo.

211
00:29:45,077 --> 00:29:46,907
Ele garantiu seu território,

212
00:29:47,746 --> 00:29:49,456
um estoque enorme de nozes...

213
00:29:51,250 --> 00:29:54,380
e superou os desafios de ser minúsculo...

214
00:29:55,295 --> 00:29:57,255
na grande e selvagem floresta.

215
00:29:59,466 --> 00:30:01,836
Tendo tudo de que precisa pro inverno...

216
00:30:04,429 --> 00:30:06,519
finalmente ele pode descansar...

217
00:30:08,392 --> 00:30:10,812
e sonhar com outra primavera.

218
00:31:07,659 --> 00:31:09,659
Legendas: Leandro Woyakoski