1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
Ο πλανήτης Γη είναι τόσο εντυπωσιακός,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
που είναι εύκολο να αγνοήσεις
τα μικρά πράγματα στη ζωή.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Αλλά κοιτάξτε λίγο καλύτερα...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
και θα δείτε έναν ανεξερεύνητο κόσμο.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Έναν κόσμο μικροσκοπικών ηρώων...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
και μικρών τεράτων...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
που χρειάζονται απίστευτες υπερδυνάμεις...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
για να θριαμβεύσουν
ενάντια σε γιγάντιες δυσκολίες.

9
00:00:43,210 --> 00:00:48,840
ΜΙΚΡΟΣΚΟΠΙΚΟΣ
ΚΟΣΜΟΣ

10
00:00:55,347 --> 00:00:56,887
Η ζωή κυλά γρήγορα.

11
00:00:56,974 --> 00:00:58,104
ΣΕ ΑΦΗΓΗΣΗ
ΠΟΛ ΡΑΝΤ

12
00:00:58,183 --> 00:00:59,813
Ειδικά όταν είσαι μικρός.

13
00:01:03,105 --> 00:01:05,515
Αυτό το μικρό σκιουράκι είναι ενός μηνός.

14
00:01:06,775 --> 00:01:09,065
Θα είναι τυχερό
αν ζήσει πάνω από έναν χρόνο.

15
00:01:12,865 --> 00:01:14,905
Έχει τόσα να εξερευνήσει!

16
00:01:16,869 --> 00:01:18,289
Μα τόσο λίγο χρόνο!

17
00:01:23,292 --> 00:01:26,922
Το δάσος της Βόρειας Αμερικής
σε λίγο θα σφύζει από ζωή.

18
00:01:31,258 --> 00:01:32,888
Με μικρά πλάσματα...

19
00:01:33,635 --> 00:01:35,465
και μεγάλες ευκαιρίες.

20
00:01:45,731 --> 00:01:49,941
Αλλά μια μικρή ζωή
μπορεί να τελειώσει ακαριαία.

21
00:02:05,751 --> 00:02:06,961
Πρέπει να είσαι αεικίνητος.

22
00:02:18,639 --> 00:02:19,719
Κινήσου γρήγορα.

23
00:02:27,064 --> 00:02:28,074
Μάθε γρήγορα.

24
00:02:32,402 --> 00:02:34,912
Κι ίσως βγάλεις τη χρονιά.

25
00:02:42,371 --> 00:02:46,581
ΔΑΣΟΣ

26
00:02:55,092 --> 00:02:56,302
Αρχές της άνοιξης.

27
00:02:58,262 --> 00:03:00,352
Τα δάση στα Απαλάχια όρη

28
00:03:00,430 --> 00:03:02,060
αρχίζουν να ανθίζουν.

29
00:03:11,567 --> 00:03:13,607
Υπάρχει τόση τροφή εδώ,

30
00:03:13,694 --> 00:03:17,414
που ένας σκίουρος όσο μια χούφτα
δεν χρειάζεται πάνω από μισό στρέμμα.

31
00:03:28,584 --> 00:03:30,254
Οι ξηροί καρποί αφθονούν.

32
00:03:34,298 --> 00:03:36,928
Είναι η κινητήριος δύναμη
αυτού του μικρόκοσμου.

33
00:03:39,928 --> 00:03:44,138
Το φθινόπωρο, όταν ωριμάζουν,
παρέχουν άφθονη τροφή.

34
00:03:48,478 --> 00:03:50,898
Αλλά μέχρι τότε,
υπάρχουν πολλές δυσκολίες.

35
00:03:59,740 --> 00:04:02,410
Ένα πιο μεγάλο,
δυνατό αρσενικό ζει ήδη εδώ.

36
00:04:06,955 --> 00:04:08,785
Προκειμένου να τα καταφέρει το σκιουράκι,

37
00:04:09,249 --> 00:04:12,249
σύντομα θα πρέπει να ορθώσει ανάστημα.

38
00:04:15,088 --> 00:04:16,628
Αλλά μια μάχη είναι ρίσκο.

39
00:04:18,841 --> 00:04:21,851
Δεν πρέπει να τραυματιστεί από τώρα.

40
00:04:49,790 --> 00:04:51,500
Θα πρέπει να σκύψει το κεφάλι...

41
00:04:52,292 --> 00:04:54,092
και να επιβιώσει με λίγα στα περίχωρα...

42
00:04:58,131 --> 00:05:00,181
μέχρι να διεκδικήσει την περιοχή του.

43
00:05:06,849 --> 00:05:10,059
Για τους πιο πολλούς,
η άνοιξη είναι ό,τι πρέπει για να τραφούν.

44
00:05:14,147 --> 00:05:17,857
Τα μικρά ζώα έχουν γρήγορο μεταβολισμό.
Πρέπει να τρέφονται πιο συχνά.

45
00:05:20,988 --> 00:05:22,818
Οι κάμπιες πεθαίνουν της πείνας.

46
00:05:23,949 --> 00:05:25,909
Το ίδιο και τα πουλιά.

47
00:05:32,583 --> 00:05:36,003
Οι δρυοκολάπτες τρυπούν τα δέντρα
για να φτάσουν στους χυμούς τους.

48
00:05:39,423 --> 00:05:42,633
Και τα κολιμπρί σε μέγεθος καρυδιού
το εκμεταλλεύονται πλήρως.

49
00:05:48,473 --> 00:05:52,273
Πετούν σχεδόν 5.000 χλμ.
για να φτάσουν εδώ.

50
00:05:54,438 --> 00:05:57,648
Και φτάνουν πάνω στην ώρα
για μια δόση ζάχαρης.

51
00:06:08,702 --> 00:06:10,912
Στο μεγαλύτερο μέρος του δάσους
γίνεται χαμός...

52
00:06:12,539 --> 00:06:15,169
αλλά ένας κάτοικος κοιμάται βαθιά.

53
00:06:22,966 --> 00:06:25,586
Κουλουριασμένο σε έναν χώρο
όσο μια αβγοθήκη,

54
00:06:26,053 --> 00:06:29,683
ένα ποντίκι-άλτης
είναι σε χειμερία νάρκη οκτώ μήνες.

55
00:06:35,354 --> 00:06:37,564
Κινδυνεύει να μην ξυπνήσει ποτέ.

56
00:06:44,530 --> 00:06:46,990
Αν παρακοιμηθεί, θα πεθάνει από την πείνα.

57
00:06:49,535 --> 00:06:51,655
Τα δύο τρίτα αυτών των ποντικιών
αυτό παθαίνουν.

58
00:06:58,001 --> 00:07:01,171
Οι γείτονές του, ωστόσο,
δεν σταματούν ποτέ.

59
00:07:04,383 --> 00:07:06,843
Έχουν εκατοντάδες
μικροσκοπικά στόματα να ταΐσουν.

60
00:07:15,102 --> 00:07:17,522
Όπως όλα τα μυρμήγκια,
είναι δουλευταράδες.

61
00:07:18,105 --> 00:07:20,935
Αυτό που τα κάνει ξεχωριστά
είναι το πού ζουν.

62
00:07:26,780 --> 00:07:29,990
Με μέγεθος όσο ένας κόκκος άμμου,
είναι τόσο μικρά,

63
00:07:30,075 --> 00:07:34,495
που όλη τους η κοινωνία χωρά
σε ένα παλιό βελανίδι.

64
00:07:46,633 --> 00:07:48,473
Φαίνεται το πιο ασφαλές σπίτι.

65
00:07:51,054 --> 00:07:55,274
Αλλά ίσως δεν πρέπει να χτίζεις
το σπίτι σου στην τροφή κάποιου άλλου.

66
00:08:01,315 --> 00:08:03,145
Γίγαντες παραμονεύουν στο δάσος.

67
00:08:23,128 --> 00:08:24,338
Άγριες γαλοπούλες.

68
00:08:25,923 --> 00:08:28,593
Ώρα να προστατεύσει τις προνύμφες
και να κρατηθεί γερά.

69
00:08:33,931 --> 00:08:35,721
Ίσως η μεταφορά είναι απότομη.

70
00:08:44,358 --> 00:08:46,608
Τουλάχιστον,
τα βελανίδια είναι γερά σπίτια.

71
00:08:47,402 --> 00:08:49,702
Κι είναι φτιαγμένα για να κυλούν.

72
00:09:06,713 --> 00:09:08,923
Το καλοκαίρι φτάνει γρήγορα στο δάσος.

73
00:09:11,051 --> 00:09:12,681
Υπάρχει πλούτος κι αφθονία.

74
00:09:18,225 --> 00:09:21,645
Ωστόσο, το σκιουράκι με το ζόρι επιβιώνει.

