1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
El planeta Tierra es espectacular,
2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
que es fácil perderse
de los pequeños detalles en la vida.
3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Pero observen más de cerca...
4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
...y verán un mundo pleno sin descubrir.
5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Un mundo en donde los héroes pequeños...
6
00:00:26,485 --> 00:00:27,895
...y los monstruos pequeños...
7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
...necesitan superpoderes asombrosos...
8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
...que les ayudarán a vencer
cualquier gigantesca adversidad.
9
00:00:43,293 --> 00:00:48,803
Pequeñas maravillas
10
00:00:51,969 --> 00:00:53,799
No hay lugar como el hogar.
11
00:01:01,687 --> 00:01:04,857
Y para el hámster europeo, es aquí...
12
00:01:07,276 --> 00:01:09,776
...en el corazón del campo europeo.
13
00:01:14,491 --> 00:01:16,161
La cuestión...
14
00:01:18,579 --> 00:01:20,579
...es que el campo está cambiando.
15
00:01:20,664 --> 00:01:22,674
NARRADO POR PAUL RUDD
16
00:01:43,979 --> 00:01:45,649
A medida que las máquinas llegan...
17
00:01:48,567 --> 00:01:50,437
...los animales se van.
18
00:02:03,665 --> 00:02:06,375
La mayoría son tan pequeños
que pasan desapercibidos.
19
00:02:16,261 --> 00:02:18,561
Los que tienen suerte terminan aquí.
20
00:02:22,809 --> 00:02:24,229
En nuestros jardines.
21
00:02:30,150 --> 00:02:31,440
Es un lugar conocido.
22
00:02:35,030 --> 00:02:36,990
Pero en una escala más pequeña...
23
00:02:37,658 --> 00:02:40,078
...es un mundo de maravillas...
24
00:02:43,247 --> 00:02:45,327
...en donde las pequeñas criaturas mandan.
25
00:02:50,254 --> 00:02:54,474
Para estos pequeños inquilinos,
el jardín lo tiene todo.
26
00:02:56,134 --> 00:02:57,144
Camas acogedoras.
27
00:03:03,976 --> 00:03:05,306
Suites privadas.
28
00:03:08,981 --> 00:03:10,021
Incluso una piscina.
29
00:03:12,276 --> 00:03:14,146
Podría parecer el paraíso.
30
00:03:16,864 --> 00:03:19,704
Pero hay peligros en todos lados.
31
00:03:23,245 --> 00:03:27,455
Y lo peor de todo,
esta tierra es gobernada por gigantes.
32
00:03:33,463 --> 00:03:37,263
Entonces, ¿qué se necesita
para que esto sea un hogar?
33
00:03:41,513 --> 00:03:47,313
JARDÍN
34
00:03:53,066 --> 00:03:54,606
La primavera llegó.
35
00:03:59,364 --> 00:04:01,874
Y con ella,
un suministro fresco de comida.
36
00:04:16,380 --> 00:04:20,550
Pero donde hay comida,
seguro que hay problemas.
37
00:04:34,441 --> 00:04:38,451
Los gatos domésticos matan más mamíferos
pequeños que cualquier otro predador.
38
00:04:45,285 --> 00:04:49,915
Afortunadamente,
las ardillas son ágiles en cuerpo y mente.
39
00:04:53,252 --> 00:04:58,672
Donde hay voluntad...
y algunas nueces... hay un camino.
40
00:05:17,234 --> 00:05:21,664
Pero la cuerda floja
no es fácil de dominar.
41
00:05:34,042 --> 00:05:35,042
Regresará.
42
00:05:38,172 --> 00:05:40,132
Las ardillas son persistentes.
43
00:05:45,470 --> 00:05:48,720
El vuelo hace que sea más fácil alcanzar
el comedero de las aves.
44
00:05:58,192 --> 00:06:01,282
Los petirrojos inician sus familias
al inicio de la primavera.
45
00:06:02,696 --> 00:06:06,776
Así papá recolecta toda la comida
que puede para su familia en crecimiento.
46
00:06:13,165 --> 00:06:17,745
Mientras mamá cuida su nidada,
papá está muy ocupado
47
00:06:17,836 --> 00:06:21,086
alimentando a los polluelos
cada cinco minutos.
