1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
Planeta Země je tak úžasná,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
že je to, co je malé, snadné přehlédnout.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Ale podívejte se zblízka

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
a uvidíte neobjevený svět.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Svět, kde malí hrdinové...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
...a malé příšery...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
...potřebují
neuvěřitelné superschopnosti...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
...aby jim pomohly přežít...
navzdory obrovským překážkám.

9
00:00:43,210 --> 00:00:48,840
MALIČKÝ SVĚT

10
00:00:55,347 --> 00:00:56,887
Život je rychlý.

11
00:00:56,974 --> 00:00:58,104
KOMENTÁŘ
PAULA RUDDA

12
00:00:58,183 --> 00:00:59,813
Hlavně, když jste malí.

13
00:01:03,105 --> 00:01:05,515
Tomuto malému čipmankovi je sotva měsíc.

14
00:01:06,775 --> 00:01:09,065
A déle než jeden rok žít asi nebude.

15
00:01:12,865 --> 00:01:14,905
K objevování je toho hodně.

16
00:01:16,869 --> 00:01:18,289
Je na to ale málo času.

17
00:01:23,292 --> 00:01:26,922
V jeho kousku severoamerického lesa
se chystá vyrašit život.

18
00:01:31,258 --> 00:01:32,888
Budou zde malí tvorové...

19
00:01:33,635 --> 00:01:35,465
...a velké příležitosti.

20
00:01:45,731 --> 00:01:49,941
Ale maličké životy...
mohou v mžiku skončit.

21
00:02:05,751 --> 00:02:06,961
Není čas jen tak stát.

22
00:02:18,639 --> 00:02:19,719
Buďte hbití.

23
00:02:27,064 --> 00:02:28,074
Rychle se učte.

24
00:02:32,402 --> 00:02:34,912
A možná to ten rok přežijete.

25
00:02:42,371 --> 00:02:46,581
LES

26
00:02:55,092 --> 00:02:56,302
Začíná jaro.

27
00:02:58,262 --> 00:03:02,062
A lesy Appalačského pohoří
právě začínají kvést.

28
00:03:11,567 --> 00:03:13,607
Je tady tolik potravy,

29
00:03:13,694 --> 00:03:17,414
že pro sebe čipmank o velikosti dlaně
potřebuje jen čtvrt hektaru.

30
00:03:28,584 --> 00:03:30,254
Je tady hlavně hodně žaludů.

31
00:03:34,298 --> 00:03:36,928
Jsou měnou, která tento malý svět řídí.

32
00:03:39,928 --> 00:03:44,138
A až budou na podzim zralé,
bude to jako výhra v loterii.

33
00:03:48,478 --> 00:03:50,898
Ale předtím toho bude mít
spoustu na práci.

34
00:03:59,740 --> 00:04:02,410
Žije tady další,
ale starší a silnější samec.

35
00:04:06,955 --> 00:04:12,245
Jestli to chce ten malý čipmank přežít,
brzy se za sebe bude muset postavit.

36
00:04:15,088 --> 00:04:16,628
Boj je však riskantní.

37
00:04:18,841 --> 00:04:21,851
Zranit se na začátku sezóny
si nemůže dovolit.

38
00:04:49,790 --> 00:04:51,500
Bude se muset držet zkrátka.

39
00:04:52,292 --> 00:04:54,092
A přežívat někde na okraji...

40
00:04:58,131 --> 00:05:00,181
...dokud nebude větší, aby se ubránil.

41
00:05:06,849 --> 00:05:10,059
Pro většinu je jaro signálem,
aby vylezli a začali žrát.

42
00:05:14,147 --> 00:05:17,857
Malá zvířata mají rychlý metabolismus,
takže musí žrát častěji.

43
00:05:20,988 --> 00:05:22,818
Housenky mají obrovský hlad...

44
00:05:23,949 --> 00:05:25,909
...stejně jako ptáci.

45
00:05:32,583 --> 00:05:36,003
Aby se datli dostali k míze,
vrtají spoustu děr.

46
00:05:39,423 --> 00:05:42,633
Těch využívají i kolibříci
o velikosti vlašského ořechu.

47
00:05:48,473 --> 00:05:52,273
Letí sem kvůli tomu skoro 5 000 kilometrů.

48
00:05:54,438 --> 00:05:57,648
A dostanou se sem
právě v období cukrové horečky.

49
00:06:08,702 --> 00:06:10,912
Zatímco jede většina lesa naplno...

50
00:06:12,539 --> 00:06:15,169
...jeden z obyvatelů ještě tvrdě spí.

51
00:06:22,966 --> 00:06:25,586
Myšivka labradorská
je v hibernaci osm měsíců,

52
00:06:26,053 --> 00:06:29,683
schoulená na menším prostoru,
než je kalíšek na vejce.

53
00:06:35,354 --> 00:06:37,564
Hrozí jí, že se nikdy neprobudí.

54
00:06:44,530 --> 00:06:46,990
Když bude spát moc dlouho, umře hladem.

55
00:06:49,535 --> 00:06:51,655
Dvě třetiny myšivek to nepřežijí.

56
00:06:58,001 --> 00:07:01,171
Její sousedi však neodpočívají nikdy.

57
00:07:04,383 --> 00:07:06,843
Musí uživit stovky maličkých krků.

58
00:07:15,102 --> 00:07:17,522
Jsou pracovití, jako všichni mravenci.

59
00:07:18,105 --> 00:07:20,935
Tito jsou ale unikátní tím, kde žijí.

60
00:07:26,780 --> 00:07:29,990
Jsou malí jen jako zrnko písku,

61
00:07:30,075 --> 00:07:34,495
takže se celé jejich společenství
vejde do starého žaludu.

62
00:07:46,633 --> 00:07:48,473
Vypadá to jako bezpečný úkryt.

63
00:07:51,054 --> 00:07:55,274
Ale stavět si domov v potravě
někoho jiného možná není dobrý nápad.

64
00:08:01,315 --> 00:08:03,145
Tímto lesem procházejí obři.

65
00:08:23,128 --> 00:08:24,338
Krocani divocí.

66
00:08:25,923 --> 00:08:28,593
Je načase zabezpečit larvy
a pořádně se držet.

67
00:08:33,931 --> 00:08:35,721
Bude to asi tvrdá jízda.

68
00:08:44,358 --> 00:08:46,608
Aspoň že jsou ty domy z žaludů pevné.

69
00:08:47,402 --> 00:08:49,702
A na kutálení jsou stavěné.

70
00:09:06,713 --> 00:09:08,923
V lese přichází léto rychle.

71
00:09:11,051 --> 00:09:12,681
Vypadá to zde úrodně a bujně.

72
00:09:18,225 --> 00:09:21,645
Ale tento malý čipmank
i přesto sotva přežívá.

73
00:09:25,399 --> 00:09:27,029
Žaludy jsou stále nezralé.

74
00:09:34,032 --> 00:09:39,292
A protože nemá vlastní území, je nucen
shánět potravu v teritoriu staršího samce.

75
00:09:44,459 --> 00:09:46,089
Na boj stále není připraven.

76
00:09:51,383 --> 00:09:52,633
Musí přibrat.

77
00:10:02,394 --> 00:10:06,234
Když jde do tuhého,
čipmankové okusí téměř cokoliv.

78
00:10:09,443 --> 00:10:11,033
Možná i slimáka.

79
00:10:20,329 --> 00:10:21,539
A možná taky ne.

80
00:10:23,540 --> 00:10:24,710
Nesmí tady zůstat.

81
00:10:28,420 --> 00:10:30,630
Nahoře je smrtící hrozba.

82
00:10:35,344 --> 00:10:37,184
A za chvíli tam bude další.

83
00:10:49,274 --> 00:10:52,494
Mládě jestřába zatím sotva stojí...

84
00:10:53,529 --> 00:10:54,739
...natož aby létalo.

85
00:10:59,576 --> 00:11:02,076
Než bude lovit čipmanky, bude ještě trvat.

86
00:11:09,127 --> 00:11:12,207
Dole se mezitím líhne něco podivného.

87
00:11:24,893 --> 00:11:26,733
Po dvou letech ve stadiu larvy

88
00:11:27,396 --> 00:11:31,396
se líhne herkules antilský,
brouk o velikosti golfového míčku.

89
00:11:43,579 --> 00:11:44,789
Má naspěch.

90
00:11:46,707 --> 00:11:49,707
Aby si našel partnerku,
musí se dostat co nejvýš.

91
00:11:56,383 --> 00:11:57,473
Ale proč chodit...

92
00:11:59,761 --> 00:12:00,971
...když můžete létat?

93
00:12:31,210 --> 00:12:33,340
V říši hmyzu je jedním z nejtěžších.

94
00:12:33,962 --> 00:12:38,052
Předtím než vzletí,
musí mít své létací svaly rozcvičené.

95
00:12:41,762 --> 00:12:43,392
Chůze bude zatím bezpečnější.

96
00:12:46,308 --> 00:12:50,728
Tento herkulovský úkol však oproti úkolu
nosatce žaludového vypadá jednoduše.

97
00:12:51,897 --> 00:12:53,817
Tato samička je stokrát menší než on

98
00:12:54,733 --> 00:12:57,693
a ještě k tomu musí ujít tisíckrát dál.

99
00:13:09,039 --> 00:13:10,419
Je na velkolepé cestě...

100
00:13:14,294 --> 00:13:16,134
...do korun stromů.

101
00:13:32,354 --> 00:13:34,864
Je to honba za drahocennými žaludy.

102
00:13:36,316 --> 00:13:37,726
Ještě nejsou zralé.

103
00:13:40,612 --> 00:13:42,242
Ale ona je stejně žrát nechce.

104
00:13:45,659 --> 00:13:46,869
Jsou pro její mladé.

105
00:13:56,336 --> 00:13:58,666
Dostane se do nich,
jedině když jsou zelené.

106
00:14:06,138 --> 00:14:08,138
Jedno vajíčko a tolik námahy...

107
00:14:13,187 --> 00:14:15,687
Musí takto naplnit spoustu dalších.

108
00:14:29,578 --> 00:14:32,998
Dole na zemi
se myšivka labradorská začíná vrtět.

109
00:14:36,126 --> 00:14:37,836
Musí se brzy probudit.

110
00:14:40,631 --> 00:14:43,931
Zatím si měnících se ročních období
není vůbec vědoma.

111
00:14:44,635 --> 00:14:47,965
Stejně jako bitvy,
ke které se schyluje přímo nad ní.

112
00:14:54,811 --> 00:14:57,651
Herkules antilský
se dostal na vrchol klády.

113
00:15:04,321 --> 00:15:05,951
Na odpočinek ale není čas.

114
00:15:08,742 --> 00:15:11,162
Konkurence je v těsném závěsu.

115
00:15:22,047 --> 00:15:24,377
Jsou to téměř nejsilnější brouci na Zemi.

116
00:15:26,844 --> 00:15:29,854
Uzvednou stonásobek vlastní váhy.

117
00:15:35,602 --> 00:15:38,862
Cílem je svého protivníka zvednout
a shodit z klády dolů.

118
00:15:41,149 --> 00:15:43,529
Hmyzí zápasníci v sumó.

119
00:16:41,210 --> 00:16:42,840
Kláda je jeho.

120
00:16:45,297 --> 00:16:48,007
A s ní i šance se spářit.

121
00:17:00,020 --> 00:17:03,270
Mladý jestřáb
vidí dvakrát lépe než člověk.

122
00:17:05,901 --> 00:17:08,531
Jsou jí čtyři týdny a moc už růst nebude.

123
00:17:17,037 --> 00:17:18,867
Většina peří už jí vyrašila.

124
00:17:24,377 --> 00:17:25,837
Brzo bude moct létat.

125
00:17:30,425 --> 00:17:33,045
Do té doby může být malý čipmank v klidu.

126
00:17:39,893 --> 00:17:41,103
Ale ne až tak moc.

127
00:17:43,105 --> 00:17:47,105
Do podzimu ještě zbývá nějaký čas
a žaludy konečně dozrály.

128
00:17:57,327 --> 00:17:59,157
Když v létě padne tma,

129
00:18:00,080 --> 00:18:01,500
je to tady kouzelné.

130
00:18:14,052 --> 00:18:18,642
Tisíce maličkých světlušek...
tančících ve tmě.

131
00:18:29,526 --> 00:18:32,776
Myšivka labradorská
se v kmeni konečně probudila.

132
00:18:37,868 --> 00:18:40,698
Je blízko vyhladovění.

133
00:18:41,830 --> 00:18:44,000
Musí si najít potravu.

134
00:18:47,920 --> 00:18:49,920
To znamená čelit noci.

135
00:18:59,556 --> 00:19:02,766
Na zemi se hýbou divné věci.

136
00:19:07,147 --> 00:19:11,237
Chystá se jedna z nejpodivnějších
přírodních podívaných.

137
00:19:15,197 --> 00:19:18,407
Larvy cikád, co se 17 let živily pod zemí,

138
00:19:18,992 --> 00:19:21,202
konečně vylézají na povrch.

139
00:19:24,206 --> 00:19:27,576
Teď mají na život jen pár dnů.

140
00:19:30,462 --> 00:19:31,842
Závod začal.

141
00:19:38,679 --> 00:19:40,679
Celý život žily samy pod zemí,

142
00:19:41,265 --> 00:19:46,725
ale své vylíhnutí si miliony malých cikád
naplánovaly na stejnou chvíli.

143
00:19:51,859 --> 00:19:54,489
Je to jedna z největších migrací na Zemi.

144
00:19:57,239 --> 00:20:00,529
Dnes večer se budou z nymf
přeměňovat v dospělce.

145
00:20:10,711 --> 00:20:14,461
Zítra se budou pářit a pak umřou.

146
00:20:24,141 --> 00:20:25,891
Mnoho z nich noc nepřežije.

147
00:20:32,357 --> 00:20:36,567
To, že jich je tolik, zajistí,
že z nich většina přežije a rozmnoží se.

148
00:20:37,863 --> 00:20:39,913
A les bude mít hostinu i tak.

149
00:20:46,163 --> 00:20:48,753
Myšivka labradorská je spíš vegetariánka.

150
00:20:52,377 --> 00:20:55,377
Hledá malá semínka a houby.

151
00:21:06,892 --> 00:21:09,652
Chřestýši lesní
vydrží bez potravy celé měsíce.

152
00:21:18,403 --> 00:21:22,373
Teď by se však jako náhodou
hodilo něco přesně o velikosti myši.

153
00:21:29,039 --> 00:21:31,249
Shánění potravy ve tmě je riskantní.

154
00:21:35,504 --> 00:21:36,594
Pokud tedy nemáte...

155
00:21:39,842 --> 00:21:41,182
...tajné superschopnosti.

156
00:21:49,726 --> 00:21:53,556
Umí vyskočit dva metry vysoko,
jako by snad vzdorovala gravitaci.

157
00:22:03,365 --> 00:22:07,825
Přerostlé šlachy na nohách a tlapkách
jí spolu s malou velikostí...

158
00:22:08,912 --> 00:22:11,922
...umožňují
číhajícím nástrahám lesa uskočit.

159
00:22:29,183 --> 00:22:32,313
Snad do bezpečnějších lovišť.

160
00:22:46,950 --> 00:22:48,740
Když léto přejde v podzim...

161
00:22:50,495 --> 00:22:53,365
...vstoupí les
do kouzelného zlatého období.

162
00:22:59,004 --> 00:23:01,804
Ale s podzimem přichází nová hrozba.

163
00:23:11,225 --> 00:23:13,265
Mladá samička jestřába se opeřila...

164
00:23:19,858 --> 00:23:21,688
...a z rozčepýřeného ptáčete...

165
00:23:28,450 --> 00:23:29,870
...je vzdušný zabiják.

166
00:23:34,957 --> 00:23:36,577
Rozpětí křídel má přes metr.

167
00:23:38,126 --> 00:23:42,046
A je schopna dosáhnout rychlosti
až 60 kilometrů v hodině.

168
00:23:57,479 --> 00:23:59,939
Malá zvířata
by se radši měla dívat nahoru.

169
00:24:07,364 --> 00:24:08,874
A nejen kvůli jestřábům...

170
00:24:17,624 --> 00:24:20,044
Chvíle, na kterou malý čipmank čekal.

171
00:24:26,550 --> 00:24:28,050
Zralé žaludy.

172
00:24:31,555 --> 00:24:35,635
Úroda bude jen asi dva týdny.
Je tedy načase si udělat zásoby.

173
00:24:40,814 --> 00:24:44,324
Do svých obřích tváří
si umí nacpat několik žaludů.

174
00:24:49,740 --> 00:24:53,370
Taková dovednost se cení.
K přežití zimy jich potřebuje stovky.

175
00:24:59,416 --> 00:25:02,416
Ale zdá se,
že si zásobárnu neplní dostatečně rychle.

176
00:25:09,092 --> 00:25:11,512
Někdo mu rabuje skrýš.

177
00:25:14,389 --> 00:25:15,599
Starší samec.

178
00:25:23,106 --> 00:25:24,936
Čím víc toho ten malý shromáždí...

179
00:25:29,571 --> 00:25:31,621
...tím víc toho jeho soused ukradne.

180
00:25:38,705 --> 00:25:39,915
A ještě něco...

181
00:25:43,252 --> 00:25:46,172
...spousta žaludů,
co jsou blízko, je k ničemu.

182
00:25:52,344 --> 00:25:55,104
Uvnitř roste larva nosatce žaludového.

183
00:25:58,892 --> 00:26:03,112
Když už je velká jako želé fazolka,
je načase jesle opustit.

184
00:26:07,818 --> 00:26:09,648
Ale to se lehce řekne.

185
00:26:19,913 --> 00:26:22,003
Ale i prázdné žaludy se využijí.

186
00:26:26,295 --> 00:26:30,125
Nový domov pro novou generaci
mravenců rodu <i>Temnothorax</i>.

187
00:26:41,810 --> 00:26:43,480
Ve svém útulném kmeni...

188
00:26:45,689 --> 00:26:48,689
...si myšivka labradorská
už stele postýlku.

189
00:26:51,987 --> 00:26:54,237
Je vzhůru sice jen pár měsíců...

190
00:26:55,032 --> 00:26:57,662
...ale nastal čas na další dlouhý spánek.

191
00:27:03,123 --> 00:27:04,963
Malý čipmank si ale neodpočne.

192
00:27:06,835 --> 00:27:08,295
Podzim už skoro skončil

193
00:27:08,378 --> 00:27:11,218
a jeho šance na přežití zimy
vypadají bledě.

194
00:27:16,345 --> 00:27:17,675
Potřebuje víc žaludů.

195
00:27:19,389 --> 00:27:20,889
Je jen jedno řešení.

196
00:27:27,606 --> 00:27:29,816
Je čas vstoupit na nepřátelské území.

197
00:27:39,993 --> 00:27:42,043
Starší samec je ochotný krást...

198
00:27:47,584 --> 00:27:49,804
...ale určitě se nebude s nikým dělit.

199
00:28:06,478 --> 00:28:09,108
Mladý čipmank byl chycen při činu.

200
00:28:14,319 --> 00:28:17,199
Tento kousek lesa
je dost velký jen pro jednoho.

201
00:28:30,127 --> 00:28:31,797
Ale nemůže věčně utíkat.

202
00:28:34,256 --> 00:28:35,876
Je čas bojovat.

203
00:29:06,997 --> 00:29:09,917
Starší samec byl poražen.
Je zjizven a stáhl ocas.

204
00:29:18,842 --> 00:29:21,802
A vypadá to, že se jen tak nevrátí.

205
00:29:32,606 --> 00:29:35,226
Když jste malí,
může být život proklatě krátký.

206
00:29:40,113 --> 00:29:42,533
Ale tento malý čipmank dělá maximum.

207
00:29:45,077 --> 00:29:46,907
Má vlastní teritorium,

208
00:29:47,746 --> 00:29:49,456
obrovskou hromadu žaludů...

209
00:29:51,250 --> 00:29:54,380
...a překonal potíže spojené s tím,
že je maličký.

210
00:29:55,295 --> 00:29:57,255
A to ve velkém, divokém lese.

211
00:29:59,466 --> 00:30:01,836
Když má vše,
co k přežití zimy potřebuje...

212
00:30:04,429 --> 00:30:06,519
...může si konečně odpočinout...

213
00:30:08,392 --> 00:30:10,812
...a snít o dalším jaru.

214
00:31:07,659 --> 00:31:09,659
Překlad titulků: Karel Himmer