1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
Планетата Земя е толкова зрелищна,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
че често не успяваме
да забележим дребните неща.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Но взрем ли се по-отблизо,

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
ще видим скрит свят -

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
свят на мънички герои

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
и дребни чудовища,

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
които се нуждаят от суперсили,

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
за да оцелеят сред огромните опасности.

9
00:00:55,347 --> 00:00:56,887
Животът върви бързо.

10
00:00:56,974 --> 00:00:58,104
ТЕКСТА ЧЕТЕ ПОЛ РЪД

11
00:00:58,183 --> 00:00:59,813
Особено когато си малък.

12
00:01:03,105 --> 00:01:05,515
Този бурундук няма и месец.

13
00:01:06,775 --> 00:01:09,065
Ще е късмет ако живее повече от година.

14
00:01:12,865 --> 00:01:14,905
Има толкова много за разглеждане.

15
00:01:16,869 --> 00:01:18,289
А времето е оскъдно.

16
00:01:23,292 --> 00:01:26,922
Горският участък, който обитава,
скоро ще избуи в нов живот.

17
00:01:31,258 --> 00:01:32,888
Ще се изпълни с дребни твари

18
00:01:33,635 --> 00:01:35,465
и големи възможности.

19
00:01:45,731 --> 00:01:49,941
Но животът на дребните създания
може да свърши в миг.

20
00:02:05,751 --> 00:02:06,961
Няма закога да стоят.

21
00:02:18,639 --> 00:02:19,719
Трябва да си бърз.

22
00:02:27,064 --> 00:02:28,074
Да учиш в ход.

23
00:02:32,402 --> 00:02:34,912
И тогава, може би, ще изкараш годината.

24
00:02:42,371 --> 00:02:46,581
ГОРАТА

25
00:02:55,092 --> 00:02:56,302
Пуква пролет.

26
00:02:58,262 --> 00:03:02,062
Горите на Апалачите разцъфтяват.

27
00:03:11,567 --> 00:03:13,607
Тук има толкова храна,

28
00:03:13,694 --> 00:03:17,414
че на големия колкото длан бурундук
му стигат и два декара.

29
00:03:28,584 --> 00:03:30,254
Тук има изобилие от орехи.

30
00:03:34,298 --> 00:03:36,928
Те са валутата,
която върти този малък свят.

31
00:03:39,928 --> 00:03:44,138
Когато наесен узреят и нападат,
ще са богат урожай.

32
00:03:48,478 --> 00:03:50,898
Дотогава обаче бурундукът има куп задачи.

33
00:03:59,740 --> 00:04:02,410
Тук вече живее
по-възрастен и по-силен мъжки.

34
00:04:06,955 --> 00:04:08,785
За да оцелее малкият бурундук,

35
00:04:09,249 --> 00:04:12,249
скоро ще се наложи да се брани.

36
00:04:15,088 --> 00:04:16,628
Да се биеш, е рисковано.

37
00:04:18,841 --> 00:04:21,851
Не бива да пострада сега,
в началото на сезона.

38
00:04:49,790 --> 00:04:51,500
Ще трябва да се скатава.

39
00:04:52,292 --> 00:04:54,092
И да се задоволява с оскъдното,

40
00:04:58,131 --> 00:05:00,181
докато порасне и може да се брани.

41
00:05:06,849 --> 00:05:10,059
За повечето животни
пролетта е време да излязат и да ядат.

42
00:05:14,147 --> 00:05:17,857
Дребните животни имат бърз метаболизъм
и се хранят начесто.

43
00:05:20,988 --> 00:05:22,818
Гъсениците нямат насита.

44
00:05:23,949 --> 00:05:25,909
Така са и птиците.

45
00:05:32,583 --> 00:05:36,003
Кълвачът сокояд дълбае стотици дупки,
за да пие дървесен сок.

46
00:05:39,423 --> 00:05:42,633
Дребните колибри се възползват.

47
00:05:48,473 --> 00:05:52,273
Прелитат почти 5000 км, за да стигнат тук.

48
00:05:54,438 --> 00:05:57,648
Идват точно навреме
за сезонната треска за сладко.

49
00:06:08,702 --> 00:06:10,912
Цялата гора вече кипи от живот.

50
00:06:12,539 --> 00:06:15,169
Но един обитател още спи.

51
00:06:22,966 --> 00:06:25,586
Свит в местенце колкото яйчена черупка,

52
00:06:26,053 --> 00:06:29,683
ливадният полускокливец
е в хибернация от осем месеца.

53
00:06:35,354 --> 00:06:37,564
Рискува изобщо да не се събуди.

54
00:06:44,530 --> 00:06:46,990
Ако се успи, ще умре от глад.

55
00:06:49,535 --> 00:06:51,655
Това сполетява 2/3 от скачащите мишки.

56
00:06:58,001 --> 00:07:01,171
Съседите обаче не знаят почивка.

57
00:07:04,383 --> 00:07:06,843
Трябва да хранят стотици гърла.

58
00:07:15,102 --> 00:07:17,522
Усърдни и трудолюбиви са
като всички мравки.

59
00:07:18,105 --> 00:07:20,935
Специфичното за тях обаче е къде живеят.

60
00:07:26,780 --> 00:07:29,990
С размера на песъчинка са -
толкова миниатюрни,

61
00:07:30,075 --> 00:07:34,495
че цялата популация
се побира във вътрешността на жълъд.

62
00:07:46,633 --> 00:07:48,473
Изглежда идеален безопасен дом.

63
00:07:51,054 --> 00:07:55,274
Но може би не е точно така,
тъй като е нечия храна.

64
00:08:01,315 --> 00:08:03,145
В гората дебнат великани.

65
00:08:23,128 --> 00:08:24,338
Пуйки.

66
00:08:25,923 --> 00:08:28,593
Време е да скрият запасите
и да се държат здраво.

67
00:08:33,931 --> 00:08:35,721
Може да раздруса силно.

68
00:08:44,358 --> 00:08:46,608
Добре поне че жълъдите са с яки стени.

69
00:08:47,402 --> 00:08:49,702
И подходящи за търкаляне.

70
00:09:06,713 --> 00:09:08,923
В гората лятото идва бързо.

71
00:09:11,051 --> 00:09:12,681
Всичко е тучно, изобилно.

72
00:09:18,225 --> 00:09:21,645
Но въпреки това
малкият бурундук едва оцелява.

73
00:09:25,399 --> 00:09:27,029
Жълъдите не са узрели.

74
00:09:34,032 --> 00:09:39,292
Няма си свой участък и се налага
да търси храна в този на възрастния мъжки.

75
00:09:44,459 --> 00:09:46,089
Не е готов за битка.

76
00:09:51,383 --> 00:09:52,633
Трябва да наедрее.

77
00:10:02,394 --> 00:10:06,234
Отчаян ли е,
бурундукът е готов почти на всичко.

78
00:10:09,443 --> 00:10:11,033
Дори да изяде плужек.

79
00:10:20,329 --> 00:10:21,539
А може би не.

80
00:10:23,540 --> 00:10:24,710
Но да не се заседява,

81
00:10:28,420 --> 00:10:30,630
че отгоре дебне смъртна опасност.

82
00:10:35,344 --> 00:10:37,184
Скоро ще се появи и друга.

83
00:10:49,274 --> 00:10:52,494
Засега това пиле на ястреба
едва се крепи право,

84
00:10:53,529 --> 00:10:54,739
какво остава да лети.

85
00:10:59,576 --> 00:11:02,076
Ще мине време,
преди да ловува бурундуци.

86
00:11:09,127 --> 00:11:12,207
Най-долу се мъти нещо странно.

87
00:11:24,893 --> 00:11:26,733
Прекарал 2 г. като ларва,

88
00:11:27,396 --> 00:11:31,396
на бял свят се появява бръмбар Херкулес
с размери на топка за голф.

89
00:11:43,579 --> 00:11:44,789
И страшно бърза -

90
00:11:46,707 --> 00:11:49,707
търси изгодна позиция,
за да си намери партньор.

91
00:11:56,383 --> 00:11:57,473
Но защо да върви,

92
00:11:59,761 --> 00:12:00,971
като може да лети?

93
00:12:31,210 --> 00:12:33,340
Едно от най-тежките насекоми е

94
00:12:33,962 --> 00:12:38,052
и мускулите на крилата му
трябва да загреят добре, преди да полети.

95
00:12:41,762 --> 00:12:43,392
Засега е по-сигурно да ходи.

96
00:12:46,308 --> 00:12:50,728
Херкулесовската задача е нищо
пред проблема на жълъдовия хоботник.

97
00:12:51,897 --> 00:12:53,817
Тя е сто пъти по-малка от него,

98
00:12:54,733 --> 00:12:57,693
но трябва да стигне хиляда пъти по-далеч.

99
00:13:09,039 --> 00:13:10,419
Поела е на епичен път -

100
00:13:14,294 --> 00:13:16,134
към върхарите на дърветата.

101
00:13:32,354 --> 00:13:34,864
А целта й са скъпоценните жълъди.

102
00:13:36,316 --> 00:13:37,726
Още не са узрели.

103
00:13:40,612 --> 00:13:42,242
Но пък и тя няма да ги яде.

104
00:13:45,659 --> 00:13:46,869
За малките й са.

105
00:13:56,336 --> 00:13:58,666
Може да ги пробие само докато са зелени.

106
00:14:06,138 --> 00:14:08,138
Неимоверни усилия за едно яйце.

107
00:14:13,187 --> 00:14:15,687
Трябва да напълни още много жълъди.

108
00:14:29,578 --> 00:14:32,998
Долу, на земята,
скачащата мишка се размърдва.

109
00:14:36,126 --> 00:14:37,836
Важно е да се събуди скоро.

110
00:14:40,631 --> 00:14:43,931
Засега тъне в блажено невежество
кой сезон е.

111
00:14:44,635 --> 00:14:47,965
Не подозира и за битката,
която се вихри над главата й.

112
00:14:54,811 --> 00:14:57,651
Бръмбарът Херкулес
се е покатерил на дънера.

113
00:15:04,321 --> 00:15:05,951
Няма и миг покой обаче.

114
00:15:08,742 --> 00:15:11,162
Конкуренцията диша във врата му.

115
00:15:22,047 --> 00:15:24,377
Това са едни от най-силните бръмбари.

116
00:15:26,844 --> 00:15:29,854
Всеки може да вдигне теглото си по сто.

117
00:15:35,602 --> 00:15:38,862
Целта е да повдигнеш
и изхвърлиш конкурента от дънера.

118
00:15:41,149 --> 00:15:43,529
Същински сумисти са тези насекоми.

119
00:16:41,210 --> 00:16:42,840
Край, дънерът е негов.

120
00:16:45,297 --> 00:16:48,007
А това му дава шансове за чифтосване.

121
00:17:00,020 --> 00:17:03,270
Зрението на младия ястреб
е два пъти по-остро от нашето.

122
00:17:05,901 --> 00:17:08,531
На четири седмици е, почти напълно развит.

123
00:17:17,037 --> 00:17:18,867
Повечето пера са си на местата.

124
00:17:24,377 --> 00:17:25,837
Скоро ще може да лети.

125
00:17:30,425 --> 00:17:33,045
Дотогава бурундукът ще си живее безгрижно.

126
00:17:39,893 --> 00:17:41,103
Е, не съвсем.

127
00:17:43,105 --> 00:17:47,105
Още не е дошла есента
и жълъдите не са готови.

128
00:17:57,327 --> 00:17:59,157
Дойде ли лятното слънцестоене,

129
00:18:00,080 --> 00:18:01,500
става вълшебно.

130
00:18:14,052 --> 00:18:18,642
В мрака танцуват хиляди светулки.

131
00:18:29,526 --> 00:18:32,776
Скачащата мишка вътре в дънера
най-сетне се буди.

132
00:18:37,868 --> 00:18:40,698
Но е примряла от глад.

133
00:18:41,830 --> 00:18:44,000
Трябва да си намери храна.

134
00:18:47,920 --> 00:18:49,920
Трябва да пристъпи смело в нощта.

135
00:18:59,556 --> 00:19:02,766
По земята в гората има странни неща.

136
00:19:07,147 --> 00:19:11,237
Предстои едно от най-причудливите
зрелища на природата.

137
00:19:15,197 --> 00:19:18,407
Прекарали под земята цели 17 г.
като лаври,

138
00:19:18,992 --> 00:19:21,202
сега цикадите най-сетне се подават.

139
00:19:24,206 --> 00:19:27,576
Имат няколко дена живот.

140
00:19:30,462 --> 00:19:31,842
Надпреварата е в ход.

141
00:19:38,679 --> 00:19:40,679
Прекарали цял живот сами в пръстта,

142
00:19:41,265 --> 00:19:46,725
милиони цикади с размер на палец
са синхронизирали появата си за този миг.

143
00:19:51,859 --> 00:19:54,489
Това е една от най-масовите миграции.

144
00:19:57,239 --> 00:20:00,529
Тази нощ е метаморфозата им
от нифма в зряло насекомо.

145
00:20:10,711 --> 00:20:14,461
Утре ще се чифтосат, а после ще умрат.

146
00:20:24,141 --> 00:20:25,891
Шепа от тях ще преживеят нощта.

147
00:20:32,357 --> 00:20:36,567
Но тяхната многочисленост е гаранция,
че видът ще се въпроизведе.

148
00:20:37,863 --> 00:20:39,913
Горските твари още се угощават.

149
00:20:46,163 --> 00:20:48,753
Скачащата мишка е по-скоро вегетарианец.

150
00:20:52,377 --> 00:20:55,377
Търси си семенца и гъби.

151
00:21:06,892 --> 00:21:09,652
Ивичестата гърмяща змия
може да гладува с месеци.

152
00:21:18,403 --> 00:21:22,373
Сега една мишка би й дошла идеално.

153
00:21:29,039 --> 00:21:31,249
Рисковано е да се храниш в мрака.

154
00:21:35,504 --> 00:21:36,594
Освен ако...

155
00:21:39,842 --> 00:21:41,182
Нямаш някоя свръхсила.

156
00:21:49,726 --> 00:21:53,556
Надмогнала гравитацията,
тя успява да скочи на два метра.

157
00:22:03,365 --> 00:22:07,825
Свръхразвитите сухожилия на краката
и лапите, в комбинация с дребното тяло

158
00:22:08,912 --> 00:22:11,922
й помагат да избегне опасностите,
дебнещи в гората.

159
00:22:29,183 --> 00:22:32,313
Успява да се добере до безопасно място.

160
00:22:46,950 --> 00:22:48,740
Есента настъпва неусетно.

161
00:22:50,495 --> 00:22:53,365
Гората постепенно се позлатява.

162
00:22:59,004 --> 00:23:01,804
Смяната на сезона носи опасности.

163
00:23:11,225 --> 00:23:13,265
Малкият ястреб вече може да лети.

164
00:23:19,858 --> 00:23:21,688
Вече не е пиле с перушина,

165
00:23:28,450 --> 00:23:29,870
а летящ въздушен убиец.

166
00:23:34,957 --> 00:23:36,577
С размах на крилете над метър.

167
00:23:38,126 --> 00:23:42,046
В полет достига скорост до 60 км/ч.

168
00:23:57,479 --> 00:23:59,939
Разумно е дребните животни
да следят небето.

169
00:24:07,364 --> 00:24:08,874
Не само заради ястребите.

170
00:24:17,624 --> 00:24:20,044
Това е моментът, който бурундукът чака.

171
00:24:26,550 --> 00:24:28,050
Узряването на жълъдите.

172
00:24:31,555 --> 00:24:35,635
Изобилието трае седмица-две,
така че трябва да напълни килера.

173
00:24:40,814 --> 00:24:44,324
Доста орехи може да натъпче
в свръхголемите си бузи.

174
00:24:49,740 --> 00:24:53,370
Безценно умение, щом за оцеляването
през зимата трябват запаси.

175
00:24:59,416 --> 00:25:02,416
Наличността в склада обаче не расте бързо.

176
00:25:09,092 --> 00:25:11,512
Някой краде от запасите.

177
00:25:14,389 --> 00:25:15,599
По-възрастният мъжки.

178
00:25:23,106 --> 00:25:24,936
Колкото повече трупа дребосъкът,

179
00:25:29,571 --> 00:25:31,621
толкова повече краде съседът.

180
00:25:38,705 --> 00:25:39,915
Като капак на всичко

181
00:25:43,252 --> 00:25:46,172
повечето от ядките наоколо не струват.

182
00:25:52,344 --> 00:25:55,104
Вътре са ларвите на хоботника.

183
00:25:58,892 --> 00:26:03,112
Вече са с размерите на бобче
и е време да напуснат детската.

184
00:26:07,818 --> 00:26:09,648
Но това само звучи лесно.

185
00:26:19,913 --> 00:26:22,003
Черупките не остават неизползвани.

186
00:26:26,295 --> 00:26:30,125
Сега е новият дом
на следващото поколение жълъдови мравки.

187
00:26:41,810 --> 00:26:43,480
В уютния си дънер

188
00:26:45,689 --> 00:26:48,689
скачащата мишка вече се готви за сън.

189
00:26:51,987 --> 00:26:54,237
Била е будна само няколко месеца.

190
00:26:55,032 --> 00:26:57,662
И отново е време за поредния дълъг сън.

191
00:27:03,123 --> 00:27:04,963
Но почивка за бурундука няма.

192
00:27:06,835 --> 00:27:08,295
Есента скоро ще си отиде.

193
00:27:08,378 --> 00:27:11,218
Шансовете му да изкара зимата
никак не са розови.

194
00:27:16,345 --> 00:27:17,675
Трябват му още орехи.

195
00:27:19,389 --> 00:27:20,889
Няма много варианти.

196
00:27:27,606 --> 00:27:29,816
Време е за набег в тила на врага.

197
00:27:39,993 --> 00:27:42,043
Възрастния мъжки го бива да краде,

198
00:27:47,584 --> 00:27:49,804
но явно не е склонен да дели.

199
00:28:06,478 --> 00:28:09,108
Младият бурундук е разкрит.

200
00:28:14,319 --> 00:28:17,199
Този горски участък е тесен за двама.

201
00:28:30,127 --> 00:28:31,797
Не може вечно да бяга.

202
00:28:34,256 --> 00:28:35,876
Време е за битка.

203
00:29:06,997 --> 00:29:09,917
Победен и ранен,
възрастният подвива опашка.

204
00:29:18,842 --> 00:29:21,802
Едва ли ще се появи скоро.

205
00:29:32,606 --> 00:29:35,226
Често животът на дребните твари е кратък.

206
00:29:40,113 --> 00:29:42,533
Но този малък бурундук умее да го живее.

207
00:29:45,077 --> 00:29:46,907
Подсигурил си е територия,

208
00:29:47,746 --> 00:29:49,456
както и огромен запас орехи.

209
00:29:51,250 --> 00:29:54,380
Справил се е добре,
макар да е само едно дребно животно

210
00:29:55,295 --> 00:29:57,255
в голямата дива гора.

211
00:29:59,466 --> 00:30:01,836
Подсигурил си е всичко, за да презимува,

212
00:30:04,429 --> 00:30:06,519
и най-сетне може да отдъхне.

213
00:30:08,392 --> 00:30:10,812
И докато дремва, да сънува пролетта.

214
00:31:07,659 --> 00:31:09,659
Превод
Албена Христофорова