48
00:06:24,218 --> 00:06:26,928
Evitar a las otras aves es lo más difícil.
49
00:06:32,100 --> 00:06:34,560
Los petirrojos son las aves
más agresivas en el jardín.
50
00:06:40,108 --> 00:06:42,528
Y esta es una de las más letales.
51
00:06:52,037 --> 00:06:54,407
Con un vuelo de 50 kilómetros por hora,
52
00:06:55,165 --> 00:06:58,165
el gavilán común es un especialista
en aves pequeñas.
53
00:07:15,644 --> 00:07:20,524
Una cacería fallida
también puede ser un almuerzo gratis.
54
00:07:34,079 --> 00:07:35,409
Para las hormigas negras,
55
00:07:35,497 --> 00:07:38,457
encontrar comida
representa una expedición colosal.
56
00:07:46,341 --> 00:07:48,591
Deben navegar
a través de junglas densas...
57
00:07:50,929 --> 00:07:52,929
...y cruzar desiertos enormes.
58
00:08:00,439 --> 00:08:03,359
En casa, hay una colonia de cinco mil.
59
00:08:05,611 --> 00:08:09,321
Y cómo la alimentan
es prácticamente un milagro.
60
00:08:16,413 --> 00:08:19,083
Se convirtieron en granjeras de áfidos.
61
00:08:20,626 --> 00:08:22,206
Aunque no se alimentan de ellos.
62
00:08:24,296 --> 00:08:25,876
Les hacen cosquillas...
63
00:08:27,716 --> 00:08:29,836
...para que liberen gotas de ligamaza.
64
00:08:34,264 --> 00:08:37,484
Un líquido dulce que los áfidos segregan
cuando se alimentan de savia.
65
00:08:47,361 --> 00:08:51,241
Pero entre el rebaño... hay un lobo.
66
00:08:56,245 --> 00:08:58,495
Las mariquitas son predadoras de áfidos.
67
00:09:06,672 --> 00:09:09,972
Las hormigas contraatacan
con sus poderosas mandíbulas.
68
00:09:14,304 --> 00:09:16,474
Y con un rocío de ácido fórmico.
69
00:09:34,241 --> 00:09:36,741
Pero existen otros asesinos de áfidos
70
00:09:36,827 --> 00:09:39,117
que ni un ejército de hormigas
puede derrotar.
71
00:09:47,713 --> 00:09:49,803
Tendrán que buscar en otro lugar.
72
00:09:57,264 --> 00:10:00,144
En el mundo salvaje,
los hámsteres son muy territoriales.
73
00:10:02,519 --> 00:10:06,359
Pero el encanto de un patio frondoso
los hace acercarse.
74
00:10:16,033 --> 00:10:17,243
Un macho.
75
00:10:23,373 --> 00:10:25,253
Ella no quiere compañía.
76
00:10:30,380 --> 00:10:34,380
Se ven inofensivos,
pero los hámsteres son feroces peleadores.
77
00:10:39,223 --> 00:10:41,813
Él es más grande y más fuerte...
78
00:10:47,523 --> 00:10:50,363
...pero al parecer sus intenciones
son más románticas.
79
00:10:54,655 --> 00:10:57,365
Los sentimientos no son mutuos.
80
00:11:03,539 --> 00:11:04,959
Tal vez otro día.
81
00:11:16,468 --> 00:11:20,758
Mientras el verano avanza,
el objetivo cambia de comer a procrear.
82
00:11:29,022 --> 00:11:31,112
Una araña cebra saltadora hembra.
83
00:11:36,196 --> 00:11:38,816
Quizá solo sea del tamaño
de un grano de arroz...
84
00:11:41,368 --> 00:11:42,698
...pero es voraz.
85
00:11:53,839 --> 00:11:57,679
Este macho necesita cuidarse.
Ella podría matarlo con facilidad.
86
00:12:07,394 --> 00:12:09,444
Tiene que probar su valor como pareja.
87
00:12:14,902 --> 00:12:16,402
Bailando.
88
00:12:32,294 --> 00:12:33,384
El shuffle.
89
00:12:37,633 --> 00:12:38,633
La ola.
90
00:12:41,720 --> 00:12:42,760
El paso de lado.
91
00:12:44,681 --> 00:12:46,891
Todos tienen que ejecutarse
a la perfección.
92
00:12:57,110 --> 00:12:58,780
No es el mejor bailarín.
93
00:13:00,239 --> 00:13:03,529
Pero al menos "sigue con vida".
94
00:13:09,831 --> 00:13:13,461
Es la mitad del verano y el calor aumenta.
95
00:13:19,716 --> 00:13:21,546
El hámster macho regresó.
96
00:13:23,303 --> 00:13:25,513
Su perseverancia es correspondida.
97
00:13:38,777 --> 00:13:40,987
La hembra ha sentado cabeza,
98
00:13:41,822 --> 00:13:46,162
y hace renovaciones para transformar
su madriguera en un hogar.
99
00:13:52,875 --> 00:13:56,665
En esta época del año, el jardín
está repleto de pequeños constructores.
100
00:14:18,317 --> 00:14:21,947
Las abejas Osmia necesitan lugares
seguros para nutrir a sus crías.
101
00:14:26,742 --> 00:14:27,912
Para una madre soltera,
102
00:14:27,993 --> 00:14:32,003
una concha de caracol es más conveniente
que construir algo desde cero.
103
00:14:40,964 --> 00:14:43,264
Después de una inspección exhaustiva...
104
00:14:44,593 --> 00:14:47,223
...deposita un solo huevo
dentro de la concha.
105
00:14:57,523 --> 00:14:59,153
Pero hay un problema.
106
00:15:05,822 --> 00:15:08,242
Los estorninos adoran los caracoles.
107
00:15:12,538 --> 00:15:15,788
Esto podría ser un caso desafortunado
de confusión de identidad.
108
00:15:36,562 --> 00:15:37,902
Eso estuvo cerca.
109
00:15:40,107 --> 00:15:42,727
Para que su bebé sobreviva en este jardín,
110
00:15:42,818 --> 00:15:45,238
necesitará trabajar en su seguridad.
111
00:15:48,407 --> 00:15:50,367
No nacerá hasta dentro de un año.
112
00:15:52,536 --> 00:15:55,076
Y ella no vivirá lo suficiente
para protegerla.
113
00:15:57,207 --> 00:15:59,747
Así que está buscando
materiales para construir.
114
00:16:18,770 --> 00:16:23,190
Increíblemente, carga ramas
que son 20 veces su tamaño
115
00:16:23,275 --> 00:16:25,025
para cubrir su nido.
116
00:16:40,292 --> 00:16:43,382
Pieza por pieza,
la concha se transforma...
117
00:16:51,929 --> 00:16:53,389
...en una fortaleza.
118
00:17:01,688 --> 00:17:04,528
A pesar de que no estará
para proteger a su bebé,
119
00:17:04,608 --> 00:17:07,238
le ofrece el mejor comienzo posible.
120
00:17:14,409 --> 00:17:16,489
Mientras los humanos
se preparan para dormir,
121
00:17:16,954 --> 00:17:20,254
el jardín cobra vida
con un nuevo elenco de criaturas.
122
00:17:26,088 --> 00:17:29,548
Algunos hacen viajes peligrosos
solo para llegar ahí.
123
00:17:32,177 --> 00:17:35,717
Un sapo partero se encuentra
en una misión peligrosa.
124
00:17:36,890 --> 00:17:40,890
Su pareja le ha confiado
sus preciados huevos.
125
00:17:47,067 --> 00:17:50,447
Los envuelve alrededor de sus patas
para que no se le caigan.
126
00:18:02,457 --> 00:18:06,127
Están listos para eclosionar,
por eso necesita llegar rápido al agua.
127
00:18:09,882 --> 00:18:11,722
Y arriesgará su vida para lograrlo.
128
00:18:27,316 --> 00:18:31,066
Es capaz de percibir el más mínimo olor
del estanque de jardín.
129
00:18:34,198 --> 00:18:35,658
Pero todavía no llega.
130
00:18:44,166 --> 00:18:46,166
Los erizos comen sapos.
131
00:18:55,511 --> 00:18:57,721
Pero este está buscando otra cosa.
132
00:19:02,059 --> 00:19:04,019
Una maravilla nocturna.
133
00:19:11,318 --> 00:19:12,778
Una babosa leopardo.
134
00:19:16,240 --> 00:19:17,780
En las noches calientes y húmedas,
135
00:19:17,866 --> 00:19:21,866
emergen para uno de los espectáculos
más extraordinarios de la naturaleza.
136
00:19:38,178 --> 00:19:41,808
Siguiendo el rastro
de otra babosa, escala.
137
00:19:57,489 --> 00:19:58,949
Y al encontrarse...
138
00:20:03,537 --> 00:20:04,657
...bailan.
139
00:20:17,134 --> 00:20:23,184
Luego, se sueltan de la rama
y descienden por un hilo de baba.
140
00:20:27,436 --> 00:20:29,266
Ahora están fuera de todo peligro...
141
00:20:33,859 --> 00:20:35,489
...y comienzan a aparearse.
142
00:21:02,221 --> 00:21:05,061
A lo largo de todo el jardín,
comienzan nuevas vidas.
143
00:21:09,603 --> 00:21:12,943
Por fin, el sapo partero
ha encontrado el estanque.
144
00:21:15,317 --> 00:21:17,487
El mismo en donde él nació.
145
00:21:30,832 --> 00:21:33,462
Ahora que las piscinas naturales escasean,
146
00:21:34,086 --> 00:21:37,546
los estanques de jardín son primordiales
para los animales pequeños.
147
00:21:49,601 --> 00:21:52,811
También inicia un nuevo capítulo
para el hámster.
148
00:21:55,482 --> 00:21:58,532
El cambio a la vida de jardín
ha dado sus resultados.
149
00:22:06,869 --> 00:22:09,329
Es madre de siete cachorros.
150
00:22:14,543 --> 00:22:17,713
Tendrán los ojos cerrados
durante las primeras dos semanas.
151
00:22:19,882 --> 00:22:22,802
Durante ese tiempo,
los bebés duplican su tamaño.
152
00:22:25,596 --> 00:22:28,596
Para seguir el ritmo,
mamá necesita alimentarse bien.
153
00:22:30,684 --> 00:22:33,104
Amamantar a tantas crías produce estragos.
154
00:22:40,110 --> 00:22:43,320
Por fortuna, los esfuerzos del jardinero
han dado frutos.
155
00:22:54,166 --> 00:22:59,126
Pero cada vez que ella sale al exterior,
arriesga su vida.
156
00:23:14,228 --> 00:23:16,858
Es mejor hacer la menor cantidad
de salidas posibles.
157
00:23:18,273 --> 00:23:20,533
Y hacer lo que los hámsteres hacen mejor.
158
00:23:23,570 --> 00:23:26,200
Hay espacio para tres comidas
en esas mejillas.
159
00:23:44,091 --> 00:23:46,721
Pero su boca tiene un límite.
160
00:24:05,654 --> 00:24:08,284
Para la mitad del verano,
el jardín crece rápido.
161
00:24:20,752 --> 00:24:23,052
Al igual que los pequeños animales
que comen de él.
162
00:24:30,804 --> 00:24:31,854
Recién nacida,
163
00:24:31,930 --> 00:24:35,890
una larva de polilla gato es tan pequeña
como para pasar por el ojal de una aguja.
164
00:24:41,023 --> 00:24:43,233
Pero esta oruga está hambrienta.
165
00:24:46,737 --> 00:24:49,277
En solo tres semanas, crece...
166
00:24:51,825 --> 00:24:52,865
...y crece...
167
00:24:55,495 --> 00:24:58,325
...mil veces más su tamaño original.
168
00:25:03,712 --> 00:25:06,922
Es ahora cuando el jardín
está a su máxima capacidad
169
00:25:07,966 --> 00:25:10,176
que los humanos
intentan recuperar el control.
170
00:25:16,558 --> 00:25:19,348
Pero la naturaleza encuentra
la manera de contraatacar.
171
00:25:25,234 --> 00:25:27,954
Un rocío de ácido fórmico
suele ser suficiente.
172
00:25:32,282 --> 00:25:35,702
Muchas criaturas pequeñas
usan armas químicas para defenderse.
173
00:25:39,289 --> 00:25:42,289
Pero los humanos tienen armas
de destrucción masiva.
174
00:25:52,427 --> 00:25:55,807
Para las hormigas
que continúan buscando alimento...
175
00:26:03,522 --> 00:26:04,732
...es una masacre.
176
00:26:37,264 --> 00:26:38,974
A pesar de las numerosas bajas,
177
00:26:40,267 --> 00:26:42,767
estas hormigas
no abandonarán a los heridos.
178
00:26:46,106 --> 00:26:49,776
Las cargarán todo el camino
hasta la colonia.
179
00:26:54,865 --> 00:26:57,195
No será fácil encontrar su camino a casa.
180
00:26:59,953 --> 00:27:03,923
Y ahora que el pasto es corto,
no tienen protección.
181
00:27:19,223 --> 00:27:23,443
A los estorninos les gustan las hormigas
aún más que los caracoles.
182
00:27:29,107 --> 00:27:32,107
Esta vez, usar ácido fórmico
es contraproducente.
183
00:27:35,072 --> 00:27:37,242
Los estorninos lo desean.
184
00:27:37,824 --> 00:27:41,624
Ayuda a sus plumas
y los protege contra parásitos.
185
00:27:47,376 --> 00:27:50,046
Pero acicalarse en el césped abierto
es peligroso.
186
00:28:24,037 --> 00:28:25,867
Un golpe de suerte para las hormigas.
187
00:28:28,083 --> 00:28:32,633
Solo falta un último obstáculo
antes de llegar a casa.
188
00:28:40,387 --> 00:28:42,007
Con el sol abrazador.
189
00:28:45,058 --> 00:28:46,478
Arenas movedizas.
190
00:28:51,440 --> 00:28:53,280
Y hormigas león letales.
191
00:28:56,111 --> 00:29:01,121
Cavan trampas y arrojan arena
para que sus víctimas no escapen.
192
00:29:12,044 --> 00:29:15,674
Una hormiga valiente arriesga su vida
por su camarada caída.
193
00:29:24,556 --> 00:29:26,636
Pero esta vez, no hay salvación.
194
00:29:39,613 --> 00:29:42,623
Pero gracias
a su naturaleza desinteresada,
195
00:29:42,699 --> 00:29:44,239
la mayoría llega a casa.
196
00:30:00,425 --> 00:30:04,885
Ahora, con cuatro semanas de edad,
los hámsteres están inquietos.
197
00:30:09,685 --> 00:30:11,595
Es momento de explorar el jardín.
198
00:30:25,033 --> 00:30:28,453
La mamá se ha asegurado
de que inicien sus vidas en un buen lugar.
199
00:30:35,043 --> 00:30:36,713
Un pequeño oasis verde...
200
00:30:38,046 --> 00:30:39,876
...en un mundo que no deja de cambiar.
201
00:30:46,013 --> 00:30:47,603
Quizá no sea perfecto.
202
00:30:49,975 --> 00:30:51,095
Pero es un hogar.
203
00:30:56,190 --> 00:30:59,780
Muchas veces, vemos a los animales
que coexisten en nuestros jardines
204
00:30:59,860 --> 00:31:00,860
como plagas.
205
00:31:02,654 --> 00:31:05,874
Pero detente y observa de cerca.
206
00:31:06,825 --> 00:31:10,905
Y verás una comunidad
de pequeñas maravillas
207
00:31:10,996 --> 00:31:14,166
que intentan crear
un hogar en nuestro mundo.
208
00:31:23,717 --> 00:31:26,427
Es fácil olvidar
lo que se siente ser pequeño.
209
00:31:32,935 --> 00:31:34,435
Pero con algo de ayuda...
210
00:31:39,441 --> 00:31:40,821
...incluso los pequeños...
211
00:31:46,406 --> 00:31:48,526
...pueden lograr grandes cosas.
212
00:32:50,470 --> 00:32:52,470
Subtítulos: Andrés Magos