1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
Dünya gezegeni o kadar büyük ki,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
hayattaki küçük şeyleri
gözden kaçırmak çok kolaydır.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Ama yakından baktığınızda

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
keşfedilmemiş bir dünya görürsünüz.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
O dünyada minik kahramanlar...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
...ve küçük canavarların...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
...devasa tehlikelere karşı koymak için...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
...muhteşem süper güçlere ihtiyacı var.

9
00:00:55,347 --> 00:00:56,887
Hayat hızlı ilerliyor.

10
00:00:56,974 --> 00:00:58,104
ANLATAN
PAUL RUDD

11
00:00:58,183 --> 00:00:59,813
Özellikle küçükseniz.

12
00:01:03,105 --> 00:01:05,515
Bu minik sincap ancak bir aylık.

13
00:01:06,775 --> 00:01:09,065
Ama bir yıldan uzun yaşarsa şanslıdır.

14
00:01:12,865 --> 00:01:14,905
Keşfedecek çok şey var.

15
00:01:16,869 --> 00:01:18,289
Zaman da çok az.

16
00:01:23,292 --> 00:01:26,922
Yaşadığı Kuzey Amerika ağaçlığı
hayatla dolmak üzere.

17
00:01:31,258 --> 00:01:32,888
Minik yaratıklar...

18
00:01:33,635 --> 00:01:35,465
...ve büyük fırsatlar.

19
00:01:45,731 --> 00:01:49,941
Ama minik canlar göz açıp kapayana kadar
sona erebilir.

20
00:02:05,751 --> 00:02:06,961
Duracak vakit yok.

21
00:02:18,639 --> 00:02:19,719
Hızlı hareket et.

22
00:02:27,064 --> 00:02:28,074
Çabuk öğren.

23
00:02:32,402 --> 00:02:34,912
Belki bu yıl sağ kalabilirsin.

24
00:02:42,371 --> 00:02:46,581
AĞAÇLIK

25
00:02:55,092 --> 00:02:56,302
İlkbahar başları.

26
00:02:58,262 --> 00:03:00,352
Appalachians Dağları'ndaki ağaçlıklar

27
00:03:00,430 --> 00:03:02,060
yeni yeni yeşermeye başlıyor.

28
00:03:11,567 --> 00:03:13,607
Burada çok fazla yiyecek var,

29
00:03:13,694 --> 00:03:17,414
avuç kadar sincaba sadece
yarım dönüm alan yetiyor.

30
00:03:28,584 --> 00:03:30,254
Özellikle fındık fıstık çok bol.

31
00:03:34,298 --> 00:03:36,928
Onlar bu dünyayı yürüten para birimi.

32
00:03:39,928 --> 00:03:44,138
Sonbaharda olgunlaştıklarında
rüzgâr bir sürüsünü düşürecek.

33
00:03:48,478 --> 00:03:50,898
Ama ondan önce
uğraşması gereken çok şey var.

34
00:03:59,740 --> 00:04:02,410
Burada zaten yaşayan
daha yaşlı ve güçlü bir erkek var.

35
00:04:06,955 --> 00:04:08,785
Bu minik sincap yaşamayı başaracaksa

36
00:04:09,249 --> 00:04:12,249
bir gün kendi hakkını
savunmak zorunda kalacak.

37
00:04:15,088 --> 00:04:16,628
Ama savaşmak riskli.

38
00:04:18,841 --> 00:04:21,851
Mevsimde bu kadar erken sakatlanmayı
göze alamaz.

39
00:04:49,790 --> 00:04:51,500
Pek göze batmaması gerek.

40
00:04:52,292 --> 00:04:54,092
Kendini savunabilecek kadar büyüyene kadar

41
00:04:58,131 --> 00:05:00,181
ağaçlığın dış kısmından yiyecek topluyor.

42
00:05:06,849 --> 00:05:10,059
Çoğu canlı için ilkbahar
dışarı çıkıp yemek yeme vaktidir.

43
00:05:14,147 --> 00:05:17,857
Minik hayvanların metabolizması hızlıdır
o yüzden sık sık beslenmeleri gerekir.

44
00:05:20,988 --> 00:05:22,818
Tırtıllar çok açtır...

45
00:05:23,949 --> 00:05:25,909
Kuşlar da öyle.

46
00:05:32,583 --> 00:05:36,003
Ağaçkakanlar reçineye ulaşmak için
yüzlerce kuyu açıyor.

47
00:05:39,423 --> 00:05:42,633
Ceviz boyutundaki sinek kuşları
tam avantaj sağlıyor.