75
00:09:25,399 --> 00:09:27,029
Τα βελανίδια δεν έχουν ωριμάσει.

76
00:09:34,032 --> 00:09:36,162
Χωρίς δική του περιοχή,

77
00:09:36,660 --> 00:09:39,290
αναζητά τροφή
στην περιοχή του μεγαλύτερου αρσενικού.

78
00:09:44,459 --> 00:09:46,089
Ακόμη δεν είναι έτοιμος για τη μάχη.

79
00:09:51,383 --> 00:09:52,633
Πρέπει πρώτα να ανδρωθεί.

80
00:10:02,394 --> 00:10:06,234
Σε εποχές απελπισίας,
οι σκίουροι θα δοκιμάσουν σχεδόν τα πάντα.

81
00:10:09,443 --> 00:10:11,033
Ίσως ακόμα και σαλιγκάρι.

82
00:10:20,329 --> 00:10:21,539
Ή ίσως όχι.

83
00:10:23,540 --> 00:10:24,710
Μα δεν πρέπει να χασομερά.

84
00:10:28,420 --> 00:10:30,630
Υπάρχει μια θανατηφόρα απειλή από πάνω.

85
00:10:35,344 --> 00:10:37,184
Σύντομα θα υπάρχει κι άλλη.

86
00:10:49,274 --> 00:10:52,494
Τώρα το μωρό του διπλοσάινου
με το ζόρι στέκεται όρθιο.

87
00:10:53,529 --> 00:10:54,739
Για πέταγμα, ούτε συζήτηση.

88
00:10:59,576 --> 00:11:02,076
Θα αργήσει λίγο να κυνηγήσει σκίουρους.

89
00:11:09,127 --> 00:11:12,207
Από κάτω, κάτι περίεργο εκκολάπτεται.

90
00:11:24,893 --> 00:11:26,733
Μετά από δύο χρόνια ως προνύμφη,

91
00:11:27,396 --> 00:11:31,396
ένα σκαθάρι Ηρακλής με μέγεθος
όσο μια μπάλα του γκολφ ξεπροβάλλει.

92
00:11:43,579 --> 00:11:44,789
Βιάζεται πολύ...

93
00:11:46,707 --> 00:11:49,707
να εξασφαλίσει καλή θέση,
για να κατακτήσει ταίρι.

94
00:11:56,383 --> 00:11:57,473
Μα γιατί να περπατάς...

95
00:11:59,761 --> 00:12:00,971
αν μπορείς να πετάξεις;

96
00:12:31,210 --> 00:12:33,340
Είναι από τα πιο βαριά έντομα του κόσμου.

97
00:12:33,962 --> 00:12:36,382
Οι μυς των φτερών του
πρέπει να ζεσταθούν καλά

98
00:12:36,465 --> 00:12:38,045
πριν σηκωθεί στον αέρα.

99
00:12:41,762 --> 00:12:43,392
Είναι πιο ασφαλές να περπατήσει.

100
00:12:46,308 --> 00:12:50,728
Αλλά αυτός ο ηράκλειος άθλος μοιάζει απλός
σε σχέση με του ρυγχοκάνθαρου.

101
00:12:51,897 --> 00:12:53,817
Έχει το ένα εκατοστό του μεγέθους του,

102
00:12:54,733 --> 00:12:57,693
αλλά πρέπει να πάει
χίλιες φορές πιο μακριά.

103
00:13:09,039 --> 00:13:10,419
Κάνει επικό ταξίδι...

104
00:13:14,294 --> 00:13:16,134
για να φτάσει στην κομοστέγη.

105
00:13:32,354 --> 00:13:34,864
Αναζητά πολύτιμα βελανίδια.

106
00:13:36,316 --> 00:13:37,726
Δεν έχουν ωριμάσει ακόμη.

107
00:13:40,612 --> 00:13:42,242
Αλλά δεν πρόκειται να τα φάει.

108
00:13:45,659 --> 00:13:46,869
Είναι για τα μικρά της.

109
00:13:56,336 --> 00:13:58,666
Μπορεί να τα τρυπήσει
μόνο όσο είναι πράσινα.

110
00:14:06,138 --> 00:14:08,138
Πολλή προσπάθεια για ένα μόνο αβγό.

111
00:14:13,187 --> 00:14:15,687
Κι έχει πολλά βελανίδια να γεμίσει ακόμα.

112
00:14:29,578 --> 00:14:32,998
Στο έδαφος, το ποντίκι-άλτης
έχει αρχίσει να κινείται.

113
00:14:36,126 --> 00:14:37,836
Πρέπει να ξυπνήσει σύντομα.

114
00:14:40,631 --> 00:14:43,931
Προς το παρόν,
έχει άγνοια για τις εποχές που αλλάζουν

115
00:14:44,635 --> 00:14:47,965
και για τη μάχη που μαίνεται
πάνω από το κεφάλι του.

116
00:14:54,811 --> 00:14:57,651
Το σκαθάρι Ηρακλής έφτασε
στην κορυφή του κορμού.

117
00:15:04,321 --> 00:15:05,951
Μα δεν προλαβαίνει να ξεκουραστεί.

118
00:15:08,742 --> 00:15:11,162
Οι ανταγωνιστές πλησιάζουν.

119
00:15:22,047 --> 00:15:24,377
Από τα πιο ισχυρά σκαθάρια του πλανήτη.

120
00:15:26,844 --> 00:15:29,854
Καθένα σηκώνει 100 φορές το βάρος του.

121
00:15:35,602 --> 00:15:38,862
Ο στόχος είναι να σηκώσεις τον αντίπαλο
και να τον ρίξεις κάτω.

122
00:15:41,149 --> 00:15:43,529
Οι παλαιστές σούμο των εντόμων.

123
00:16:41,210 --> 00:16:42,840
Ο κορμός τού ανήκει.

124
00:16:45,297 --> 00:16:48,007
Μαζί και η ευκαιρία να ζευγαρώσει.

125
00:17:00,020 --> 00:17:03,270
Η όραση του διπλοσάινου
είναι δυο φορές καλύτερη από τη δική μας.

126
00:17:05,901 --> 00:17:08,531
Στις τέσσερις βδομάδες,
έχει αναπτυχθεί σχεδόν πλήρως.

127
00:17:17,037 --> 00:17:18,867
Έχει ήδη τα περισσότερα φτερά του.

128
00:17:24,377 --> 00:17:25,837
Σύντομα θα μπορέσει να πετάξει.

129
00:17:30,425 --> 00:17:33,045
Μέχρι τότε
το σκιουράκι μπορεί να είναι ήσυχο.

130
00:17:39,893 --> 00:17:41,103
Αλλά όχι και πολύ.

131
00:17:43,105 --> 00:17:47,105
Το φθινόπωρο αργεί ακόμη,
μα αυτά τα βελανίδια έχουν ωριμάσει.

132
00:17:57,327 --> 00:17:59,157
Τα βράδια του κατακαλόκαιρου,

133
00:18:00,080 --> 00:18:01,500
η ατμόσφαιρα είναι μαγική.

134
00:18:14,052 --> 00:18:18,642
Χιλιάδες πυγολαμπίδες
χορεύουν στο σκοτάδι.

135
00:18:29,526 --> 00:18:32,776
Μέσα στον κορμό,
ο μικρός ποντικός επιτέλους ξύπνησε.

136
00:18:37,868 --> 00:18:40,698
Μα σχεδόν πεθαίνει της πείνας.

137
00:18:41,830 --> 00:18:44,000
Πρέπει να βρει τροφή.

138
00:18:47,920 --> 00:18:49,920
Πρέπει να τολμήσει στη νύχτα.

139
00:18:59,556 --> 00:19:02,766
Παράξενα πράγματα κυκλοφορούν στο έδαφος.

140
00:19:07,147 --> 00:19:11,237
Ένα από τα πιο παράξενα θεάματα της φύσης
ετοιμάζεται να αποκαλυφθεί.

141
00:19:15,197 --> 00:19:18,407
Μετά από 17 χρόνια
που τρέφονται υπογείως ως προνύμφες,

142
00:19:18,992 --> 00:19:21,202
οι τζίτζικες ξεπροβάλλουν επιτέλους.

143
00:19:24,206 --> 00:19:27,576
Θα ζήσουν λίγες μέρες.

144
00:19:30,462 --> 00:19:31,842
Ο αγώνας ξεκινά.

145
00:19:38,679 --> 00:19:40,679
Μετά από μια μοναχική ζωή υπογείως,

146
00:19:41,265 --> 00:19:46,725
εκατομμύρια τζιτζίκια σε μέγεθος αντίχειρα
εμφανίζονται όλα μαζί.

147
00:19:51,859 --> 00:19:54,489
Μία από τις μεγαλύτερες μεταναστεύσεις.

148
00:19:57,239 --> 00:20:00,529
Απόψε μεταμορφώνονται
από νύμφες σε ενήλικες.

149
00:20:10,711 --> 00:20:14,461
Αύριο θα ζευγαρώσουν και μετά θα πεθάνουν.

150
00:20:24,141 --> 00:20:25,891
Κάποια δεν θα βγάλουν καν τη νύχτα.

151
00:20:32,357 --> 00:20:36,567
Ο αριθμός τους εξασφαλίζει
ότι αρκετά θα προλάβουν να αναπαραχθούν.

152
00:20:37,863 --> 00:20:39,913
Στο δάσος γίνεται γιορτή.

153
00:20:46,163 --> 00:20:48,753
Το ποντίκι-άλτης είναι κυρίως χορτοφάγο.

154
00:20:52,377 --> 00:20:55,377
Αναζητά μικρούς σπόρους και μύκητες.

155
00:21:06,892 --> 00:21:09,652
Οι κροταλίες των δασών
μπορούν να περάσουν μήνες χωρίς τροφή.

156
00:21:18,403 --> 00:21:22,373
Τώρα κάτι σε μέγεθος ποντικιού
θα ήταν ό,τι πρέπει.

157
00:21:29,039 --> 00:21:31,249
Η αναζήτηση τροφής στο σκοτάδι
είναι επικίνδυνη...

158
00:21:35,504 --> 00:21:36,594
εκτός κι αν έχεις...

159
00:21:39,842 --> 00:21:41,182
μυστικές υπερδυνάμεις.

160
00:21:49,726 --> 00:21:53,556
Σαν να αψηφά τη βαρύτητα,
πηδά σε ύψος δύο μέτρων.

161
00:22:03,365 --> 00:22:07,825
Τεράστιοι τένοντες στα πόδια,
σε συνδυασμό με το μικροσκοπικό μέγεθος...

162
00:22:08,912 --> 00:22:11,922
επιτρέπουν να ξεγλιστρά
από τον κίνδυνο που παραμονεύει.

163
00:22:29,183 --> 00:22:32,313
Ας ελπίσουμε,
πως πάει σε πιο πλούσια εδάφη.

164
00:22:46,950 --> 00:22:48,740
Καθώς το καλοκαίρι τελειώνει,

165
00:22:50,495 --> 00:22:53,365
το δάσος μπαίνει στη χρυσή περίοδό του.

166
00:22:59,004 --> 00:23:01,804
Αλλά αυτό συνεπάγεται μια νέα απειλή.

167
00:23:11,225 --> 00:23:13,265
Το νεαρό διπλοσάινο
έχει αναπτυχθεί πλήρως...

168
00:23:19,858 --> 00:23:21,688
από αδύναμο, μικρό νεοσσό...

169
00:23:28,450 --> 00:23:29,870
σε δολοφόνο των αιθέρων.

170
00:23:34,957 --> 00:23:36,577
Έχει άνοιγμα φτερών ένα μέτρο.

171
00:23:38,126 --> 00:23:42,046
Πιάνει ταχύτητα 60 χιλιομέτρων την ώρα.

172
00:23:57,479 --> 00:23:59,939
Τα μικρά ζώα
πρέπει να παρατηρούν τον ουρανό.

173
00:24:07,364 --> 00:24:08,874
Κι όχι μόνο για γεράκια.

174
00:24:17,624 --> 00:24:20,044
Η στιγμή που περίμενε το σκιουράκι.

175
00:24:26,550 --> 00:24:28,050
Ώριμα βελανίδια.

176
00:24:31,555 --> 00:24:35,635
Οι καρποί πέφτουν μόνο μία ή δύο βδομάδες.
Καιρός για αποθησαύριση.

177
00:24:40,814 --> 00:24:44,324
Μπορεί να παραχώσει πολλούς καρπούς
στα υπερμεγέθη μάγουλα.

178
00:24:49,740 --> 00:24:53,370
Πολύτιμη δεξιότητα.
Θα χρειαστεί εκατοντάδες για τον χειμώνα.

179
00:24:59,416 --> 00:25:02,416
Αλλά ο σωρός του
δεν φαίνεται να μεγαλώνει γρήγορα.

180
00:25:09,092 --> 00:25:11,512
Κάποιος έκανε έφοδο στην αποθήκη.

181
00:25:14,389 --> 00:25:15,599
Το μεγαλύτερο αρσενικό.

182
00:25:23,106 --> 00:25:24,936
Όσο πιο πολλά αποθηκεύει ο μικρούλης...

183
00:25:29,571 --> 00:25:31,621
τόσο πιο πολλά κλέβει ο γείτονας.

184
00:25:38,705 --> 00:25:39,915
Σαν να μην έφτανε αυτό...

185
00:25:43,252 --> 00:25:46,172
πολλά από τα βελανίδια είναι άχρηστα.

186
00:25:52,344 --> 00:25:55,104
Προνύμφες ρυγχοκάνθαρου
έχουν αναπτυχθεί στο εσωτερικό τους.

187
00:25:58,892 --> 00:26:03,112
Με μέγεθος μικρού φασολιού,
είναι ώρα να αφήσουν το παιδικό δωμάτιο.

188
00:26:07,818 --> 00:26:09,648
Εύκολο να το λέει κανείς...

189
00:26:19,913 --> 00:26:22,003
Ακόμα και οι άδειοι καρποί
δεν είναι άχρηστοι.

190
00:26:26,295 --> 00:26:30,125
Νέο σπίτι για μια νέα γενιά
μυρμηγκιών των βελανιδιών.

191
00:26:41,810 --> 00:26:43,480
Στον άνετο κορμό...

192
00:26:45,689 --> 00:26:48,689
το ποντίκι-άλτης
ετοιμάζει ήδη το κρεβάτι του.

193
00:26:51,987 --> 00:26:54,237
Έμεινε ξύπνιο μόλις λίγους μήνες.

194
00:26:55,032 --> 00:26:57,662
Ώρα για έναν ακόμα βαθύ ύπνο.

195
00:27:03,123 --> 00:27:04,963
Μα το σκιουράκι δεν ησυχάζει.

196
00:27:06,835 --> 00:27:08,295
Το φθινόπωρο τελείωσε.

197
00:27:08,378 --> 00:27:11,218
Οι πιθανότητες να επιβιώσει
τον χειμώνα είναι ισχνές.

198
00:27:16,345 --> 00:27:17,675
Χρειάζεται κι άλλους καρπούς.

199
00:27:19,389 --> 00:27:20,889
Μία λύση υπάρχει.

200
00:27:27,606 --> 00:27:29,816
Ώρα να εξορμήσει στην περιοχή του εχθρού.

201
00:27:39,993 --> 00:27:42,043
Το μεγαλύτερο αρσενικό κλέβει...

202
00:27:47,584 --> 00:27:49,804
μα δεν θέλει να μοιραστεί τίποτα.

203
00:28:06,478 --> 00:28:09,108
Το σκιουράκι πιάστηκε επ' αυτοφώρω.

204
00:28:14,319 --> 00:28:17,199
Αυτή η περιοχή δεν χωράει και τους δύο.

205
00:28:30,127 --> 00:28:31,797
Δεν μπορεί να το σκάει για πάντα.

206
00:28:34,256 --> 00:28:35,876
Ώρα για μάχη.

207
00:29:06,997 --> 00:29:09,917
Τραυματισμένο και δαρμένο,
το μεγάλο αρσενικό τρέπεται σε φυγή.

208
00:29:18,842 --> 00:29:21,802
Μάλλον δεν θα επιστρέψει σύντομα.

209
00:29:32,606 --> 00:29:35,226
Αν είσαι μικρός,
η ζωή μπορεί να είναι οδυνηρά σύντομη.

210
00:29:40,113 --> 00:29:42,533
Το σκιουράκι εκμεταλλεύεται κάθε στιγμή.

211
00:29:45,077 --> 00:29:46,907
Εξασφάλισε δική του περιοχή,

212
00:29:47,746 --> 00:29:49,456
τεράστιο απόθεμα καρπών...

213
00:29:51,250 --> 00:29:54,380
και ξεπέρασε τις προκλήσεις
που συνεπάγεται το μέγεθός του...

214
00:29:55,295 --> 00:29:57,255
σε ένα τεράστιο, άγριο δάσος.

215
00:29:59,466 --> 00:30:01,836
Με όσα χρειάζεται
για να βγάλει τον χειμώνα...

216
00:30:04,429 --> 00:30:06,519
επιτέλους, μπορεί να ξεκουραστεί...

217
00:30:08,392 --> 00:30:10,812
και να ονειρευτεί την επόμενη άνοιξη.

218
00:31:07,659 --> 00:31:09,659
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα