Планета Земля впечатляюще прекрасна,
но некоторые мелочи легко не заметить.
Оглянитесь вокруг...
и увидите целый неизведанный мир.
Мир, где крошечным героям...
и маленьким монстрам...
нужны невероятные суперсилы...
чтобы пережить огромные опасности.
КРОШЕЧНЫЙ МИР
Жизнь быстротечна.
ТЕКСТ ЧИТАЕТ ПОЛ РАДД
Особенно если ты маленький.
Этому бурундучку не больше месяца.
Но ему повезет, если он проживет больше года.
Ему столько всего надо изучить.
А времени так мало.
Его родной участок североамериканского леса вот-вот проснется.
Там есть маленькие животные...
и большие возможности.
Но крошечная жизнь может закончиться не успеешь и глазом моргнуть.
Стоять на месте нельзя.
Быстро бегай.
Быстро учись.
И, возможно, доживешь до конца года.
ЛЕС
Ранняя весна.
И леса Аппалачей
начинают цвести.
Здесь так много еды,
что бурундуку размером с ладонь достаточно территории в 2 023 кв. метра.
Орехов особенно много.
Они валюта этого маленького мира.
Они созреют и попадают к осени.
Но до этого времени у бурундука много дел.
Здесь уже живет самец постарше и посильнее.
Если бурундучок хочет выжить,
он должен научиться постоять за себя.
Но драться рискованно.
Нельзя получить рану в начале сезона.
Ему придется не вступать в конфликт...
довольствоваться объедками...
пока не подрастет и не сможет постоять за себя.
Многие животные весной выходят и начинают есть.
У мелких животных быстрый метаболизм, им нужно кушать чаще.
Гусеницы очень голодны...
птицы тоже.
Дятлы-сосуны долбят сотни колодцев, чтобы добыть сок.
А колибри размером с орех этим пользуются.
Они сюда летят почти 5 000 км.
И как раз успевают к началу сахарной лихорадки.
Большинство жителей леса уже активны,
но один из них еще спит.
Свернувшись в норке меньше кофейной чашки,
луговой полутушканчик находится в спячке восемь месяцев.
Он рискует не проснуться.
Если он проспит слишком долго, умрет с голоду.
Так бывает с двумя третьими этих мышей.
А вот его соседи никогда не отдыхают.
Им надо прокормить сотни крохотных ртов.
Они трудолюбивы, как и все муравьи.
Уникальными их делает место жительства.
Они так малы, размером с песчинку,
а вся их колония помещается внутри желудя.
Он кажется идеальным убежищем.
Но, возможно, строить дом внутри чьей-то пищи не лучшая идея.
По лесу бродят великаны.
Дикие индейки.
Пора за что-то схватиться и держаться крепче.
Их ждут дикие скачки.
По крайней мере дом из желудя прочный.
И может катиться.
В лесу быстро наступает лето.
Кажется, еды хватает на всех.
Но маленький бурундучок едва выживает.
Желуди еще не поспели.
Он не имеет своей территории,
приходится кормиться на территории другого самца.
Он еще не готов к битве.
Нужно набрать вес.
В отчаянные времена бурундуки могут съесть что угодно.
Возможно, даже слизняка.
Возможно, и нет.
Нельзя долго стоять на месте.
Наверху смертельная угроза.
Скоро будет не одна.
Сейчас птенец ястреба-тетеревятника едва стоит на ногах...
и пока не летает.
На бурундуков он сможет охотиться еще нескоро.
Внизу происходит что-то странное.
Проведя два года в личинке,
из нее вылупляется жук-геркулес размером с мячик для гольфа.
Он спешит...
занять выгодную позицию, чтобы заполучить самку.
Но зачем ходить...
если умеешь летать?
Это одно из самых тяжелых насекомых,
он должен полностью разогреть мышцы крыльев,
прежде чем взлететь.
Пока что безопаснее идти.
Но задача жука намного легче, чем задача самки плодожила дубового.
Она в сто раз меньше него,
но должна пройти в тысячу раз большее расстояние.
Она отправляется в путешествие...
к лесной листве.
В поисках драгоценных желудей.
Они еще не созрели.
Но она не собирается их есть.
Это для потомства.
Она может просверлить только зеленый желудь.
Столько усилий ради одного яйца.
Она должна заполнить еще много желудей.
На нижнем ярусе леса зашевелился луговой полутушканчик.
Он должен побыстрее проснуться.
Пока что он находится в блаженном неведении насчет смены сезонов...
и насчет битвы прямо у него над головой.
Жук-геркулес добрался до вершины бревна.
Но на отдых времени нет.
Конкуренты следуют по пятам.
Это одни из самых сильных жуков планеты.
Каждый может поднять груз в сто раз больше своего веса.
Цель – поднять соперника и сбросить с коряги.
Борцы сумо из мира насекомых.
Коряга принадлежит ему.
А с ней и шанс найти самку.
Зрение ястребенка уже вдвое лучше нашего.
Ему четыре недели, он уже почти вырос.
И оперился.
Скоро он научится летать.
До тех пор бурундучок может расслабиться.
Но не слишком.
До осени время еще есть, а желуди наконец поспели.
В середине лета
ночи просто волшебные.
Тысячи маленьких светлячков танцуют в темноте.
Внутри коряги проснулся луговой полутушканчик.
Но он вот-вот умрет с голоду.
Ему нужно найти еду.
То есть выйти из дому ночью.
На нижнем ярусе леса кто-то двигается.
Сейчас там произойдет нечто очень странное.
Просуществовав 17 лет в виде личинок,
наконец вылупились цикады.
Их жизнь длится всего несколько дней.
Начинается гонка.
Проведя много лет в одиночестве под землей,
миллионы цикад размером с палец вылупились в этот момент.
Это одна из величайших миграций на земле.
Сегодня они превратятся из нимф во взрослых насекомых.
Завтра они спарятся, а затем умрут.
Многие не проживут и одну ночь.
Но благодаря их количеству многие успеют оставить потомство.
А у лесных жителей будет пир.
Но луговой полутушканчик – вегетарианец.
Он ищет мелкие семена и плесневые грибы.
Полосатые гремучники могут прожить без еды несколько месяцев.
Сейчас он бы съел мышку.
Добывать пропитание в темноте рискованно,
если у тебя нет...
тайных сверхспособностей.
Он будто преодолевает силу притяжения, прыгая на два метра в высоту.
Длинные сухожилия в ногах и маленький размер...
позволяют ему отпрыгнуть от опасностей, таящихся в лесу.
В надежде найти безопасную кормушку.
Начинается осень,
и лес окрашивается в золотой цвет.
Но наступает новая угроза.
Птенец ястреба-тетеревятника...
подрос и превратился...
в воздушного убийцу.
Размах его крыльев – более метра.
Он способен развить скорость до 60 км в час.
Мелким животным нужно быть настороже.
Но дело не только в ястребе.
Настал момент, которого так ждал бурундучок.
Спелые желуди.
Они будут падать всего неделю, нужно делать запасы.
Он может набить много желудей за огромные щеки.
Ценное умение, ведь чтобы пережить зиму, их нужно много.
Но запасы растут не так быстро, как должны.
Кто-то обворовывает его заначку.
Старший самец.
Чем больше малыш запасает...
тем больше он ворует.
А ко всему...
многие желуди на этом участке пустые.
Внутри растут личинки плодожила дубового.
Теперь они размером с драже, пора покинуть детскую.
Легко сказать.
Пустая скорлупа тоже пригодится.
В ней поселится новое поколение желудевых муравьев.
В уютной коряге
луговой полутушканчик готовится ко сну.
Он бодрствовал всего несколько месяцев.
Время опять надолго заснуть.
А у бурундучка нет времени на отдых.
Осень почти закончилась,
а шансы пережить зиму у него невелики.
Нужно больше орехов.
И выход только один.
Пора ступить на территорию врага.
Старший самец с радостью ворует...
а вот делиться он не хочет.
Молодого бурундука поймали с поличным.
Вдвоем на этой территории тесно.
Но он не может вечно бежать.
Время вступить в бой.
Побежденный и израненный старший самец бежит.
Похоже, назад он не вернется.
Жизнь малышей бывает слишком коротка.
Но этот бурундучок живет на полную.
Он завоевал себе территорию,
огромную гору орехов...
преодолел все сложности, возникающие перед малышами...
в большом диком лесу.
У него есть всё, что нужно для зимовки...
наконец он может отдохнуть...
и посмотреть сны о новой весне.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк