1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
ఈ భూగ్రహం ఎంతో సుందరమైనది,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
జీవితంలో చిన్న చిన్నవాటిని గమనించకుండా
ఉండటం అనేది చాలా తేలిక.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
కానీ ఒకసారి జాగ్రత్తగా పరిశీలించండి...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
ఇంకా ఆవిష్కృతం కాని ఒక కొత్త లోకం
కనుల ముందు కనబడుతుంది.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
ఈ లోకంలో చిట్టిచిట్టి వీరులకు...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
చిన్నారి రాకాసులకు...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
తమకు ఎదురయ్యే భారీ సవాళ్లను...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
అధిగమించడానికి ఎనలేని శక్తులు అవసరమవుతాయి.

9
00:00:55,347 --> 00:00:56,887
జీవితం వేగంగా నడుస్తుంది.

10
00:00:56,974 --> 00:00:58,104
వ్యాఖ్యాత
పాల్ రడ్

11
00:00:58,183 --> 00:00:59,813
ప్రత్యేకించి పరిమాణం చిన్నదైనప్పుడు.

12
00:01:03,105 --> 00:01:05,515
ఈ బుజ్జి ఉడత వయసు
కేవలం నెల రోజులు మాత్రమే.

13
00:01:06,775 --> 00:01:09,065
కానీ ఒక ఏడాది కంటే ఎక్కువ రోజులు బతికితే,
అదృష్టం ఉన్నట్లే లెక్క.

14
00:01:12,865 --> 00:01:14,905
అన్వేషించాల్సింది ఎంతో ఉంది.

15
00:01:16,869 --> 00:01:18,289
సమయమేమో అతి తక్కువ.

16
00:01:23,292 --> 00:01:26,922
అది నివసించే ఉత్తర అమెరికా అడవి కొత్త
జంతుజాలంతో ఒక్కసారిగా వృద్ధి చెందబోతోంది.

17
00:01:31,258 --> 00:01:32,888
చిట్టి జీవులు...

18
00:01:33,635 --> 00:01:35,465
బోలెడన్ని అవకాశాలు.

19
00:01:45,731 --> 00:01:49,941
కానీ చిట్టి జీవుల ప్రాణాలు రెప్పపాటులో
ముగిసిపోగలవు.

20
00:02:05,751 --> 00:02:06,961
కదలకుండా ఉండడానికిది సమయం కాదు.

21
00:02:18,639 --> 00:02:19,719
వేగంగా కదలాలి.

22
00:02:27,064 --> 00:02:28,074
త్వరగా నేర్చుకోవాలి.

23
00:02:32,402 --> 00:02:34,912
బహుశా విజయవంతంగా ఏడాది పూర్తి చేయొచ్చేమో.

24
00:02:42,371 --> 00:02:46,581
వృక్షాల ప్రపంచం

25
00:02:55,092 --> 00:02:56,302
వసంత కాలం ప్రారంభం.

26
00:02:58,262 --> 00:03:00,352
అప్పలాచియన్ పర్వతాల్లోని అడవులు

27
00:03:00,430 --> 00:03:02,060
ఇప్పుడే వికసించడం మొదలుపెట్టాయి.

28
00:03:11,567 --> 00:03:13,607
అక్కడ బోలెడంత ఆహారం ఉంది,

29
00:03:13,694 --> 00:03:17,414
అరచేతి పరిమాణంలో ఉండే ఉడతకు
అర ఎకరం భూభాగం చాలు.

30
00:03:28,584 --> 00:03:30,254
నట్స్ పుష్కలంగా దొరుకుతాయి.

31
00:03:34,298 --> 00:03:36,928
ఈ చిట్టి ప్రపంచాన్ని నడిపించేది ఇవే.

32
00:03:39,928 --> 00:03:44,138
ఆకురాలు కాలంలో, అవి పండినప్పుడు భారీగా
నేల రాలతాయి.

33
00:03:48,478 --> 00:03:50,898
కానీ ఆలోగా, అది ఎదుర్కోవాల్సినవి
చాలా ఉన్నాయి.

34
00:03:59,740 --> 00:04:02,410
ఒక ముసలి, బలమైన మగ ఉడత
ఇప్పటికే ఇక్కడ నివసిస్తోంది.

35
00:04:06,955 --> 00:04:08,785
ఈ బుల్లి ఉడత బతికి బట్టకట్టాలంటే,

36
00:04:09,249 --> 00:04:12,249
త్వరలోనే ఏదో ఒకరోజు తన కాళ్ళమీద నిలబడాలి.

37
00:04:15,088 --> 00:04:16,628
కానీ పోరాటం ప్రమాదకరం.

38
00:04:18,841 --> 00:04:21,851
సీజన్ ప్రారంభంలోనే గాయాలపాలైతే ఎలా.

39
00:04:49,790 --> 00:04:51,500
ప్రస్తుతానికి అది జాగ్రత్తపడడం మంచిది...

40
00:04:52,292 --> 00:04:54,092
తన భూభాగాన్ని నిర్దేశించుకునేంత

41
00:04:58,131 --> 00:05:00,181
పెద్దగా అయ్యేవరకూ తిండి తిని
బజ్జోవడం మంచిది.

42
00:05:06,849 --> 00:05:10,059
ఎక్కువ భాగం జంతువులకు, వసంతకాలం అంటే
గూళ్ళ నుండి బయటికి వచ్చి, తిండి తినడమే.

43
00:05:14,147 --> 00:05:17,857
చిట్టి జంతువుల జీవక్రియ వేగంగా ఉంటుంది,
కాబట్టి అవి తరచుగా ఆహారం తినాల్సి ఉంటుంది.

44
00:05:20,988 --> 00:05:22,818
గొంగళి పురుగులకు మా చెడ్డ ఆకలి...

45
00:05:23,949 --> 00:05:25,909
అలాగే పక్షులకు కూడా.

46
00:05:32,583 --> 00:05:36,003
బెరడులో ఊరే రసాల కోసం శాప్ సక్కర్స్
వందలాది గుంతలు చేస్తాయి.

47
00:05:39,423 --> 00:05:42,633
నిమ్మకాయ పరిమాణంలో ఉండే హమ్మింగ్ బర్డ్స్
ఈ అవకాశాన్ని చక్కగా ఉపయోగించుకుంటాయి.

48
00:05:48,473 --> 00:05:52,273
ఇక్కడికి చేరేందుకు అవి 5,000ల కి.మీ.
ప్రయాణిస్తాయి.

49
00:05:54,438 --> 00:05:57,648
తేనె జుర్రుకోవడానికి సరైన సమయంలో
ఇక్కడికి చేరతాయి.

50
00:06:08,702 --> 00:06:10,912
అడవి మొత్తం హడావిడి పడుతూ ఉంటే...

51
00:06:12,539 --> 00:06:15,169
ఒక జీవి మాత్రం ఇంకా నిద్రపోతూనే ఉంది.

52
00:06:22,966 --> 00:06:25,586
గుడ్డు పెంకులో ఇమిడిపోయేంత చిన్నగా ఉండే,

53
00:06:26,053 --> 00:06:29,683
జంపింగ్ ఎలుక గత ఎనిమిది నెలలుగా
శీతాకాలపు నిద్రలో ఉంది.

54
00:06:35,354 --> 00:06:37,564
ఇప్పుడది ఎప్పటికీ నిద్రలేవని
ప్రమాదంలో పడింది.

55
00:06:44,530 --> 00:06:46,990
మరీ ఎక్కువ కాలం నిద్రపోతే,
అది శుష్కించి పోతుంది.

56
00:06:49,535 --> 00:06:51,655
మూడులో రెండింతల ఎలుకలు ఇలాగే చనిపోతాయి.

57
00:06:58,001 --> 00:07:01,171
మరోవైపు దాని పొరుగున ఉన్నవారు
విశ్రాంతే తీసుకోరు.

58
00:07:04,383 --> 00:07:06,843
వందలాది కడుపులకు
అవి తిండి పెట్టాల్సి ఉంది.

59
00:07:15,102 --> 00:07:17,522
అన్ని చీమలలాగే, అవి కూడా కష్టజీవులు.

60
00:07:18,105 --> 00:07:20,935
కానీ వాటిని ప్రత్యేకంగా నిలిపేది
అవి నివసించే చోటు.

61
00:07:26,780 --> 00:07:29,990
ఇసుకరేణువు పరిమాణంలో ఉండే ఇవి
ఎంత చిన్నగా ఉంటాయంటే,

62
00:07:30,075 --> 00:07:34,495
వాటి కాలనీ మొత్తం ఒక ఎండు
సింధూరం కాయలో సరిపోతుంది.

63
00:07:46,633 --> 00:07:48,473
అదొక సురక్షితమైన చోటులాగా అనిపిస్తోంది.

64
00:07:51,054 --> 00:07:55,274
కానీ మరొకరి ఆహారంలో తమ ఇంటిని
నిర్మించుకోవడం మంచి ఆలోచన కాదేమో!

65
00:08:01,315 --> 00:08:03,145
భారీ రాకాసులు అడవిపై దాడి చేశాయి.

66
00:08:23,128 --> 00:08:24,338
అడవి టర్కీలు.

67
00:08:25,923 --> 00:08:28,593
గట్టిగా దేన్నైనా పట్టుకుని,
దెబ్బని కాచుకోవాల్సిన సమయం వచ్చింది.

68
00:08:33,931 --> 00:08:35,721
ఇదొక దారుణమైన ప్రయాణం కాబోతోంది.

69
00:08:44,358 --> 00:08:46,608
ఎకోర్న్ కాయలు ధృడమైన ఇళ్ళ కిందే లెక్క.

70
00:08:47,402 --> 00:08:49,702
అవి దొర్లే విధంగానే తయారయ్యాయి.

71
00:09:06,713 --> 00:09:08,923
అడవిలో వేసవి ముందే వస్తుంది.

72
00:09:11,051 --> 00:09:12,681
పచ్చదనం పుష్కలంగా విస్తరించి ఉంటుంది.

73
00:09:18,225 --> 00:09:21,645
ఇప్పటికీ, ఈ చిన్ని ఉడత తినడానికి
పెద్దగా ఏమీ దొరకడం లేదు.

74
00:09:25,399 --> 00:09:27,029
సింధూరం కాయలు ఇంకా పండనే లేదు.

75
00:09:34,032 --> 00:09:36,162
ఇప్పటికీ సొంత భూభాగం లేకపోవడంతో,

76
00:09:36,660 --> 00:09:39,290
ముసలి మగ ఉడత భూభాగంలోకి
ప్రవేశించాల్సి వచ్చింది.

77
00:09:44,459 --> 00:09:46,089
పోరాటానికి ఇంకా సిద్ధం కాలేదు.

78
00:09:51,383 --> 00:09:52,633
అది కొంచెం కండలు పెంచాల్సి ఉంది.

79
00:10:02,394 --> 00:10:06,234
ఆకలికి తట్టుకోలేకపోతే,
ఉడతలు దేన్నైనా తినేయగలవు.

80
00:10:09,443 --> 00:10:11,033
నత్తను కూడా తినేయొచ్చు.

81
00:10:20,329 --> 00:10:21,539
తినకపోవచ్చు కూడా.

82
00:10:23,540 --> 00:10:24,710
షికారు కొట్టే అవకాశం లేదు.

83
00:10:28,420 --> 00:10:30,630
ఎందుకంటే పైనే ప్రమాదం పొంచి ఉంది.

84
00:10:35,344 --> 00:10:37,184
త్వరలో మరో ప్రమాదం వచ్చే అవకాశం కూడా ఉంది.

85
00:10:49,274 --> 00:10:52,494
ప్రస్తుతానికి, ఈ డేగ పిల్ల ఇంకా నిలబడలేదు,

86
00:10:53,529 --> 00:10:54,739
ఎగరడం తరువాతి సంగతి.

87
00:10:59,576 --> 00:11:02,076
అది ఉడతల్ని వేటాడడానికి ఇంకా సమయం ఉంది.

88
00:11:09,127 --> 00:11:12,207
కింద వింతైనది ఏదో బయటికి రావడానికి
సిద్ధంగా ఉంది.

89
00:11:24,893 --> 00:11:26,733
రెండేళ్లుగా పిల్లగా ఉండి,

90
00:11:27,396 --> 00:11:31,396
గోల్ఫ్ బాల్ పరిమాణంలో ఉన్న హెర్క్యులస్
పేడపురుగు బయటికి వస్తోంది.

91
00:11:43,579 --> 00:11:44,789
అది చాలా హడావిడిగా ఉంది...

92
00:11:46,707 --> 00:11:49,707
ఎత్తుగా ఉన్న భూభాగం మీదికి చేరుకుని,
జతను సంపాదించే పని ఉంది.

93
00:11:56,383 --> 00:11:57,473
కానీ నడవడం ఎందుకు...

94
00:11:59,761 --> 00:12:00,971
రెక్కలు ఉండగా?

95
00:12:31,210 --> 00:12:33,340
ప్రపంచంలోనే బరువైన పురుగులు,

96
00:12:33,962 --> 00:12:36,382
గాలిలోకి ఎగిరే ముందు తన రెక్కల కండరాల్ని

97
00:12:36,465 --> 00:12:38,045
కొంచెం వార్మప్ చేయాల్సి ఉంది.

98
00:12:41,762 --> 00:12:43,392
ప్రస్తుతానికి నడవడమే మంచిది.

99
00:12:46,308 --> 00:12:50,728
కానీ ఎకోర్న్ వీవిల్ లక్ష్యం ముందు కఠినమైన
దీని పని సులభంగా కనిపిస్తుంది.

100
00:12:51,897 --> 00:12:53,817
దానిలో కేవలం వందో వంతు మాత్రమే ఉంటుందిది.

101
00:12:54,733 --> 00:12:57,693
కానీ అది ప్రయాణించాల్సిన దూరం
వెయ్యి రెట్లు ఎక్కువ.

102
00:13:09,039 --> 00:13:10,419
అది ఒక మహత్తర ప్రయాణం చేపట్టి,

103
00:13:14,294 --> 00:13:16,134
అడవి పైభాగానికి చేరుకోవాలి.

104
00:13:32,354 --> 00:13:34,864
విలువైన సింధూరం కాయలను చేరుకోవడమే
దాని లక్ష్యం.

105
00:13:36,316 --> 00:13:37,726
అవి ఇంకా తయారవలేదు.

106
00:13:40,612 --> 00:13:42,242
కానీ అది వాటిని తినబోవడంలేదు.

107
00:13:45,659 --> 00:13:46,869
అవి తన పిల్లల కోసం.

108
00:13:56,336 --> 00:13:58,666
అవి ఆకుపచ్చగా ఉన్నంతవరకే,
అది వాటిలో రంధ్రాలు చేయగలదు.

109
00:14:06,138 --> 00:14:08,138
ఒకే ఒక గుడ్డు కోసం బోలెడంత కష్టం.

110
00:14:13,187 --> 00:14:15,687
అది ఇంకా చాలా ఎకోర్న్ కాయల్లో
ఇలా నింపాల్సి ఉంది.

111
00:14:29,578 --> 00:14:32,998
అడవి నేలపై, జంపింగ్ ఎలుక
ఇప్పుడే కదలడం ప్రారంభించింది.

112
00:14:36,126 --> 00:14:37,836
అది త్వరలోనే నిద్ర మేలుకోవాలి.

113
00:14:40,631 --> 00:14:43,931
ప్రస్తుతానికి, మారుతున్న
ఋతువుల గురించి గానీ...

114
00:14:44,635 --> 00:14:47,965
తన తలపై జరగబోయే యుద్ధం గురించి గానీ
దానికి ఎంత మాత్రం తెలీదు.

115
00:14:54,811 --> 00:14:57,651
మొత్తానికి హెర్క్యులస్ పేడ పురుగు
దుంగ పైభాగానికి చేరుకుంది.

116
00:15:04,321 --> 00:15:05,951
కానీ విశ్రాంతి తీసుకునే సమయం లేదు.

117
00:15:08,742 --> 00:15:11,162
పోటీ ఎదురుగానే ఉంది.

118
00:15:22,047 --> 00:15:24,377
ఇవి భూమిమీదే అత్యంత బలమైన పేడ పురుగులు.

119
00:15:26,844 --> 00:15:29,854
ఒక్కొక్కటి దాని బరువుకు 100 రెట్ల బరువును
ఎత్తగలవు.

120
00:15:35,602 --> 00:15:38,862
ఆ దుంగ మీది నుండి ప్రత్యర్థిని
కింద పడేయడమే దాని లక్ష్యం.

121
00:15:41,149 --> 00:15:43,529
పురుగుల ప్రపంచంలోని మల్ల యోధులివి.

122
00:16:41,210 --> 00:16:42,840
దుంగ ఇక దానికే సొంతం.

123
00:16:45,297 --> 00:16:48,007
దాంతో పాటే జతకట్టే అవకాశం కూడా.

124
00:17:00,020 --> 00:17:03,270
డేగ పిల్ల చూపు, మనిషి చూపు కంటే
రెండు రెట్లు మెరుగ్గా ఉంటుంది.

125
00:17:05,901 --> 00:17:08,531
నాలుగు వారాలకల్లా,
అది పూర్తిగా పెరిగినట్లే.

126
00:17:17,037 --> 00:17:18,867
దాని రెక్కలు దాదాపుగా సిద్ధమవుతున్నట్లే.

127
00:17:24,377 --> 00:17:25,837
త్వరలోనే అది ఎగరగలుగుతుంది.

128
00:17:30,425 --> 00:17:33,045
అప్పటివరకూ, బుల్లి ఉడత ప్రశాంతంగా
బతకొచ్చు.

129
00:17:39,893 --> 00:17:41,103
మరీ అంత ప్రశాంతంగా కాదనుకోండి.

130
00:17:43,105 --> 00:17:47,105
ఆకురాలు కాలం వచ్చి, ఆ ఎకోర్న్ కాయలు
పండిపోయి నేల రాలడానికి ఇంకా సమయముంది.

131
00:17:57,327 --> 00:17:59,157
నడివేసవి రాత్రులు కాగానే,

132
00:18:00,080 --> 00:18:01,500
గాలిలో మ్యాజిక్ జరుగుతుంది.

133
00:18:14,052 --> 00:18:18,642
వేలాది బుల్లి మిణుగురు పురుగులు
చీకటిలో నాట్యం చేస్తున్నాయి.

134
00:18:29,526 --> 00:18:32,776
దుంగ లోపల ఉన్న జంపింగ్ ఎలుక
ఎట్టకేలకి నిద్ర లేచింది.

135
00:18:37,868 --> 00:18:40,698
కానీ ఇప్పుడది ఆకలితో చనిపోయే
స్థితిలో ఉంది.

136
00:18:41,830 --> 00:18:44,000
వెంటనే ఆహారం వెతుక్కోవాలి.

137
00:18:47,920 --> 00:18:49,920
అంటే చీకటిలో ధైర్యంగా అడుగేయాల్సిందే.

138
00:18:59,556 --> 00:19:02,766
అడవి నేలపై వింత విషయాలు జరగడానికి
సిద్ధమవుతున్నాయి.

139
00:19:07,147 --> 00:19:11,237
ప్రకృతి చేసే ఒక వింత వేడుక సిద్ధమవుతోంది.

140
00:19:15,197 --> 00:19:18,407
17 ఏళ్ళ పాటు పురుగులుగా భూమి అడుగున బతికిన

141
00:19:18,992 --> 00:19:21,202
సికాడోస్ చివరికి భూమిపైకి వస్తున్నాయి.

142
00:19:24,206 --> 00:19:27,576
ఇప్పుడవి బతికేది కొద్ది రోజులే.

143
00:19:30,462 --> 00:19:31,842
పోటీ మొదలయింది.

144
00:19:38,679 --> 00:19:40,679
జీవితకాలం పాటు భూమి అడుగున ఒంటరిగా ఉండి,

145
00:19:41,265 --> 00:19:46,725
బొటనవేలి పరిమాణంలో ఉండే లక్షల కొద్దీ
సికాడోస్ ఈ క్షణం తమ రాకకోసమే ఎదురుచూశాయి.

146
00:19:51,859 --> 00:19:54,489
భూమిపై ఇదొక అతిపెద్ద వలస.

147
00:19:57,239 --> 00:20:00,529
ఈరాత్రి, అవి అపరిపక్వమైన పురుగుల నుండి
పరిణితి పొందిన జీవులయ్యాయి.

148
00:20:10,711 --> 00:20:14,461
రేపు అవి జతకట్టి, ఆ తర్వాత చనిపోతాయి.

149
00:20:24,141 --> 00:20:25,891
వాటిలో కొన్ని ఉదయాన్ని చూడలేవు కూడా.

150
00:20:32,357 --> 00:20:36,567
భారీ సంఖ్యలో ఉన్న కారణంగా, పునరుత్పత్తి
జరపడానికి అధికభాగం బతికి బట్టకడతాయి.

151
00:20:37,863 --> 00:20:39,913
అడవిలో జీవులకు నేడు విందు భోజనమే.

152
00:20:46,163 --> 00:20:48,753
కానీ జంపింగ్ ఎలుక శాకాహారి.

153
00:20:52,377 --> 00:20:55,377
చిన్న గింజలు, ఫంగస్ కోసం అది వెతుకుతోంది.

154
00:21:06,892 --> 00:21:09,652
టింబర్ ర్యాటిల్ పాములు నెలల తరబడి
ఆహారం లేకుండా ఉండగలవు.

155
00:21:18,403 --> 00:21:22,373
ప్రస్తుతానికి, ఎలుక పరిమాణంలో ఉన్న
భోజనం చక్కగా సరిపోతుంది.

156
00:21:29,039 --> 00:21:31,249
చీకటిలో వెతుకులాట ప్రమాదంతో కూడిన
వ్యవహారం...

157
00:21:35,504 --> 00:21:36,594
ప్రత్యేకమైన రహస్య...

158
00:21:39,842 --> 00:21:41,182
సూపర్ పవర్ ఉంటే తప్ప.

159
00:21:49,726 --> 00:21:53,556
గురుత్వాకర్షణ శక్తిని తలదన్నుతూ,
అది రెండు మీటర్ల ఎత్తుకు ఎగరగలదు.

160
00:22:03,365 --> 00:22:07,825
కాళ్ళలో పెద్దగా ఉండే కండరాలను కలిపే నరాలు,
చిన్ని పరిమాణం కలిసి...

161
00:22:08,912 --> 00:22:11,922
అడవిలో దాగి ఉన్న ప్రమాదాల నుండి
దాన్ని రక్షిస్తాయి.

162
00:22:29,183 --> 00:22:32,313
ఆహారం వెతకడానికి సురక్షితమైన చోటుకు వెళ్లి
ఉంటుందనుకుందాం.

163
00:22:46,950 --> 00:22:48,740
వేసవి ఆకురాలు కాలంగా మారేసరికి,

164
00:22:50,495 --> 00:22:53,365
అడవి మనోహరమైన ఒక బంగారు కాలంలోకి
ప్రవేశిస్తుంది.

165
00:22:59,004 --> 00:23:01,804
కానీ దాంతోపాటే ఒక కొత్త చిక్కు
వచ్చిపడింది.

166
00:23:11,225 --> 00:23:13,265
పిల్లగా ఉన్న డేగ రెక్కలు విప్పి...

167
00:23:19,858 --> 00:23:21,688
ఇప్పుడు ఆకాశంలో ఎగిరే...

168
00:23:28,450 --> 00:23:29,870
వేటాడే పక్షిగా మారింది.

169
00:23:34,957 --> 00:23:36,577
రెక్కలు విప్పితే
అవి ఒక మీటర్ పొడవు ఉంటాయి.

170
00:23:38,126 --> 00:23:42,046
గంటకు 60 కిలోమీటర్ల వేగంతో ఎగరగలదు.

171
00:23:57,479 --> 00:23:59,939
చిన్ని జంతువులు ఆకాశం వంక
ఒక కన్నేసి ఉంచడం మంచిది.

172
00:24:07,364 --> 00:24:08,874
కేవలం డేగల కోసం మాత్రమే కాదు.

173
00:24:17,624 --> 00:24:20,044
ఉడత ఇన్ని రోజులూ ఎదురుచూస్తున్న
మధుర క్షణం కోసం.

174
00:24:26,550 --> 00:24:28,050
పండిన సింధూరం కాయలు.

175
00:24:31,555 --> 00:24:35,635
గాలి కేవలం ఒకటి, రెండు వారాలపాటు మాత్రమే
ఉంటుంది, పోగేయాల్సిన సమయం వచ్చింది.

176
00:24:40,814 --> 00:24:44,324
భారీ బుగ్గల్లో అది కొన్ని కాయల్ని
కుక్కేసుకుంటుంది.

177
00:24:49,740 --> 00:24:53,370
చలికాలం బతకడానికి వందలకొద్దీ కావాలంటే,
ఇలాంటి నైపుణ్యం ఉండాల్సిందే.

178
00:24:59,416 --> 00:25:02,416
కానీ తను ఎంత దాచినా,
నిల్వలు వేగంగా పెరగడం లేదు.

179
00:25:09,092 --> 00:25:11,512
ఎవరో తన నిల్వల్ని దొంగిలిస్తున్నారు.

180
00:25:14,389 --> 00:25:15,599
ముసలి మగ ఉడత.

181
00:25:23,106 --> 00:25:24,936
ఈ బుల్లి ఉడత ఎంతగా నిల్వ చేసేకొద్దీ...

182
00:25:29,571 --> 00:25:31,621
అంత ఎక్కువగా పొరుగువాడు దోచేస్తున్నాడు.

183
00:25:38,705 --> 00:25:39,915
అది చాలదన్నట్లుగా...

184
00:25:43,252 --> 00:25:46,172
దగ్గరలో ఉన్న కాయలన్నీ పనికిరానివి.

185
00:25:52,344 --> 00:25:55,104
ఎకోర్న్ వీవిల్ లార్వా అందులో పెరుగుతోంది.

186
00:25:58,892 --> 00:26:03,112
చిక్కుడు గింజంత పరిమాణంలో ఉన్న అది,
నర్సరీలోంచి బయటపడే సమయమైంది.

187
00:26:07,818 --> 00:26:09,648
చెప్పడం కంటే చేయడం కష్టమే మరి.

188
00:26:19,913 --> 00:26:22,003
ఖాళీ అయిన కాయలు వృధాగా పోవు.

189
00:26:26,295 --> 00:26:30,125
కొత్త తరం ఎకోర్న్ చీమలకు
అది ఇల్లుగా మారుతుంది.

190
00:26:41,810 --> 00:26:43,480
వెచ్చని దుంగ లోపల,

191
00:26:45,689 --> 00:26:48,689
జంపింగ్ ఎలుక ఇప్పటికే తన పడక
సిద్ధం చేసుకుంటోంది.

192
00:26:51,987 --> 00:26:54,237
అది కేవలం కొద్ది నెలలు మాత్రమే
మేల్కొని ఉంది.

193
00:26:55,032 --> 00:26:57,662
మరోసారి దీర్ఘకాల నిద్రలోకి జారుకునే
సమయం వచ్చింది.

194
00:27:03,123 --> 00:27:04,963
బుల్లి ఉడతకి ఏ మాత్రం విరామం దొరకడం లేదు.

195
00:27:06,835 --> 00:27:08,295
ఆకురాలు కాలం దాదాపుగా అయిపోయింది,

196
00:27:08,378 --> 00:27:11,218
శీతాకాలంలో బతకగలిగే అవకాశాలు
సన్నగిల్లుతున్నాయి.

197
00:27:16,345 --> 00:27:17,675
దానికి మరిన్ని కాయలు కావాలి.

198
00:27:19,389 --> 00:27:20,889
అందుకు ఒకే ఒక పరిష్కారం ఉంది.

199
00:27:27,606 --> 00:27:29,816
శత్రువు భూభాగంలోకి ప్రవేశించాల్సిన
సమయం వచ్చింది.

200
00:27:39,993 --> 00:27:42,043
ముసలి మగ ఉడత దొంగిలించడానికి
సిద్ధంగా ఉంది కానీ...

201
00:27:47,584 --> 00:27:49,804
ఖచ్చితంగా పంచుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉండదు.

202
00:28:06,478 --> 00:28:09,108
యువ ఉడత నేరం చేస్తూ దొరికిపోయింది.

203
00:28:14,319 --> 00:28:17,199
అడవిలో ఈ భాగం రెండింటికీ సరిపోయేంత
పెద్దది కాదు.

204
00:28:30,127 --> 00:28:31,797
అది నిరంతరం పారిపోతూ ఉండలేదు.

205
00:28:34,256 --> 00:28:35,876
పోరాడాల్సిన సమయం వచ్చింది.

206
00:29:06,997 --> 00:29:09,917
భయపడి, దెబ్బలు తిన్న ముసలి మగ ఉడత
తోక ముడిచింది.

207
00:29:18,842 --> 00:29:21,802
అది తిరిగి ఇటుగా రాకపోవచ్చేమో
అనిపిస్తోంది.

208
00:29:32,606 --> 00:29:35,226
పరిమాణం చిన్నగా ఉంటే,
జీవితం కూడా చాలా చిన్నగా ఉండే అవకాశం ఉంది.

209
00:29:40,113 --> 00:29:42,533
కానీ ఈ బుల్లి ఉడత మాత్రం
పూర్తిగా జీవించే ప్రయత్నం చేస్తోంది.

210
00:29:45,077 --> 00:29:46,907
తన భూభాగాన్ని నిర్దేశించుకుంది,

211
00:29:47,746 --> 00:29:49,456
బోలెడన్ని కాయలు సేకరించింది...

212
00:29:51,250 --> 00:29:54,380
ఈ పెద్ద అడవిలో చిన్నగా ఉంటే
ఎదురయ్యే సవాళ్ళన్నింటినీ...

213
00:29:55,295 --> 00:29:57,255
తేలిగ్గా అధిగమించింది.

214
00:29:59,466 --> 00:30:01,836
శీతాకాలం గడపడానికి కావలసినవన్నీ
సమకూర్చుకున్నాక...

215
00:30:04,429 --> 00:30:06,519
మరో వసంతకాలం గురించి కలలు కంటూ...

216
00:30:08,392 --> 00:30:10,812
చివరికి విశ్రాంతి పొందే అవకాశం
దక్కించుకుంది.

217
00:31:07,659 --> 00:31:09,659
సబ్ టైటిల్స్ అనువాదకర్త: రాధ