48
00:05:48,473 --> 00:05:52,273
Buraya gelmek için
neredeyse beş bin kilometre uçuyorlar.

49
00:05:54,438 --> 00:05:57,648
Ve şeker yoğunluğuna
tam vaktinde yetişiyorlar.

50
00:06:08,702 --> 00:06:10,912
Ağaçlığın çoğu çok canlıyken...

51
00:06:12,539 --> 00:06:15,169
...bir sakin hâlâ horul horul uyuyor.

52
00:06:22,966 --> 00:06:25,586
Ufacık bir yere kıvrılmış,
yumurta kabından daha küçük olan

53
00:06:26,053 --> 00:06:29,683
sıçrayan fare
sekiz aydır kış uykusunda.

54
00:06:35,354 --> 00:06:37,564
Şimdi de hiç uyanamama tehlikesi altında.

55
00:06:44,530 --> 00:06:46,990
Çok uzun uyursa açlıktan ölecek.

56
00:06:49,535 --> 00:06:51,655
Bu farelerin üçte ikisi o şekilde ölüyor.

57
00:06:58,001 --> 00:07:01,171
Ama öte yandan
komşuları bir an bile durmuyor.

58
00:07:04,383 --> 00:07:06,843
Beslemeleri gereken yüzlerce boğaz var.

59
00:07:15,102 --> 00:07:17,522
Tüm karıncalar gibi onlar da çok çalışkan.

60
00:07:18,105 --> 00:07:20,935
Ama onları benzersiz kılan
yaşadıkları yer.

61
00:07:26,780 --> 00:07:29,990
Kum tanesi kadar boyutlarıyla
o kadar ufaklar ki

62
00:07:30,075 --> 00:07:34,495
tüm toplumları eski bir meşe palamudunun
içine sığıyor.

63
00:07:46,633 --> 00:07:48,473
Mükemmel bir güvenli eve benziyor.

64
00:07:51,054 --> 00:07:55,274
Belki de evinizi başka birinin yiyeceğinin
içine yapmak iyi bir fikir değil.

65
00:08:01,315 --> 00:08:03,145
Devler bu ağaçlıkta dolaşıyor.

66
00:08:23,128 --> 00:08:24,338
Vahşi hindiler.

67
00:08:25,923 --> 00:08:28,593
Artık larvaları güvenceye alıp
bekleme vakti.

68
00:08:33,931 --> 00:08:35,721
Bu çok zorlu bir yolculuk olabilir.

69
00:08:44,358 --> 00:08:46,608
En azından palamutlardan sağlam ev oluyor.

70
00:08:47,402 --> 00:08:49,702
Ve yuvarlanmak üzere yapılmışlar.

71
00:09:06,713 --> 00:09:08,923
Ağaçlıkta yaz çok hızlı geliyor.

72
00:09:11,051 --> 00:09:12,681
Yemyeşil ve cömert duruyor.

73
00:09:18,225 --> 00:09:21,645
Ama yine de bu minik sincap zor doyuyor.

74
00:09:25,399 --> 00:09:27,029
Palamutlar hâlâ olgunlaşmadı.

75
00:09:34,032 --> 00:09:36,162
Kendi bölgesi olmadığından,

76
00:09:36,660 --> 00:09:39,290
yaşlı erkeğin bölgesinden
beslenmek zorunda kalıyor.

77
00:09:44,459 --> 00:09:46,089
Hâlâ o kavgaya hazır değil.

78
00:09:51,383 --> 00:09:52,633
Kaslanması gerek.

79
00:10:02,394 --> 00:10:06,234
Sincaplar çaresiz zamanlarda
hemen her şeyi dener.

80
00:10:09,443 --> 00:10:11,033
Belki sümüklü böceği bile.

81
00:10:20,329 --> 00:10:21,539
Ya da belki denemez.

82
00:10:23,540 --> 00:10:24,710
Fazla oyalanamaz ama.

83
00:10:28,420 --> 00:10:30,630
Yukarıda ölümcül bir tehdit var.

84
00:10:35,344 --> 00:10:37,184
Ve yakında bir tane daha olacak.

85
00:10:49,274 --> 00:10:52,494
Yavru çakır kuşu bırakın uçmayı

86
00:10:53,529 --> 00:10:54,739
ayakta duramıyor.

87
00:10:59,576 --> 00:11:02,076
Sincap avlamasına daha zaman var.

88
00:11:09,127 --> 00:11:12,207
Aşağıda tuhaf bir şey yumurtadan çıkıyor.

89
00:11:24,893 --> 00:11:26,733
İki yıl larva olarak geçirdikten sonra

90
00:11:27,396 --> 00:11:31,396
golf topu boyutundaki herkül böceği
ortaya çıkıyor.

91
00:11:43,579 --> 00:11:44,789
Eş bulabilmek için

92
00:11:46,707 --> 00:11:49,707
yüksek yerlere çıkmak için acelesi var.

93
00:11:56,383 --> 00:11:57,473
Ama uçabilecekken...

94
00:11:59,761 --> 00:12:00,971
...neden yürüyesin?

95
00:12:31,210 --> 00:12:33,340
Dünyanın en ağır böceği olduğundan,

96
00:12:33,962 --> 00:12:36,382
havalanabilmesi için kanat kaslarının

97
00:12:36,465 --> 00:12:38,045
tamamen ısınması gerekiyor.

98
00:12:41,762 --> 00:12:43,392
Şu anda yürümek daha güvenli.

99
00:12:46,308 --> 00:12:50,728
Ama palamut bitine kıyasla
bu zorlu görev çok kolay görünüyor.

100
00:12:51,897 --> 00:12:53,817
Onun yüzde biri boyutlarında

101
00:12:54,733 --> 00:12:57,693
ama gidecek bin kat fazla yolu var.

102
00:13:09,039 --> 00:13:10,419
Ağaçlığın tepesine ulaşmak için...

103
00:13:14,294 --> 00:13:16,134
...destansı bir yolculuğa çıktı.

104
00:13:32,354 --> 00:13:34,864
Tek amacı kıymetli palamutların
peşinde olmak.

105
00:13:36,316 --> 00:13:37,726
Onlar henüz yetişkin olmadı.

106
00:13:40,612 --> 00:13:42,242
Ama onları yemeyecek.

107
00:13:45,659 --> 00:13:46,869
Onlar yavruları için.

108
00:13:56,336 --> 00:13:58,666
Onları sadece yeşilken delebiliyor.

109
00:14:06,138 --> 00:14:08,138
Tek bir yumurta için çok fazla efor.

110
00:14:13,187 --> 00:14:15,687
Ve doldurması gereken
çok fazla palamut var.

111
00:14:29,578 --> 00:14:32,998
Zeminde sıçrayan fare
hareketlenmeye başlıyor.

112
00:14:36,126 --> 00:14:37,836
Yakında kesinlikle uyanması gerek.

113
00:14:40,631 --> 00:14:43,931
Şimdilik mevsimlerin değiştiğinin
ve başının üzerinde

114
00:14:44,635 --> 00:14:47,965
başlamak üzere olan savaşın
pek farkında değil.

115
00:14:54,811 --> 00:14:57,651
Herkül böceği kütüğün tepesine vardı.

116
00:15:04,321 --> 00:15:05,951
Ama dinlenecek vakit yok.

117
00:15:08,742 --> 00:15:11,162
Rakipleri peşinde.

118
00:15:22,047 --> 00:15:24,377
Gezegenin bazı en güçlü böcekleri.

119
00:15:26,844 --> 00:15:29,854
Her biri kendi ağırlığının
yüz katını kaldırabilir.

120
00:15:35,602 --> 00:15:38,862
Amaç rakibinizi kaldırıp
kütüğün üzerinden atmak.

121
00:15:41,149 --> 00:15:43,529
Böcek dünyasının sumocuları.

122
00:16:41,210 --> 00:16:42,840
Kütük onun.

123
00:16:45,297 --> 00:16:48,007
Onunla birlikte
çiftleşme şansı da buluyor.

124
00:17:00,020 --> 00:17:03,270
Genç çakır kuşunun görüşü
bizimkinden iki kat iyi.

125
00:17:05,901 --> 00:17:08,531
Dört haftalık olduğunda
neredeyse tamamen yetişkin oluyor.

126
00:17:17,037 --> 00:17:18,867
Şu anda tüylerinin çoğu çıktı.

127
00:17:24,377 --> 00:17:25,837
Yakında uçabilecek.

128
00:17:30,425 --> 00:17:33,045
Sincap o zamana kadar rahat edebilir.

129
00:17:39,893 --> 00:17:41,103
Çok da rahat değil ama.

130
00:17:43,105 --> 00:17:47,105
Sonbahara ve o palamutların olgunlaşmasına
daha zaman var.

131
00:17:57,327 --> 00:17:59,157
Yaz ortası geceleri çöktüğünde

132
00:18:00,080 --> 00:18:01,500
havada bir sihir oluyor.

133
00:18:14,052 --> 00:18:18,642
Binlerce minik ateş böceği
karanlıkta dans ediyor.

134
00:18:29,526 --> 00:18:32,776
Minik sıçrayan fare
nihayet kütüğü içinde uyanıyor.

135
00:18:37,868 --> 00:18:40,698
Ama şu anda açlıktan ölmek üzere.

136
00:18:41,830 --> 00:18:44,000
Yemek bulması gerek.

137
00:18:47,920 --> 00:18:49,920
Bu da cesaretle geceye çıkması demek.

138
00:18:59,556 --> 00:19:02,766
Ağaçlığın zemininde
tuhaf şeyler dolaşıyor.

139
00:19:07,147 --> 00:19:11,237
Doğanın en tuhaf gösterilerinden biri
başlamak üzere.

140
00:19:15,197 --> 00:19:18,407
17 yılı yer altında larva olarak
geçirdikten sonra

141
00:19:18,992 --> 00:19:21,202
ağustos böceği nihayet ortaya çıkıyor.

142
00:19:24,206 --> 00:19:27,576
Şimdi sadece birkaç günlük ömürleri var.

143
00:19:30,462 --> 00:19:31,842
Yarış başladı.

144
00:19:38,679 --> 00:19:40,679
Yer altında
yalnız bir ömür geçirdikten sonra

145
00:19:41,265 --> 00:19:46,725
milyonlarca ağustos böceği
ortaya çıkış zamanını bu ana ayarladı.

146
00:19:51,859 --> 00:19:54,489
Dünyadaki en büyük göçlerden biri bu.

147
00:19:57,239 --> 00:20:00,529
Bu gece yetişkinliğe adım atacaklar.

148
00:20:10,711 --> 00:20:14,461
Yarın çiftleşip sonra da ölecekler.

149
00:20:24,141 --> 00:20:25,891
Birçoğu bu geceyi bile çıkaramayacak.

150
00:20:32,357 --> 00:20:36,567
Ama yüksek rakamlar üremeye yetecek kadar
uzun süre yaşayacak.

151
00:20:37,863 --> 00:20:39,913
Ağaçlık da bir ziyafet çekecek.

152
00:20:46,163 --> 00:20:48,753
Ama sıçrayan fare vejetaryen.

153
00:20:52,377 --> 00:20:55,377
Ufak tohum ve mantarların peşinde.

154
00:21:06,892 --> 00:21:09,652
Çıngıraklı yılanlar yemek yemeden
aylarca yaşayabilir.

155
00:21:18,403 --> 00:21:22,373
Şu anda fare boyutunda bir şey
çok iyi gider.

156
00:21:29,039 --> 00:21:31,249
Karanlıkta yiyecek aramak tehlikelidir...

157
00:21:35,504 --> 00:21:36,594
Tabii çok gizli...

158
00:21:39,842 --> 00:21:41,182
...süper güçleriniz yoksa.

159
00:21:49,726 --> 00:21:53,556
Yer çekimine karşı koyarak
iki metre yükseğe sıçrayabiliyor.

160
00:22:03,365 --> 00:22:07,825
Ayak ve bacaklarındaki gelişmiş tendonlar
minik boyutuyla birleşince

161
00:22:08,912 --> 00:22:11,922
ağaçlıkta kol gezen tehlikeden
uzağa zıplamasına yardımcı oluyor.

162
00:22:29,183 --> 00:22:32,313
Daha güvenli besi alanlarına
varma umuduyla.

163
00:22:46,950 --> 00:22:48,740
Yaz sonbahara dönerken,

164
00:22:50,495 --> 00:22:53,365
ağaçlık büyülü bir
altın rengi dönemine giriyor.

165
00:22:59,004 --> 00:23:01,804
Ama bununla yeni bir tehdit geliyor.

166
00:23:11,225 --> 00:23:13,265
Minik çakır kuşu...

167
00:23:19,858 --> 00:23:21,688
...cılız bir yavrudan...

168
00:23:28,450 --> 00:23:29,870
...bir hava avcısına dönüştü.

169
00:23:34,957 --> 00:23:36,577
Kanat genişliği bir metreden fazla.

170
00:23:38,126 --> 00:23:42,046
Saatte 60 kilometre hıza çıkabiliyor.

171
00:23:57,479 --> 00:23:59,939
Küçük hayvanlar
gökyüzünü gözlese iyi olur.

172
00:24:07,364 --> 00:24:08,874
Sadece şahinler için değil.

173
00:24:17,624 --> 00:24:20,044
Minik sincabın beklediği an geldi.

174
00:24:26,550 --> 00:24:28,050
Olgun palamutlar.

