1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
Maapallo on niin upea,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
että elämän pienet asiat
jäävät helposti huomaamatta.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Mutta kun katsoo lähemmin,

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
siellä on kokonainen tuntematon maailma.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Maailma, jossa pienet sankarit -

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
ja pienet hirviöt -

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
tarvitsevat uskomattomia supervoimia -

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
voittaakseen vastoin kaikkia odotuksia.

9
00:00:51,969 --> 00:00:53,799
Oma koti kullan kallis.

10
00:01:01,687 --> 00:01:04,857
Hamsterille se on täällä -

11
00:01:07,276 --> 00:01:09,776
Euroopan maaseudun sydämessä.

12
00:01:14,491 --> 00:01:16,161
Ongelma on,

13
00:01:18,579 --> 00:01:20,579
että maaseutu muuttuu.

14
00:01:20,664 --> 00:01:22,674
KERTOJA PAUL RUDD

15
00:01:43,979 --> 00:01:45,649
Kun koneet saapuvat,

16
00:01:48,567 --> 00:01:50,437
eläimet lähtevät.

17
00:02:03,790 --> 00:02:06,380
Useimmat ovat niin pieniä,
ettei sitä huomaa.

18
00:02:16,220 --> 00:02:18,560
Onnekkaat päätyvät tänne.

19
00:02:22,809 --> 00:02:24,229
Puutarhoihimme.

20
00:02:30,150 --> 00:02:31,440
Tuttuun paikkaan.

21
00:02:35,030 --> 00:02:36,990
Mutta pienessä mittakaavassa -

22
00:02:37,658 --> 00:02:40,078
se on ihmeellinen maailma,

23
00:02:43,455 --> 00:02:45,325
jota pikku otukset hallitsevat.

24
00:02:50,254 --> 00:02:54,474
Näille pikku asukkaille
puutarhassa on kaikkea.

25
00:02:56,134 --> 00:02:57,144
Mukavat sängyt.

26
00:03:03,976 --> 00:03:05,306
Yksityisasunnot.

27
00:03:09,022 --> 00:03:10,022
Jopa uima-allas.

28
00:03:12,276 --> 00:03:14,146
Se saattaa näyttää paratiisilta.

29
00:03:16,864 --> 00:03:19,704
Mutta vaaroja on kaikkialla.

30
00:03:23,245 --> 00:03:27,455
Pahinta kaikessa,
jättiläiset hallitsevat tätä maata.

31
00:03:33,463 --> 00:03:37,263
Mitä siis vaaditaan,
jotta tästä paikasta tulee koti?

32
00:03:53,066 --> 00:03:54,606
Kevät on tullut.

33
00:03:59,364 --> 00:04:01,874
Ja sen mukana tuoretta ruokaa.

34
00:04:16,380 --> 00:04:20,550
Mutta ruoka tuo mukanaan ongelmia.

35
00:04:34,441 --> 00:04:38,031
Kotikissat tappavat
eniten pieniä nisäkkäitä.

36
00:04:45,285 --> 00:04:49,915
Onneksi oravat ovat
ketteriä keholtaan ja mieleltään.

37
00:04:53,252 --> 00:04:58,672
Luja tahto, ja pähkinät,
vie läpi vaikka harmaan kiven.

38
00:05:17,234 --> 00:05:21,664
Mutta nuorallakävely ei ole helppo taito.

39
00:05:34,042 --> 00:05:35,042
Se palaa vielä.

40
00:05:38,172 --> 00:05:40,132
Oravat ovat sinnikkäitä.

41
00:05:45,470 --> 00:05:48,720
Lentämällä on
helpompi päästä lintulaudalle.

42
00:05:58,192 --> 00:06:00,942
Punarintarastaat perustavat perheensä
varhain keväällä.

43
00:06:02,696 --> 00:06:06,776
Jotta isä voi kerätä
paljon ruokaa kasvavalle perheelleen.

44
00:06:13,165 --> 00:06:17,745
Kun äiti hoitaa poikuettaan,
isällä on kiire -

45
00:06:17,836 --> 00:06:21,086
syöttää poikaset viiden minuutin välein.

46
00:06:24,218 --> 00:06:26,928
Hankalinta on välttää muita lintuja.

47
00:06:32,100 --> 00:06:34,560
Punarintarastaat ovat
puutarhan aggressiivisimmat linnut.

48
00:06:40,108 --> 00:06:42,528
Ja tämä on yksi tappavimmista.

49
00:06:52,037 --> 00:06:54,407
Lentonopeudellaan 50 km/h -

50
00:06:55,165 --> 00:06:58,165
varpushaukka on
erikoistunut pikkulintuihin.

51
00:07:15,644 --> 00:07:20,524
Epäonnistunut metsästys
voi tarkoittaa myös ilmaista lounasta.

52
00:07:34,079 --> 00:07:38,459
Pihamauriaisille ruoan etsintä
on valtava tutkimusretki.

53
00:07:46,383 --> 00:07:48,593
Niiden pitää kulkea tiheässä viidakossa -

54
00:07:50,929 --> 00:07:52,929
ja ylittää laajoja aavikoita.

55
00:08:00,439 --> 00:08:03,359
Kotona on 5 000:n yhdyskunta.

56
00:08:05,611 --> 00:08:09,321
On melkein ihme, miten ne syötetään.

57
00:08:16,246 --> 00:08:19,076
Niistä on tullut kirvankasvattajia.

58
00:08:20,667 --> 00:08:22,087
Kirvoja ei kuitenkaan syödä.

59
00:08:24,296 --> 00:08:25,876
Niitä kutitetaan,

60
00:08:27,716 --> 00:08:29,836
jotta ne vapauttavat mesikastetta,

61
00:08:34,264 --> 00:08:37,484
makeaa nestettä,
jota kirvat erittävät syötyään mahlaa.

62
00:08:47,361 --> 00:08:51,241
Mutta laumassa on susi.

63
00:08:56,245 --> 00:08:58,495
Leppäkertut ovat kirvojen saalistajia.

64
00:09:06,630 --> 00:09:09,970
Muurahaiset tekevät vastahyökkäyksen
voimakkailla leuoillaan.

65
00:09:14,304 --> 00:09:16,474
Ja muurahaishappoa ruiskuttamalla.

66
00:09:34,241 --> 00:09:38,871
Joitakin kirvantappajia
edes muurahaisarmeija ei voita.

67
00:09:47,713 --> 00:09:49,803
Niiden pitää laiduntaa muualla.

68
00:09:57,264 --> 00:10:00,144
Luonnossa hamsterilla on reviirit.

69
00:10:02,519 --> 00:10:06,359
Mutta rehevän takapihan houkutus
tuo ne lähemmäs yhteen.

70
00:10:16,033 --> 00:10:17,243
Uros.

71
00:10:23,373 --> 00:10:25,253
Naaras ei halua seuraa.

72
00:10:30,380 --> 00:10:34,380
Ne näyttävät harmittomilta,
mutta hamsterit ovat julmia taistelijoita.

73
00:10:39,223 --> 00:10:41,813
Uros on isompi ja vahvempi,

74
00:10:47,523 --> 00:10:50,363
mutta sillä näyttää olevan
romanttisia aikeita.

75
00:10:54,655 --> 00:10:57,365
Tunne ei ole yhteinen.

76
00:11:03,539 --> 00:11:04,959
Ehkä joskus toiste.

77
00:11:16,510 --> 00:11:20,760
Kesän edistyessä keskittyminen siirtyy
syömisestä paritteluun.

78
00:11:29,022 --> 00:11:31,112
Naarasseeprahyppijä.

79
00:11:36,196 --> 00:11:38,816
Se on vain riisinjyvän kokoinen,

80
00:11:41,368 --> 00:11:42,698
mutta kyltymätön.

81
00:11:53,839 --> 00:11:57,679
Uroksen pitää olla varovainen.
Naaras voi tappaa sen helposti.

82
00:12:07,394 --> 00:12:09,444
Uroksen täytyy todistaa arvonsa.

83
00:12:14,902 --> 00:12:16,402
Tanssimalla.

84
00:12:32,294 --> 00:12:33,384
Shuffle.

85
00:12:37,633 --> 00:12:38,633
Aalto.

86
00:12:41,720 --> 00:12:42,760
Sivuaskel.

87
00:12:44,681 --> 00:12:46,891
Kaikkien pitää onnistua.

88
00:12:57,152 --> 00:12:58,782
Se ei ole paras tanssija.

89
00:13:00,322 --> 00:13:03,532
Mutta pysyy sentään elossa.

90
00:13:09,831 --> 00:13:13,461
Keskikesä. Asiat alkavat kuumentua.

91
00:13:19,716 --> 00:13:21,546
Uroshamsteri on palannut.

92
00:13:23,303 --> 00:13:25,513
Sen sinnikkyys palkitaan.

93
00:13:38,777 --> 00:13:40,987
Naaras on asettunut taloksi -

94
00:13:41,822 --> 00:13:46,162
ja remontoi kolostaan kodin.

95
00:13:52,875 --> 00:13:56,665
Tähän aikaan vuodesta
puutarha on täynnä kodinrakentajia.

96
00:14:18,317 --> 00:14:21,947
Muurarimehiläisten pitää löytää
turvallinen paikka kasvattaa lapsensa.

97
00:14:26,742 --> 00:14:27,912
Yksinhuoltajaäidille -

98
00:14:27,993 --> 00:14:32,003
valmis etanankuori on helpompi
kuin rakentaa tyhjästä.

99
00:14:40,964 --> 00:14:43,264
Tarkan tarkastuksen jälkeen -

100
00:14:44,593 --> 00:14:47,223
se munii yhden munan kuoreen.

101
00:14:57,523 --> 00:14:59,153
On vain yksi ongelma.

102
00:15:05,822 --> 00:15:08,242
Kottaraiset rakastavat etanoita.

103
00:15:12,579 --> 00:15:15,789
Tästä voi tulla
valitettava tunnistusvirhe.

104
00:15:36,562 --> 00:15:37,902
Läheltä piti.

105
00:15:40,107 --> 00:15:42,727
Jotta sen vauva selviää tässä puutarhassa,

106
00:15:42,818 --> 00:15:45,238
sen täytyy parantaa kodin turvallisuutta.

107
00:15:48,407 --> 00:15:50,367
Vauva syntyy vasta vuoden päästä.

108
00:15:52,536 --> 00:15:55,076
Mehiläinen ei elä riittävän pitkään
suojellakseen sitä.

109
00:15:57,207 --> 00:15:59,747
Mehiläinen etsii
siis rakennusmateriaaleja.

110
00:16:18,770 --> 00:16:23,190
Hämmästyttävää kyllä, se voi kantaa
20 kertaa itseään suurempia tikkuja -

111
00:16:23,275 --> 00:16:25,025
lastenhuoneensa suojaksi.

112
00:16:40,292 --> 00:16:43,382
Pala palalta kuori muuttuu -

113
00:16:51,929 --> 00:16:53,389
linnakkeeksi.

114
00:17:01,688 --> 00:17:04,528
Vaikkei mehiläinen
ole suojelemassa vauvaansa,

115
00:17:04,608 --> 00:17:07,238
se on antanut sille
parhaan mahdollisen alun.

116
00:17:14,660 --> 00:17:16,490
Kun ihmiset valmistautuvat nukkumaan,

117
00:17:16,954 --> 00:17:20,254
puutarha herää eloon uusista otuksista.

118
00:17:26,128 --> 00:17:29,548
Jotkut tekevät vaarallisen matkan
vain päästäkseen sinne.

119
00:17:32,219 --> 00:17:35,719
Kätilösammakolla on vaarallinen tehtävä.

120
00:17:36,890 --> 00:17:40,890
Uroksen kumppani on antanut sille
kallisarvoiset munat.

121
00:17:47,067 --> 00:17:50,447
Naaras on kietonut ne uroksen jalkoihin,
jotteivät ne putoa.

122
00:18:02,457 --> 00:18:06,127
Valmiina kuoriutumaan
ne pitää saada nopeasti veteen.

123
00:18:09,882 --> 00:18:11,722
Uros vaarantaa siksi henkensä.

124
00:18:27,316 --> 00:18:31,066
Puutarhalammikon heikoinkin tuoksu
ohjaa sitä.

125
00:18:34,239 --> 00:18:35,659
Mutta se ei ole vielä perillä.

126
00:18:44,166 --> 00:18:46,166
Siilit syövät sammakoita.

127
00:18:55,511 --> 00:18:57,721
Mutta tämä kaipaa jotain muuta.

128
00:19:02,059 --> 00:19:04,019
Yön ihme.

129
00:19:11,360 --> 00:19:12,780
Pantterietana.

130
00:19:16,240 --> 00:19:17,780
Kuumina, kosteina iltoina -

131
00:19:17,866 --> 00:19:21,866
ne ilmestyvät yhteen
luonnon erikoisimmista näytöksistä.

132
00:19:38,178 --> 00:19:41,808
Se kiipeää seuraten toisen etanan jälkeä.

133
00:19:57,489 --> 00:19:58,949
Ja kun ne kohtaavat,

134
00:20:03,537 --> 00:20:04,657
ne tanssivat.

135
00:20:17,134 --> 00:20:20,264
Sitten ne irrottavat otteensa oksasta -

136
00:20:20,345 --> 00:20:23,175
ja laskeutuvat limanuoran varassa.

137
00:20:27,436 --> 00:20:29,266
Turvassa vaaroilta -

138
00:20:33,859 --> 00:20:35,489
ne alkavat paritella.

139
00:21:02,221 --> 00:21:05,061
Ympäri puutarhaa alkaa uusia elämiä.

140
00:21:09,603 --> 00:21:12,943
Kätilösammakko on vihdoin löytänyt lammen.

141
00:21:15,317 --> 00:21:17,487
Saman, jossa se syntyi.

142
00:21:30,832 --> 00:21:33,462
Koska luonnonlampia on harvassa,

143
00:21:34,086 --> 00:21:37,206
puutarhalammet ovat
pikku eläinten pelastusköysi.

144
00:21:49,601 --> 00:21:52,811
Myös hamsterille alkaa uusi luku.

145
00:21:55,482 --> 00:21:58,532
Vaihto puutarhaelämään
on selvästi kannattanut.

146
00:22:06,869 --> 00:22:09,329
Se on seitsemän poikasen äiti.

147
00:22:14,543 --> 00:22:17,383
Niiden silmät
pysyvät kiinni kaksi viikkoa.

148
00:22:19,965 --> 00:22:22,795
Siinä ajassa poikasten koko tuplaantuu.

149
00:22:25,596 --> 00:22:28,596
Pysyäkseen mukana
äidin täytyy syödä kunnolla.

150
00:22:30,684 --> 00:22:33,104
Poikasten imettäminen vie veronsa.

151
00:22:40,110 --> 00:22:43,320
Onneksi puutarhurin työ kantaa hedelmää.

152
00:22:54,166 --> 00:22:59,126
Mutta hamsteri vaarantaa henkensä
aina ulos mennessään.

153
00:23:14,228 --> 00:23:16,648
Parasta pitää kerrat vähissä.

154
00:23:18,315 --> 00:23:20,525
Ja käyttää hamsterin taitoja.

155
00:23:23,570 --> 00:23:26,200
Poskiin mahtuu kolmen aterian ruoat.

156
00:23:44,091 --> 00:23:46,721
Mutta suu ei veny loputtomiin.

157
00:24:05,654 --> 00:24:08,284
Keskikesällä puutarha kasvaa nopeasti.

158
00:24:20,836 --> 00:24:23,046
Niin myös sitä syövät pienet eläimet.

159
00:24:30,804 --> 00:24:31,854
Juuri kuoriutunut -

160
00:24:31,930 --> 00:24:35,890
isohangokkaan toukka
mahtuu neulansilmästä.

161
00:24:41,023 --> 00:24:43,233
Mutta tämä on nälkäinen toukka.

162
00:24:46,737 --> 00:24:49,277
Kolmessa viikossa se kasvaa -

163
00:24:51,825 --> 00:24:52,865
ja kasvaa -

164
00:24:55,495 --> 00:24:58,325
tuhat kertaa
alkuperäistä kokoaan suuremmaksi.

165
00:25:03,712 --> 00:25:06,922
Nyt kun puutarha käy ylikierroksilla,

166
00:25:08,008 --> 00:25:10,178
ihmiset yrittävät taas hallita.

167
00:25:16,558 --> 00:25:18,768
Mutta luonto osaa taistella vastaan.

168
00:25:25,234 --> 00:25:27,954
Ruiskaus muurahaishappoa auttaa yleensä.

169
00:25:32,282 --> 00:25:35,702
Monet pienet otukset
puolustautuvat kemiallisilla aseilla.

170
00:25:39,289 --> 00:25:42,289
Mutta ihmisillä on joukkotuhoaseet.

171
00:25:52,427 --> 00:25:55,807
Yhä laiduntamassa oleville muurahaisille -

172
00:26:03,522 --> 00:26:04,732
se on verilöyly.

173
00:26:37,264 --> 00:26:38,974
Suurista tappioista huolimatta -

174
00:26:40,267 --> 00:26:42,767
muurahaiset eivät hylkää haavoittuneita.

175
00:26:46,106 --> 00:26:49,776
Ne kannetaan takaisin pesään asti.

176
00:26:54,865 --> 00:26:57,195
Ei ole helppoa löytää tie kotiin.

177
00:26:59,953 --> 00:27:03,923
Eikä lyhyt ruoho tarjoa suojaa.

178
00:27:19,223 --> 00:27:23,443
Kottaraiset pitävät muurahaisista
vielä enemmän kuin etanoista.

179
00:27:29,107 --> 00:27:32,107
Tällä kertaa muurahaishappo ei auta.

180
00:27:35,072 --> 00:27:37,242
Kottarainen kannustaa sen käyttöä.

181
00:27:37,824 --> 00:27:41,624
Se hoitaa sulkia
ja suojelee loisia vastaan.

182
00:27:47,376 --> 00:27:50,046
Mutta sukiminen nurmella on vaarallista.

183
00:28:24,037 --> 00:28:25,867
Muurahaisilla kävi tuuri.

184
00:28:28,083 --> 00:28:32,633
Vielä viimeinen este ylitettävänä
ennen kotia.

185
00:28:40,387 --> 00:28:42,007
Paahtava aurinko.

186
00:28:45,058 --> 00:28:46,478
Siirtyvä hiekka.

187
00:28:51,440 --> 00:28:53,280
Ja tappavat muurahaisleijonat.

188
00:28:56,111 --> 00:29:01,121
Ne kaivavat ansoja ja heittävät hiekkaa
estääkseen uhriensa pakenemisen.

189
00:29:12,044 --> 00:29:15,674
Yksi urhea muurahainen vaarantaa henkensä
toverinsa vuoksi.

190
00:29:24,556 --> 00:29:26,636
Tällä kertaa sitä ei pelasta mikään.

191
00:29:39,613 --> 00:29:44,243
Muurahaisten pyyteettömän luonteen
ansiosta valtaosa pääsee kotiin.

192
00:30:00,425 --> 00:30:04,845
Neliviikkoiset hamsterinpoikaset
alkavat olla rauhattomia.

193
00:30:09,685 --> 00:30:11,595
On aika tutkia puutarhaa.

194
00:30:25,033 --> 00:30:28,453
Äiti on varmistanut,
että ne aloittavat hyvästä paikasta.

195
00:30:35,043 --> 00:30:36,713
Pieni vihreä keidas -

196
00:30:38,046 --> 00:30:39,756
alati muuttuvassa maailmassa.

197
00:30:46,013 --> 00:30:47,603
Ei ehkä täydellinen,

198
00:30:49,975 --> 00:30:51,095
mutta se on koti.

199
00:30:56,190 --> 00:31:00,820
Turhan usein
pidämme puutarhamme eläimiä riesana.

200
00:31:02,654 --> 00:31:05,874
Pysähdy katsomaan lähempää,

201
00:31:06,909 --> 00:31:10,909
niin näet pienten ihmeiden yhteisön,

202
00:31:10,996 --> 00:31:14,166
joka yrittää asua maailmassamme.

203
00:31:23,717 --> 00:31:26,427
On helppo unohtaa,
millaista on olla pieni.

204
00:31:32,976 --> 00:31:34,436
Mutta autettuna -

205
00:31:39,441 --> 00:31:40,821
jopa pienet -

206
00:31:46,406 --> 00:31:48,526
pystyvät suuriin asioihin.

207
00:32:50,470 --> 00:32:52,470
Tekstitys: Jari Vikström