Dünya gezegeni o kadar büyük ki,
hayattaki küçük şeyleri gözden kaçırmak çok kolaydır.
Ama yakından baktığınızda
keşfedilmemiş bir dünya görürsünüz.
O dünyada minik kahramanlar...
...ve küçük canavarların...
...devasa tehlikelere karşı koymak için...
...muhteşem süper güçlere ihtiyacı var.
Hayat hızlı ilerliyor.
ANLATAN PAUL RUDD
Özellikle küçükseniz.
Bu minik sincap ancak bir aylık.
Ama bir yıldan uzun yaşarsa şanslıdır.
Keşfedecek çok şey var.
Zaman da çok az.
Yaşadığı Kuzey Amerika ağaçlığı hayatla dolmak üzere.
Minik yaratıklar...
...ve büyük fırsatlar.
Ama minik canlar göz açıp kapayana kadar sona erebilir.
Duracak vakit yok.
Hızlı hareket et.
Çabuk öğren.
Belki bu yıl sağ kalabilirsin.
AĞAÇLIK
İlkbahar başları.
Appalachians Dağları'ndaki ağaçlıklar
yeni yeni yeşermeye başlıyor.
Burada çok fazla yiyecek var,
avuç kadar sincaba sadece yarım dönüm alan yetiyor.
Özellikle fındık fıstık çok bol.
Onlar bu dünyayı yürüten para birimi.
Sonbaharda olgunlaştıklarında rüzgâr bir sürüsünü düşürecek.
Ama ondan önce uğraşması gereken çok şey var.
Burada zaten yaşayan daha yaşlı ve güçlü bir erkek var.
Bu minik sincap yaşamayı başaracaksa
bir gün kendi hakkını savunmak zorunda kalacak.
Ama savaşmak riskli.
Mevsimde bu kadar erken sakatlanmayı göze alamaz.
Pek göze batmaması gerek.
Kendini savunabilecek kadar büyüyene kadar
ağaçlığın dış kısmından yiyecek topluyor.
Çoğu canlı için ilkbahar dışarı çıkıp yemek yeme vaktidir.
Minik hayvanların metabolizması hızlıdır o yüzden sık sık beslenmeleri gerekir.
Tırtıllar çok açtır...
Kuşlar da öyle.
Ağaçkakanlar reçineye ulaşmak için yüzlerce kuyu açıyor.
Ceviz boyutundaki sinek kuşları tam avantaj sağlıyor.
Buraya gelmek için neredeyse beş bin kilometre uçuyorlar.
Ve şeker yoğunluğuna tam vaktinde yetişiyorlar.
Ağaçlığın çoğu çok canlıyken...
...bir sakin hâlâ horul horul uyuyor.
Ufacık bir yere kıvrılmış, yumurta kabından daha küçük olan
sıçrayan fare sekiz aydır kış uykusunda.
Şimdi de hiç uyanamama tehlikesi altında.
Çok uzun uyursa açlıktan ölecek.
Bu farelerin üçte ikisi o şekilde ölüyor.
Ama öte yandan komşuları bir an bile durmuyor.
Beslemeleri gereken yüzlerce boğaz var.
Tüm karıncalar gibi onlar da çok çalışkan.
Ama onları benzersiz kılan yaşadıkları yer.
Kum tanesi kadar boyutlarıyla o kadar ufaklar ki
tüm toplumları eski bir meşe palamudunun içine sığıyor.
Mükemmel bir güvenli eve benziyor.
Belki de evinizi başka birinin yiyeceğinin içine yapmak iyi bir fikir değil.
Devler bu ağaçlıkta dolaşıyor.
Vahşi hindiler.
Artık larvaları güvenceye alıp bekleme vakti.
Bu çok zorlu bir yolculuk olabilir.
En azından palamutlardan sağlam ev oluyor.
Ve yuvarlanmak üzere yapılmışlar.
Ağaçlıkta yaz çok hızlı geliyor.
Yemyeşil ve cömert duruyor.
Ama yine de bu minik sincap zor doyuyor.
Palamutlar hâlâ olgunlaşmadı.
Kendi bölgesi olmadığından,
yaşlı erkeğin bölgesinden beslenmek zorunda kalıyor.
Hâlâ o kavgaya hazır değil.
Kaslanması gerek.
Sincaplar çaresiz zamanlarda hemen her şeyi dener.
Belki sümüklü böceği bile.
Ya da belki denemez.
Fazla oyalanamaz ama.
Yukarıda ölümcül bir tehdit var.
Ve yakında bir tane daha olacak.
Yavru çakır kuşu bırakın uçmayı
ayakta duramıyor.
Sincap avlamasına daha zaman var.
Aşağıda tuhaf bir şey yumurtadan çıkıyor.
İki yıl larva olarak geçirdikten sonra
golf topu boyutundaki herkül böceği ortaya çıkıyor.
Eş bulabilmek için
yüksek yerlere çıkmak için acelesi var.
Ama uçabilecekken...
...neden yürüyesin?
Dünyanın en ağır böceği olduğundan,
havalanabilmesi için kanat kaslarının
tamamen ısınması gerekiyor.
Şu anda yürümek daha güvenli.
Ama palamut bitine kıyasla bu zorlu görev çok kolay görünüyor.
Onun yüzde biri boyutlarında
ama gidecek bin kat fazla yolu var.
Ağaçlığın tepesine ulaşmak için...
...destansı bir yolculuğa çıktı.
Tek amacı kıymetli palamutların peşinde olmak.
Onlar henüz yetişkin olmadı.
Ama onları yemeyecek.
Onlar yavruları için.
Onları sadece yeşilken delebiliyor.
Tek bir yumurta için çok fazla efor.
Ve doldurması gereken çok fazla palamut var.
Zeminde sıçrayan fare hareketlenmeye başlıyor.
Yakında kesinlikle uyanması gerek.
Şimdilik mevsimlerin değiştiğinin ve başının üzerinde
başlamak üzere olan savaşın pek farkında değil.
Herkül böceği kütüğün tepesine vardı.
Ama dinlenecek vakit yok.
Rakipleri peşinde.
Gezegenin bazı en güçlü böcekleri.
Her biri kendi ağırlığının yüz katını kaldırabilir.
Amaç rakibinizi kaldırıp kütüğün üzerinden atmak.
Böcek dünyasının sumocuları.
Kütük onun.
Onunla birlikte çiftleşme şansı da buluyor.
Genç çakır kuşunun görüşü bizimkinden iki kat iyi.
Dört haftalık olduğunda neredeyse tamamen yetişkin oluyor.
Şu anda tüylerinin çoğu çıktı.
Yakında uçabilecek.
Sincap o zamana kadar rahat edebilir.
Çok da rahat değil ama.
Sonbahara ve o palamutların olgunlaşmasına daha zaman var.
Yaz ortası geceleri çöktüğünde
havada bir sihir oluyor.
Binlerce minik ateş böceği karanlıkta dans ediyor.
Minik sıçrayan fare nihayet kütüğü içinde uyanıyor.
Ama şu anda açlıktan ölmek üzere.
Yemek bulması gerek.
Bu da cesaretle geceye çıkması demek.
Ağaçlığın zemininde tuhaf şeyler dolaşıyor.
Doğanın en tuhaf gösterilerinden biri başlamak üzere.
17 yılı yer altında larva olarak geçirdikten sonra
ağustos böceği nihayet ortaya çıkıyor.
Şimdi sadece birkaç günlük ömürleri var.
Yarış başladı.
Yer altında yalnız bir ömür geçirdikten sonra
milyonlarca ağustos böceği ortaya çıkış zamanını bu ana ayarladı.
Dünyadaki en büyük göçlerden biri bu.
Bu gece yetişkinliğe adım atacaklar.
Yarın çiftleşip sonra da ölecekler.
Birçoğu bu geceyi bile çıkaramayacak.
Ama yüksek rakamlar üremeye yetecek kadar uzun süre yaşayacak.
Ağaçlık da bir ziyafet çekecek.
Ama sıçrayan fare vejetaryen.
Ufak tohum ve mantarların peşinde.
Çıngıraklı yılanlar yemek yemeden aylarca yaşayabilir.
Şu anda fare boyutunda bir şey çok iyi gider.
Karanlıkta yiyecek aramak tehlikelidir...
Tabii çok gizli...
...süper güçleriniz yoksa.
Yer çekimine karşı koyarak iki metre yükseğe sıçrayabiliyor.
Ayak ve bacaklarındaki gelişmiş tendonlar minik boyutuyla birleşince
ağaçlıkta kol gezen tehlikeden uzağa zıplamasına yardımcı oluyor.
Daha güvenli besi alanlarına varma umuduyla.
Yaz sonbahara dönerken,
ağaçlık büyülü bir altın rengi dönemine giriyor.
Ama bununla yeni bir tehdit geliyor.
Minik çakır kuşu...
...cılız bir yavrudan...
...bir hava avcısına dönüştü.
Kanat genişliği bir metreden fazla.
Saatte 60 kilometre hıza çıkabiliyor.
Küçük hayvanlar gökyüzünü gözlese iyi olur.
Sadece şahinler için değil.
Minik sincabın beklediği an geldi.
Olgun palamutlar.
Rüzgâr onları sadece bir, iki hafta düşürecek. O yüzden stok yapma vakti.
O geniş yanaklarına birkaç tane sığdırabilir.
Kışı atlatmak için yüzlercesi lazım olduğunda iyi bir yetenek bu.
Ama görünüşe göre stokları yeterince hızlı büyümüyor.
Biri zulasına dadanmış.
Yaşlı erkek.
Bu ufaklık stok yaptıkça
komşusu daha fazla çalıyor.
Bir de bunlar yetmezmiş gibi...
...etraftaki yemişlerin çoğu kıymetsiz.
Palamut bitinin larvası onun içinde büyüyor.
Artık şeker boyutuna geldiği için yuvayı terk etme vakti.
Söylemesi yapmaktan çok daha kolay.
Boş yemiş kabukları bile ziyan olmuyor.
Yeni nesil palamut karıncaları için yeni bir yuva.
Sıçrayan fare rahat kütüğünde
yatağını yapmaya başladı bile.
Daha sadece birkaç aydır uyanık.
Şimdi yine büyük bir uykuya dalma vakti.
Ama minik sincabın dinlenmesi mümkün değil.
Sonbahar neredeyse bitti
ve kışı atlatma şansı biraz düşük.
Daha fazla yemiş toplaması gerek.
Ve sadece tek bir çözüm var.
Düşman bölgesine girme vakti.
Yaşlı olan çalmayı istiyor olabilir
ama paylaşmayı istemiyor.
Genç sincap suçüstü yakalandı.
Bu ağaçlık alan ikisi için yeterince büyük değil.
Ama sonsuza dek kaçamaz.
Savaş vakti geldi.
Yaralanan ve yenilen yaşlı erkek kaçıyor.
Görünüşe göre yakın zamanda dönmeyecek.
Bazen küçükseniz hayat acı verici derecede kısa olabilir.
Ama bu minik sincap onu en iyi şekilde değerlendiriyor.
Kendine ait bir bölge ele geçirdi.
Ayrıca bir sürü de yemişi oldu.
Ayrıca kocaman bir vahşi ormanda minik olmanın
zorluğunun üstesinden geldi.
Ona kışı geçirtecek her şeye sahip olarak...
...nihayet dinlenip...
...rüyasında bir başka baharı görebilir.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher