El planeta Tierra es tan espectacular
que resulta fácil obviar las cosas más pequeñas de la vida.
Pero si miramos más detenidamente, hay todo un mundo por descubrir.
Un mundo donde héroes minúsculos...
...y pequeños monstruos
necesitan unos superpoderes increíbles
que les ayuden a vencer enormes peligros.
MICROMUNDOS
No hay nada como estar en casa.
Y para este hámster de campo, su casa está aquí,
en el corazón de la campiña europea.
Lo que pasa...
...es que la campiña está cambiando.
Narrador por PAUL RUDD
Con la llegada de las máquinas,
se marchan los animales.
La mayoría de ellos son tan pequeños que ni los vemos.
Los que tienen suerte acaban aquí.
En nuestros jardines.
Un lugar familiar.
Pero, a una escala más pequeña,
es un mundo de maravillas
donde imperan pequeñas criaturas.
Para estos minúsculos inquilinos, el jardín lo tiene todo.
Cómodos lechos.
Suites privadas.
Incluso una piscina.
Podría parecer el paraíso.
Pero hay peligros por todas partes.
Y lo peor de todo: este terreno está controlado por gigantes.
Entonces, ¿qué hace falta para convertir este lugar en un hogar?
EL JARDÍN
Ha llegado la primavera.
Y, con ella, nuevas provisiones de comida.
Pero donde hay comida...
...suele haber problemas.
Los gatos son los depredadores que más pequeños mamíferos matan.
Por suerte, las ardillas son más ágiles mental y físicamente.
La necesidad...
...y unos frutos secos
agudizan el ingenio.
Pero la cuerda para tender...
...no resulta tan fácil de dominar.
Volverá.
Las ardillas son perseverantes.
Volar hace que el comedero para pájaros sea más fácil de alcanzar.
Los petirrojos forman una familia a principios de primavera
para que papá pueda conseguir toda la comida posible
para su prole en expansión.
Mientras mamá se encarga de la nidada,
papá está muy ocupado dando de comer a los polluelos cada cinco minutos.
Evitar a los otros pájaros es lo más difícil.
Los petirrojos son los pájaros más agresivos del jardín.
Y este otro es uno de los más letales.
Al volar a 50 km/h,
el gavilán es un especialista en pájaros pequeños.
Una cacería fallida...
...también puede convertirse en un almuerzo gratis.
Para las hormigas negras, solo buscar comida es una expedición descomunal.
Tienen que abrirse camino por selvas frondosas.
Y atravesar grandes desiertos.
En casa, hay una colonia de 5000 hormigas.
Y cómo alimentarlas resulta casi un milagro.
Se han convertido en criadoras de pulgón.
Pero no se los comen.
Les hacen cosquillas
para que liberen gotas de ligamaza.
El líquido dulce que segregan los pulgones cuando se alimentan de savia.
Pero entre la multitud...
...hay un lobo.
Las mariquitas son depredadoras de pulgón.
Las hormigas contraatacan con sus potentes mandíbulas.
Y un chorro de ácido fórmico.
Pero hay unos asesinos de pulgones
que ni un ejército de hormigas puede derrotar.
Tendrán que buscar comida en otro lugar.
En su hábitat natural, los hámsteres son muy territoriales.
Pero el atractivo de un jardín exuberante los acerca más.
Un macho.
Ella no quiere compañía.
Pueden parecer inofensivos,
pero los hámsteres son unos luchadores despiadados.
Él es más grande y más fuerte.
Y parece tener intenciones más románticas.
Pero el sentimiento no es mutuo.
Quizá a la próxima.
Mientras avanza el verano, lo primordial no es comer, sino aparearse.
Una araña cebra hembra saltadora.
Puede que solo sea del tamaño de un grano de arroz,
pero es voraz.
Este macho tiene que ir con cuidado.
Podría matarlo fácilmente.
Tiene que demostrar su valía como pareja.
Bailando.
El corredor.
La ola.
El paso de lado.
Todos tienen que ser perfectos.
No es el mejor de los bailarines,
pero al menos sigue con vida.
Estamos en pleno verano y la cosa se pone caliente.
El hámster macho ha vuelto.
Su perseverancia está dando frutos.
La hembra ha echado raíces
y está renovando su madriguera para convertirla en un hogar.
En esta época del año,
el jardín está lleno de pequeños constructores.
Las osmias tienen que encontrar lugares seguros para sus crías.
Para una madre soltera, la concha prefabricada de un caracol
es más práctica que construir un hogar desde cero.
Después de inspeccionarla minuciosamente,
pone un solo huevo en su interior.
Pero hay un problema.
A los estorninos les encantan los caracoles.
Este podría ser un caso desafortunado de identidad errónea.
Se ha salvado por los pelos.
Si su cría tiene que sobrevivir en este jardín,
tendrá que reforzar su seguridad.
No nacerá hasta el próximo año.
Y ella no vivirá el tiempo suficiente para protegerla.
Así que busca materiales de construcción.
Por increíble que parezca, transporta ramitas 20 veces más grandes que ella
para cubrir su nido.
Poco a poco, la concha queda transformada...
...en una fortaleza.
Aunque no estará presente para proteger a su cría,
le ofrece el mejor comienzo posible.
Mientras los humanos se preparan para ir a dormir,
el jardín cobra vida con un nuevo elenco de criaturas.
Algunas emprenden viajes arriesgados para llegar hasta ahí.
Un sapo partero tiene una peligrosa misión.
Su pareja le ha confiado sus valiosos huevos.
Los lleva envueltos alrededor de sus ancas para que no se le caigan.
Como están listos para eclosionar, tiene que llevarlos al agua rápidamente.
Y arriesgará su vida para hacerlo.
Es capaz de dirigirse hacia el ligero olor del estanque del jardín.
Pero aún no ha llegado.
Los erizos se comen a los sapos.
Pero a este le apetece otra cosa.
Una maravilla de la noche.
Una babosa leopardo.
En las noches calurosas y húmedas,
aparecen para dar uno de los espectáculos más extraordinarios de la naturaleza.
Siguiendo el rastro de otra babosa, va trepando.
Y cuando las dos se encuentran...
...bailan.
Después, se sueltan de la rama y descienden por un hilo de baba.
Cuando están a salvo...
...empiezan a aparearse.
En todo el jardín se inician nuevas vidas.
El sapo partero por fin ha encontrado el estanque.
El mismo en el que nació.
Ahora que los estanques naturales son tan escasos,
los de jardín son un sustento para los animales minúsculos.
También empieza un nuevo capítulo para el hámster.
El cambio a la vida en el jardín claramente ha valido la pena.
Ha sido madre de siete crías.
Tendrán los ojos cerrados durante las dos primeras semanas.
Durante ese tiempo, las crías duplicarán su tamaño.
Para seguir el ritmo, mamá tiene que mantenerse bien alimentada.
Dar de mamar a tantas crías pasa factura.
Por suerte, los esfuerzos del jardinero están dando fruto.
Pero cada vez que se atreve a salir
pone su vida en peligro.
Es mejor hacer los mínimos viajes posibles
y hacer lo que los hámsteres hacen mejor.
Hay espacio para tres raciones en esas mejillas.
Pero su boca tiene un límite de apertura.
En pleno verano, el jardín crece rápido.
Y también los animales minúsculos que se lo comen.
Tras nacer, esta larva de harpía
es tan pequeña que solo podría pasar por el ojo de una aguja.
Pero es una oruga hambrienta.
En solo tres semanas, crece...
...y crece...
...cien veces más de su tamaño inicial.
Y ahora, estando el jardín en su apogeo,
es cuando los humanos intentan recuperar el control.
Pero la naturaleza sabe cómo contraatacar.
Normalmente, un chorrito de ácido fórmico surte efecto.
Muchas criaturas pequeñas utilizan armas químicas para defenderse.
Pero los humanos tienen armas de destrucción masiva.
Para las hormigas, que siguen buscando comida,
es una carnicería.
A pesar de las muchas bajas,
estas hormigas no abandonarán a las heridas.
Las llevarán de vuelta a la colonia.
No será fácil encontrar el camino a casa.
Y, ahora que el césped está tan corto, no hay protección.
A los estorninos les gustan las hormigas.
Incluso más que los caracoles.
En esta ocasión, el ácido fórmico resulta contraproducente.
En realidad, al estornino le viene bien.
Le sirve para acondicionar las plumas y protegerlas de los parásitos.
Pero acicalarse a campo abierto es peligroso.
Un golpe de suerte para las hormigas.
Pero queda un último obstáculo que superar antes de que lleguen a casa.
El sol abrasador.
Arenas movedizas.
Y hormigas león letales.
Cavan trampas y tiran arena para evitar que se escapen sus víctimas.
Una hormiga valiente arriesga su vida por su compañera caída.
Esta vez no puede salvarla.
Pero gracias al carácter altruista de las hormigas,
la mayoría llega a casa a salvo.
Ahora con cuatro semanas, las crías de hámster no paran de crecer.
Es hora de explorar el jardín.
Su madre se ha asegurado de que tengan un inicio en un buen sitio.
Un pequeño oasis verde en un mundo que cambia constantemente.
Puede que no sea perfecto,
pero es un hogar.
Con demasiada frecuencia,
creemos que los animales con los que compartimos nuestros jardines
son la peste.
Pero paremos a echar un vistazo.
Así descubriremos una comunidad de pequeñas maravillas
que intenta crear un hogar en nuestro mundo.
Es fácil olvidar lo que es ser pequeño.
Pero con una mano amiga...
...incluso los más pequeños...
...pueden conseguir grandes cosas.
Traducido por Olga Parera