175
00:24:31,555 --> 00:24:35,635
Rüzgâr onları sadece bir, iki hafta
düşürecek. O yüzden stok yapma vakti.

176
00:24:40,814 --> 00:24:44,324
O geniş yanaklarına
birkaç tane sığdırabilir.

177
00:24:49,740 --> 00:24:53,370
Kışı atlatmak için yüzlercesi
lazım olduğunda iyi bir yetenek bu.

178
00:24:59,416 --> 00:25:02,416
Ama görünüşe göre
stokları yeterince hızlı büyümüyor.

179
00:25:09,092 --> 00:25:11,512
Biri zulasına dadanmış.

180
00:25:14,389 --> 00:25:15,599
Yaşlı erkek.

181
00:25:23,106 --> 00:25:24,936
Bu ufaklık stok yaptıkça

182
00:25:29,571 --> 00:25:31,621
komşusu daha fazla çalıyor.

183
00:25:38,705 --> 00:25:39,915
Bir de bunlar yetmezmiş gibi...

184
00:25:43,252 --> 00:25:46,172
...etraftaki yemişlerin çoğu kıymetsiz.

185
00:25:52,344 --> 00:25:55,104
Palamut bitinin larvası
onun içinde büyüyor.

186
00:25:58,892 --> 00:26:03,112
Artık şeker boyutuna geldiği için
yuvayı terk etme vakti.

187
00:26:07,818 --> 00:26:09,648
Söylemesi yapmaktan çok daha kolay.

188
00:26:19,913 --> 00:26:22,003
Boş yemiş kabukları bile ziyan olmuyor.

189
00:26:26,295 --> 00:26:30,125
Yeni nesil palamut karıncaları için
yeni bir yuva.

190
00:26:41,810 --> 00:26:43,480
Sıçrayan fare rahat kütüğünde

191
00:26:45,689 --> 00:26:48,689
yatağını yapmaya başladı bile.

192
00:26:51,987 --> 00:26:54,237
Daha sadece birkaç aydır uyanık.

193
00:26:55,032 --> 00:26:57,662
Şimdi yine büyük bir uykuya dalma vakti.

194
00:27:03,123 --> 00:27:04,963
Ama minik sincabın dinlenmesi
mümkün değil.

195
00:27:06,835 --> 00:27:08,295
Sonbahar neredeyse bitti

196
00:27:08,378 --> 00:27:11,218
ve kışı atlatma şansı biraz düşük.

197
00:27:16,345 --> 00:27:17,675
Daha fazla yemiş toplaması gerek.

198
00:27:19,389 --> 00:27:20,889
Ve sadece tek bir çözüm var.

199
00:27:27,606 --> 00:27:29,816
Düşman bölgesine girme vakti.

200
00:27:39,993 --> 00:27:42,043
Yaşlı olan çalmayı istiyor olabilir

201
00:27:47,584 --> 00:27:49,804
ama paylaşmayı istemiyor.

202
00:28:06,478 --> 00:28:09,108
Genç sincap suçüstü yakalandı.

203
00:28:14,319 --> 00:28:17,199
Bu ağaçlık alan ikisi için
yeterince büyük değil.

204
00:28:30,127 --> 00:28:31,797
Ama sonsuza dek kaçamaz.

205
00:28:34,256 --> 00:28:35,876
Savaş vakti geldi.

206
00:29:06,997 --> 00:29:09,917
Yaralanan ve yenilen yaşlı erkek kaçıyor.

207
00:29:18,842 --> 00:29:21,802
Görünüşe göre yakın zamanda dönmeyecek.

208
00:29:32,606 --> 00:29:35,226
Bazen küçükseniz
hayat acı verici derecede kısa olabilir.

209
00:29:40,113 --> 00:29:42,533
Ama bu minik sincap
onu en iyi şekilde değerlendiriyor.

210
00:29:45,077 --> 00:29:46,907
Kendine ait bir bölge ele geçirdi.

211
00:29:47,746 --> 00:29:49,456
Ayrıca bir sürü de yemişi oldu.

212
00:29:51,250 --> 00:29:54,380
Ayrıca kocaman bir vahşi ormanda
minik olmanın

213
00:29:55,295 --> 00:29:57,255
zorluğunun üstesinden geldi.

214
00:29:59,466 --> 00:30:01,836
Ona kışı geçirtecek her şeye
sahip olarak...

215
00:30:04,429 --> 00:30:06,519
...nihayet dinlenip...

216
00:30:08,392 --> 00:30:10,812
...rüyasında bir başka baharı görebilir.

217
00:31:07,659 --> 00:31:09,659
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher