1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
Планета Земля така захоплива,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
що легко не помітити
якісь дрібні моменти.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Але придивіться...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
і побачите цілий невідкритий ще світ.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Світ, у якому крихітним героям...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
і маленьким монстрам...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
потрібні неймовірні суперсили...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
щоб вижити всупереч
неймовірним небезпекам.

9
00:00:43,210 --> 00:00:48,840
КРИХІТНИЙ СВІТ

10
00:00:55,347 --> 00:00:56,887
Життя біжить швидко.

11
00:00:56,974 --> 00:00:58,104
ТЕКСТ ЧИТАЄ
ПОЛ РАДД

12
00:00:58,183 --> 00:00:59,813
Особливо, якщо ти маленький.

13
00:01:03,105 --> 00:01:05,515
Цьому маленькому бурундучку
заледве місяць.

14
00:01:06,775 --> 00:01:09,065
Але йому пощастить,
якщо проживе понад рік.

15
00:01:12,865 --> 00:01:14,905
Стільки всього треба дослідити.

16
00:01:16,869 --> 00:01:18,289
А часу так мало.

17
00:01:23,292 --> 00:01:26,922
Його частинка північноамериканського
лісу от-от вибухне життям.

18
00:01:31,258 --> 00:01:32,888
Маленькі створіння...

19
00:01:33,635 --> 00:01:35,465
й великі можливості.

20
00:01:45,731 --> 00:01:49,941
Але крихітні життя можуть обірватися,
й оком не змигнеш.

21
00:02:05,751 --> 00:02:06,961
Ніколи завмирати.

22
00:02:18,639 --> 00:02:19,719
Хутко рухайся.

23
00:02:27,064 --> 00:02:28,074
Швидко вчися.

24
00:02:32,402 --> 00:02:34,912
І, може, пощастить пережити цей рік.

25
00:02:42,371 --> 00:02:46,581
ЛІС

26
00:02:55,092 --> 00:02:56,302
Рання весна.

27
00:02:58,262 --> 00:03:00,352
І ліси Аппалач

28
00:03:00,430 --> 00:03:02,060
щойно починають розквітати.

29
00:03:11,567 --> 00:03:13,607
Тут стільки їжі,

30
00:03:13,694 --> 00:03:17,414
що бурундуку завбільшки з долоню
вистачить і 20 арів.

31
00:03:28,584 --> 00:03:30,254
Особливо багато тут жолудів.

32
00:03:34,298 --> 00:03:36,928
Це валюта, що рухає цей маленький світ.

33
00:03:39,928 --> 00:03:44,138
І восени, коли вони доспіють,
ото буде достаток.

34
00:03:48,478 --> 00:03:50,898
Але доти в нього буде чимало клопотів.

35
00:03:59,740 --> 00:04:02,410
Тут уже живе старший і дужчий самець.

36
00:04:06,955 --> 00:04:08,785
Якщо малий бурундучок хоче вціліти,

37
00:04:09,249 --> 00:04:12,249
йому слід хутко вчитися
постояти за себе.

38
00:04:15,088 --> 00:04:16,628
Але бійки – це ризиковано.

39
00:04:18,841 --> 00:04:21,851
Він не може дати себе поранити
на самому початку сезону.

40
00:04:49,790 --> 00:04:51,500
Йому доведеться уникати сварок...

41
00:04:52,292 --> 00:04:54,092
перебиватися на нічиїй території...

42
00:04:58,131 --> 00:05:00,181
поки не підросте достатньо,
щоби встояти.

43
00:05:06,849 --> 00:05:10,059
Для більшості весна – це пора,
щоб виходити назовні та їсти.

44
00:05:14,147 --> 00:05:17,857
У маленьких тварин швидкий обмін
речовин, тож їсти вони мусять частіше.

45
00:05:20,988 --> 00:05:22,818
Гусінь ненажерлива...

46
00:05:23,949 --> 00:05:25,909
та й птахи теж.

47
00:05:32,583 --> 00:05:36,003
Дятли-смоктуни просвердлюють сотні
дірок, щоб дістатися до свіжого соку.

48
00:05:39,423 --> 00:05:42,633
А колібрі завбільшки з волоський горіх
цим залюбки користуються.

49
00:05:48,473 --> 00:05:52,273
Щоб сюди дістатися,
вони пролітають майже 5000 кілометрів.

50
00:05:54,438 --> 00:05:57,648
І з'являються саме вчасно
на цей сезонний цукровий бенкет.

51
00:06:08,702 --> 00:06:10,912
Поки майже у всьому лісі вирує життя...

52
00:06:12,539 --> 00:06:15,169
одна мешканка все ще міцно спить.

53
00:06:22,966 --> 00:06:25,586
Скрутившись клубочком у заглибинці,
меншій за яєчко,

54
00:06:26,053 --> 00:06:29,683
запода гудзонська
проводить у сплячці вісім місяців.

55
00:06:35,354 --> 00:06:37,564
А тепер може так і не прокинутись.

56
00:06:44,530 --> 00:06:46,990
Якщо спатиме надто довго,
помре з голоду.

57
00:06:49,535 --> 00:06:51,655
Так стається з двома третинами
цих мишей.

58
00:06:58,001 --> 00:07:01,171
А от її сусіди ніколи не відпочивають.

59
00:07:04,383 --> 00:07:06,843
У них кількасот крихітних ротів.

60
00:07:15,102 --> 00:07:17,522
Як і всі мурахи, вони працьовиті.

61
00:07:18,105 --> 00:07:20,935
Але унікальними їх робить
місце проживання.

62
00:07:26,780 --> 00:07:29,990
Завбільшки з піщинку,
вони такі маленькі,

63
00:07:30,075 --> 00:07:34,495
що все їхнє суспільство
вміщається у старому жолуді.

64
00:07:46,633 --> 00:07:48,473
Воно наче й ідеальний прихисток.

65
00:07:51,054 --> 00:07:55,274
Але, мабуть, не надто розумно
будувати домівку всередині чиєїсь їжі.

66
00:08:01,315 --> 00:08:03,145
Цим лісом крокують і велетні.

67
00:08:23,128 --> 00:08:24,338
Дикі індики.

68
00:08:25,923 --> 00:08:28,593
Час зафіксувати личинки
й міцно триматися.

69
00:08:33,931 --> 00:08:35,721
Може потрусити.

70
00:08:44,358 --> 00:08:46,608
Принаймні домівки з жолудів
виходять міцні.

71
00:08:47,402 --> 00:08:49,702
І призначені, щоб котитися.

72
00:09:06,713 --> 00:09:08,923
Літо в лісі настає швидко.

73
00:09:11,051 --> 00:09:12,681
На вигляд розкішне й щедре.

74
00:09:18,225 --> 00:09:21,645
І все одно бурундучок
ледве дає собі раду.

75
00:09:25,399 --> 00:09:27,029
Жолуді ще не доспіли.

76
00:09:34,032 --> 00:09:36,162
А без власної ділянки

77
00:09:36,660 --> 00:09:39,290
він змушений харчуватися
на території старшого самця.

78
00:09:44,459 --> 00:09:46,089
Усе ще не готовий до бою.

79
00:09:51,383 --> 00:09:52,633
Слід наростити м'язи.

80
00:10:02,394 --> 00:10:06,234
У скрутні часи бурундуки
не гребують майже нічим.

81
00:10:09,443 --> 00:10:11,033
Може, навіть слимаком.

82
00:10:20,329 --> 00:10:21,539
А може, й ні.

83
00:10:23,540 --> 00:10:24,710
Але баритися не можна.

84
00:10:28,420 --> 00:10:30,630
Угорі смертельна загроза.

85
00:10:35,344 --> 00:10:37,184
А згодом буде ще одна.

86
00:10:49,274 --> 00:10:52,494
Поки що ця малючка яструба
ледве на ногах стоїть...

87
00:10:53,529 --> 00:10:54,739
що вже казати про польоти.

88
00:10:59,576 --> 00:11:02,076
Вона ще не скоро полюватиме
на бурундуків.

89
00:11:09,127 --> 00:11:12,207
А внизу прокльовується щось дивне.

90
00:11:24,893 --> 00:11:26,733
Провівши два роки в стані личинки,

91
00:11:27,396 --> 00:11:31,396
з'являється жук-геркулес,
завбільшки з м'ячик для гольфу.

92
00:11:43,579 --> 00:11:44,789
Він дуже поспішає...

93
00:11:46,707 --> 00:11:49,707
забезпечити собі перевагу,
щоб знайти партнерку.

94
00:11:56,383 --> 00:11:57,473
Але навіщо пішки...

95
00:11:59,761 --> 00:12:00,971
коли вмієш літати?

96
00:12:31,210 --> 00:12:33,340
Оскільки це одна з найважчих
комах у світі,

97
00:12:33,962 --> 00:12:36,382
він мусить добре розім'яти крила,

98
00:12:36,465 --> 00:12:38,045
перш ніж здійматися в повітря.

99
00:12:41,762 --> 00:12:43,392
Поки що краще пішки.

100
00:12:46,308 --> 00:12:50,728
Та ця титанічна робота легка порівняно
з роботою жолудевого довгоносика.

101
00:12:51,897 --> 00:12:53,817
Ця самиця у сто разів менша за нього,

102
00:12:54,733 --> 00:12:57,693
але йти їй у тисячу разів далі.

103
00:13:09,039 --> 00:13:10,419
Це епічна подорож...

104
00:13:14,294 --> 00:13:16,134
до верхів'я крон.

105
00:13:32,354 --> 00:13:34,864
У пошуках дорогоцінних жолудів.

106
00:13:36,316 --> 00:13:37,726
Вони ще не доспіли.

107
00:13:40,612 --> 00:13:42,242
Але вона не збирається їх їсти.

108
00:13:45,659 --> 00:13:46,869
Вони для її малюка.

109
00:13:56,336 --> 00:13:58,666
Вона здатна їх просвердлити лише,
поки вони зелені.

110
00:14:06,138 --> 00:14:08,138
Чимало зусиль заради єдиного яєчка.

111
00:14:13,187 --> 00:14:15,687
А їй треба заповнити
ще багацько жолудів.

112
00:14:29,578 --> 00:14:32,998
На лісовій підстилці
починає ворушитися запода.

113
00:14:36,126 --> 00:14:37,836
Їй справді пора вже прокидатися.

114
00:14:40,631 --> 00:14:43,931
Поки що вона в щасливому невіданні
про зміну пір року...

115
00:14:44,635 --> 00:14:47,965
і про битву, що зріє
просто в неї над головою.

116
00:14:54,811 --> 00:14:57,651
Жук-геркулес видряпався на колоду.

117
00:15:04,321 --> 00:15:05,951
Але не час спочивати.

118
00:15:08,742 --> 00:15:11,162
Конкуренти не відстають.

119
00:15:22,047 --> 00:15:24,377
Це одні з найдужчих жуків на планеті.

120
00:15:26,844 --> 00:15:29,854
Кожен здатен підняти вагу,
у сто разів більшу за власну.

121
00:15:35,602 --> 00:15:38,862
Мета – підняти супротивника
та скинути його з колоди.

122
00:15:41,149 --> 00:15:43,529
Це комашині борці сумо.

123
00:16:41,210 --> 00:16:42,840
Колода належить йому.

124
00:16:45,297 --> 00:16:48,007
А з нею й шанс на парування.

125
00:17:00,020 --> 00:17:03,270
Зір у молодої яструбихи
уже вдвічі гостріший за наш.

126
00:17:05,901 --> 00:17:08,531
У віці чотирьох тижнів
вона майже виросла.

127
00:17:17,037 --> 00:17:18,867
Вона практично вже вбилася в пір'я.

128
00:17:24,377 --> 00:17:25,837
Скоро полетить.

129
00:17:30,425 --> 00:17:33,045
А до того бурундучок
може жити спокійно.

130
00:17:39,893 --> 00:17:41,103
Але не надто спокійно.

131
00:17:43,105 --> 00:17:47,105
До осені ще є трохи часу,
і жолуді нарешті доспіли.

132
00:17:57,327 --> 00:17:59,157
Із настанням літніх ночей

133
00:18:00,080 --> 00:18:01,500
усе огортають чари.

134
00:18:14,052 --> 00:18:18,642
Тисячі крихітних світлячків
танцюють у темряві.

135
00:18:29,526 --> 00:18:32,776
А в колоді нарешті прокинулася
маленька запода.

136
00:18:37,868 --> 00:18:40,698
Але їй загрожує голодна смерть.

137
00:18:41,830 --> 00:18:44,000
Їй необхідно знайти їжу.

138
00:18:47,920 --> 00:18:49,920
А це означає стати супроти ночі.

139
00:18:59,556 --> 00:19:02,766
Дивні речі кояться
на лісовій підстилці.

140
00:19:07,147 --> 00:19:11,237
І от-от розгорнеться одне
з найчудернацькіших природних видовищ.

141
00:19:15,197 --> 00:19:18,407
Просидівши під землею
ненажерливими личинками 17 років,

142
00:19:18,992 --> 00:19:21,202
нарешті вилазять цикади.

143
00:19:24,206 --> 00:19:27,576
І тепер їм залишилося жити
всього кілька днів.

144
00:19:30,462 --> 00:19:31,842
Перегони почалися.

145
00:19:38,679 --> 00:19:40,679
Після цілого життя на самоті під землею

146
00:19:41,265 --> 00:19:46,725
мільйони цикад завбільшки з палець
запланували свою появу на цю мить.

147
00:19:51,859 --> 00:19:54,489
Це одна з найбільших міграцій на Землі.

148
00:19:57,239 --> 00:20:00,529
Сьогодні вони перетворяться з лялечок
на дорослих особин.

149
00:20:10,711 --> 00:20:14,461
Завтра вони спаруються, а тоді помруть.

150
00:20:24,141 --> 00:20:25,891
Багато й ночі не переживуть.

151
00:20:32,357 --> 00:20:36,567
Але сама чисельність забезпечує
виживання, щоб устигнути розмножитись.

152
00:20:37,863 --> 00:20:39,913
А в лісі все одно бенкет.

153
00:20:46,163 --> 00:20:48,753
Але запода більше вегетаріанка.

154
00:20:52,377 --> 00:20:55,377
Вона шукає дрібне насіння й гриби.

155
00:21:06,892 --> 00:21:09,652
Гримучники лісові можуть
місяцями обходитися без їжі.

156
00:21:18,403 --> 00:21:22,373
Саме зараз щось завбільшки з мишу
чудово смакуватиме.

157
00:21:29,039 --> 00:21:31,249
Пошуки харчу в пітьмі –
справа ризикована...

158
00:21:35,504 --> 00:21:36,594
хіба що маєш...

159
00:21:39,842 --> 00:21:41,182
таємні суперсили.

160
00:21:49,726 --> 00:21:53,556
Наче кидаючи виклик силі тяжіння,
вона підстрибує метрів на два.

161
00:22:03,365 --> 00:22:07,825
Збільшені сухожилля у лапах
укупі з крихітними розмірами...

162
00:22:08,912 --> 00:22:11,922
дають їй змогу втекти від небезпеки,
яка чаїться в лісі.

163
00:22:29,183 --> 00:22:32,313
Будемо сподіватися,
у безпечніше місце годівлі.

164
00:22:46,950 --> 00:22:48,740
Зі зміною літа на осінь

165
00:22:50,495 --> 00:22:53,365
у лісі починається чарівна золота пора.

166
00:22:59,004 --> 00:23:01,804
Але з ним з'являється й нова загроза.

167
00:23:11,225 --> 00:23:13,265
Молода яструбиха оперилася...

168
00:23:19,858 --> 00:23:21,688
і з незграбного пташеняти...

169
00:23:28,450 --> 00:23:29,870
зробилася повітряна вбивця.

170
00:23:34,957 --> 00:23:36,577
Розмах крил у неї понад метр.

171
00:23:38,126 --> 00:23:42,046
І вона здатна розвинути швидкість
до 60 кілометрів за годину.

172
00:23:57,479 --> 00:23:59,939
Маленьким тваринам слід остерігатися
небезпеки згори.

173
00:24:07,364 --> 00:24:08,874
І не тільки через яструбів.

174
00:24:17,624 --> 00:24:20,044
Саме цієї миті чекав бурундучок.

175
00:24:26,550 --> 00:24:28,050
Стиглі жолуді.

176
00:24:31,555 --> 00:24:35,635
Цей врожай триває тиждень-два,
тож час робити запаси.

177
00:24:40,814 --> 00:24:44,324
Він може запхати кілька жолудів
за ці надвеликі щоки.

178
00:24:49,740 --> 00:24:53,370
Цінний навик, коли на зиму
треба запасти кілька сотень.

179
00:24:59,416 --> 00:25:02,416
Але його резерв поповнюється
недостатньо швидко.

180
00:25:09,092 --> 00:25:11,512
Хтось лазить до його сховку.

181
00:25:14,389 --> 00:25:15,599
Старший самець.

182
00:25:23,106 --> 00:25:24,936
Що більше збирає цей малюк...

183
00:25:29,571 --> 00:25:31,621
то більше краде його сусід.

184
00:25:38,705 --> 00:25:39,915
А понад те...

185
00:25:43,252 --> 00:25:46,172
багато які з цих жолудів
нічого не варті.

186
00:25:52,344 --> 00:25:55,104
Усередині росте личинка
жолудевого довгоносика.

187
00:25:58,892 --> 00:26:03,112
Вона вже завбільшки з драже,
і час покидати дитячу.

188
00:26:07,818 --> 00:26:09,648
Легко казати.

189
00:26:19,913 --> 00:26:22,003
Навіть порожні жолуді не марнуються.

190
00:26:26,295 --> 00:26:30,125
Нова домівка для нового покоління
жолудевих мурах.

191
00:26:41,810 --> 00:26:43,480
А в затишній колоді

192
00:26:45,689 --> 00:26:48,689
запода вже розстеляє собі ліжечко.

193
00:26:51,987 --> 00:26:54,237
Вона провела без сну
лише кілька місяців.

194
00:26:55,032 --> 00:26:57,662
А тепер знову час на довгий сон.

195
00:27:03,123 --> 00:27:04,963
А от бурундучкові нема спочинку.

196
00:27:06,835 --> 00:27:08,295
Осінь майже минула,

197
00:27:08,378 --> 00:27:11,218
а його шанси пережити зиму
виглядають не дуже.

198
00:27:16,345 --> 00:27:17,675
Йому треба більше жолудів.

199
00:27:19,389 --> 00:27:20,889
І вихід лише один.

200
00:27:27,606 --> 00:27:29,816
Час вторгнутися на ворожу територію.

201
00:27:39,993 --> 00:27:42,043
Старший самець,
може, й радий сам красти...

202
00:27:47,584 --> 00:27:49,804
але точно не радий ділитися.

203
00:28:06,478 --> 00:28:09,108
Молодий бурундук піймався на гарячому.

204
00:28:14,319 --> 00:28:17,199
Ця латка лісу замала для них обох.

205
00:28:30,127 --> 00:28:31,797
Але вічно тікати не можна.

206
00:28:34,256 --> 00:28:35,876
Час битися.

207
00:29:06,997 --> 00:29:09,917
Поранений і переможений,
старший самець накивав п'ятами.

208
00:29:18,842 --> 00:29:21,802
І, здається, він уже не повернеться.

209
00:29:32,606 --> 00:29:35,226
Іноді для малюків
життя болісно коротке.

210
00:29:40,113 --> 00:29:42,533
Але цей бурундучок живе на повну.

211
00:29:45,077 --> 00:29:46,907
Він здобув власну територію,

212
00:29:47,746 --> 00:29:49,456
неймовірний запас жолудів...

213
00:29:51,250 --> 00:29:54,380
і поборов труднощі крихітного життя...

214
00:29:55,295 --> 00:29:57,255
у величезному шаленому світі.

215
00:29:59,466 --> 00:30:01,836
Забезпечивши собі все,
щоб пережити зиму...

216
00:30:04,429 --> 00:30:06,519
нарешті він може спочити...

217
00:30:08,392 --> 00:30:10,812
і бачити у снах нову весну.

218
00:31:07,659 --> 00:31:09,659
Переклад субтитрів: Наталія Наконечна