1
00:00:07,257 --> 00:00:09,837
La planète Terre est tellement grandiose
2
00:00:10,511 --> 00:00:13,681
qu'on passe parfois
à côté des petites choses.
3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Mais regardez de plus près
4
00:00:17,726 --> 00:00:20,556
et vous découvrirez un monde inexploré.
5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Un monde où des héros minuscules
6
00:00:26,401 --> 00:00:28,451
et des monstres miniatures
7
00:00:28,946 --> 00:00:31,406
ont besoin de superpouvoirs incroyables
8
00:00:34,618 --> 00:00:35,738
pour surmonter
9
00:00:37,412 --> 00:00:40,122
des dangers gigantesques.
10
00:00:46,713 --> 00:00:48,303
TOUT MINI
11
00:00:51,802 --> 00:00:53,972
La maison, il n'y a rien de mieux.
12
00:01:01,603 --> 00:01:04,983
Et pour le grand hamster,
la maison, c'est ici :
13
00:01:07,192 --> 00:01:10,242
au cœur de la campagne européenne.
14
00:01:14,449 --> 00:01:15,829
Mais il y a un hic.
15
00:01:18,871 --> 00:01:20,911
La campagne se transforme.
16
00:01:20,998 --> 00:01:22,668
Avec la voix de Paul Rudd
17
00:01:43,854 --> 00:01:45,654
Quand les machines approchent,
18
00:01:48,567 --> 00:01:51,027
les animaux doivent céder la place.
19
00:02:03,624 --> 00:02:06,384
La plupart des départs passent inaperçus.
20
00:02:16,512 --> 00:02:18,722
Les plus chanceux finissent ici.
21
00:02:22,768 --> 00:02:24,228
Dans nos jardins.
22
00:02:30,067 --> 00:02:31,647
Un endroit familier.
23
00:02:34,947 --> 00:02:36,817
Mais à plus petite échelle,
24
00:02:37,658 --> 00:02:40,078
c'est aussi un monde de merveilles.
25
00:02:43,497 --> 00:02:45,327
Le règne des petites créatures.
26
00:02:50,212 --> 00:02:51,762
Pour ces petits locataires,
27
00:02:52,339 --> 00:02:54,509
le jardin a tout ce qu'il faut.
28
00:02:55,968 --> 00:02:57,138
Des lits douillets.
29
00:03:03,934 --> 00:03:05,524
Des chambres individuelles.
30
00:03:08,939 --> 00:03:10,519
Et même une piscine.
31
00:03:12,192 --> 00:03:14,112
Ça ressemble au paradis.
32
00:03:16,738 --> 00:03:19,278
Mais le danger est partout.
33
00:03:23,245 --> 00:03:24,325
En premier lieu,
34
00:03:24,705 --> 00:03:27,785
les géants qui règnent sur ce territoire.
35
00:03:33,380 --> 00:03:37,220
Alors, comment faire
pour se sentir ici comme chez soi ?
36
00:03:41,972 --> 00:03:46,982
Le Jardin
37
00:03:53,025 --> 00:03:54,605
Le printemps est là.
38
00:03:59,281 --> 00:04:01,871
C'est le grand retour des produits frais.
39
00:04:16,298 --> 00:04:17,758
Mais qui dit nourriture,
40
00:04:18,675 --> 00:04:20,545
dit problèmes.
41
00:04:34,441 --> 00:04:37,151
Le chat est le prédateur qui tue le plus
42
00:04:37,236 --> 00:04:38,526
de petits mammifères.
43
00:04:45,244 --> 00:04:48,164
Heureusement,
les écureuils sont aussi agiles
44
00:04:48,830 --> 00:04:50,210
que malins.
45
00:04:52,918 --> 00:04:54,458
Quand on a envie
46
00:04:55,504 --> 00:04:56,674
de noisettes,
47
00:04:57,798 --> 00:04:59,128
on trouve une solution.
48
00:05:17,234 --> 00:05:18,744
Mais jouer les funambules
49
00:05:19,862 --> 00:05:22,412
n'est pas à la portée de tout le monde.
50
00:05:34,168 --> 00:05:35,038
Elle reviendra.
51
00:05:38,130 --> 00:05:40,260
Les écureuils sont persévérants.
52
00:05:45,345 --> 00:05:47,215
Quand on sait voler, le perchoir
53
00:05:47,306 --> 00:05:48,926
est plus facile à atteindre.
54
00:05:58,150 --> 00:06:01,360
Les petits du rouge-gorge
naissent au début du printemps.
55
00:06:02,654 --> 00:06:04,914
Ainsi, leur père peut leur rapporter
56
00:06:04,990 --> 00:06:06,870
un maximum de nourriture.
57
00:06:13,081 --> 00:06:15,251
Tandis que la mère surveille la couvée,
58
00:06:15,709 --> 00:06:17,749
le père a du pain sur la planche.
59
00:06:17,836 --> 00:06:21,086
Il doit nourrir ses petits
toutes les cinq minutes.
60
00:06:24,218 --> 00:06:26,928
Le plus dur
est d'éviter les autres oiseaux.
61
00:06:32,100 --> 00:06:34,560
Le rouge-gorge est le plus agressif.
62
00:06:39,983 --> 00:06:42,533
Et celui-ci, l'un des plus dangereux.
63
00:06:52,037 --> 00:06:54,407
Capable de voler à 50 km/h,
64
00:06:55,290 --> 00:06:58,500
l'épervier est un grand amateur
de petits oiseaux.
65
00:07:15,519 --> 00:07:16,899
Raté !
66
00:07:17,896 --> 00:07:19,106
Mais pour d'autres,
67
00:07:19,189 --> 00:07:20,939
c'est un déjeuner gratuit.
68
00:07:34,079 --> 00:07:37,249
Pour les fourmis noires,
la quête de nourriture
69
00:07:37,332 --> 00:07:38,962
est une énorme expédition.
70
00:07:46,216 --> 00:07:48,586
Elles doivent traverser d'épaisses jungles
71
00:07:50,888 --> 00:07:52,888
et de vastes déserts.
72
00:08:00,397 --> 00:08:03,357
Elles sont issues
d'une colonie de 5 000 fourmis.
73
00:08:05,485 --> 00:08:07,145
Leur méthode pour les nourrir
74
00:08:07,237 --> 00:08:09,317
relève quasiment du miracle.
75
00:08:16,622 --> 00:08:19,082
Elles élèvent des pucerons.
76
00:08:20,542 --> 00:08:22,092
Pas pour les manger.
77
00:08:24,213 --> 00:08:25,593
Pour les chatouiller.
78
00:08:27,633 --> 00:08:29,843
Et en extraire des gouttes de miellat.
79
00:08:34,181 --> 00:08:37,771
Les pucerons produisent ce liquide sucré
à partir de la sève.
80
00:08:47,152 --> 00:08:48,282
Mais juste à côté,
81
00:08:49,947 --> 00:08:51,617
un prédateur rôde.
82
00:08:56,161 --> 00:08:58,791
Les coccinelles
se nourrissent de pucerons.
83
00:09:06,630 --> 00:09:09,970
Les fourmis ripostent
avec leurs puissantes mandibules.
84
00:09:14,638 --> 00:09:16,468
Et un jet d'acide formique.
85
00:09:34,241 --> 00:09:36,081
Mais contre certains prédateurs,
86
00:09:36,577 --> 00:09:39,577
même une armée de fourmis
ne peut rien faire.
87
00:09:48,130 --> 00:09:50,340
Il faudra chercher à manger ailleurs.
88
00:09:57,181 --> 00:09:58,561
Le hamster sauvage
89
00:09:58,640 --> 00:10:00,680
n'aime pas partager son territoire.
90
00:10:02,436 --> 00:10:06,856
Mais dans un cadre aussi luxuriant,
tous les rapprochements sont possibles.
91
00:10:15,991 --> 00:10:17,281
Voici un mâle.
92
00:10:23,290 --> 00:10:25,380
La femelle préfère rester seule.
93
00:10:30,255 --> 00:10:34,375
Sous leurs airs inoffensifs,
les hamsters sont de féroces bagarreurs.
94
00:10:39,097 --> 00:10:42,057
Le mâle est plus grand et plus fort.
95
00:10:47,397 --> 00:10:50,397
Mais ses intentions
semblent plutôt romantiques.
96
00:10:54,488 --> 00:10:55,448
Ses sentiments
97
00:10:56,114 --> 00:10:57,574
ne sont pas partagés.
98
00:11:03,455 --> 00:11:04,995
Peut-être une autre fois.
99
00:11:16,385 --> 00:11:19,255
L'été,
l'heure n'est plus à l'alimentation,
100
00:11:19,346 --> 00:11:20,756
mais à la reproduction.
101
00:11:28,939 --> 00:11:31,189
Voici une saltique chevronnée.
102
00:11:36,029 --> 00:11:39,119
Elle fait à peine la taille
d'un grain de riz.
103
00:11:41,285 --> 00:11:42,945
Mais elle est vorace.
104
00:11:53,505 --> 00:11:55,795
Ce mâle doit faire attention.
105
00:11:56,175 --> 00:11:58,135
La femelle pourrait bien le tuer.
106
00:12:07,269 --> 00:12:09,439
Il doit faire ses preuves.
107
00:12:15,235 --> 00:12:16,485
En dansant.
108
00:12:31,919 --> 00:12:33,419
Le shuffle.
109
00:12:37,591 --> 00:12:38,631
La vague.
110
00:12:41,386 --> 00:12:43,006
Le pas chassé.
111
00:12:44,515 --> 00:12:46,925
La chorégraphie doit être parfaite.
112
00:12:57,027 --> 00:12:59,027
On a connu meilleur danseur.
113
00:13:00,197 --> 00:13:01,527
Mais au moins,
114
00:13:02,282 --> 00:13:03,872
il est toujours en vie.
115
00:13:09,831 --> 00:13:11,291
Au cœur de l'été,
116
00:13:11,708 --> 00:13:13,628
la nature s'échauffe.
117
00:13:19,633 --> 00:13:21,723
Le hamster mâle est de retour.
118
00:13:23,220 --> 00:13:25,810
Sa persévérance est récompensée.
119
00:13:38,652 --> 00:13:40,362
La femelle a trouvé un terrier.
120
00:13:41,822 --> 00:13:43,412
Après quelques rénovations,
121
00:13:43,949 --> 00:13:46,329
elle en a fait son chez-soi.
122
00:13:52,708 --> 00:13:55,958
L'été, le jardin grouille
de créatures d'intérieur.
123
00:14:18,317 --> 00:14:22,357
Les abeilles maçonnes doivent trouver
un lieu sûr pour élever leurs petits.
124
00:14:26,658 --> 00:14:29,748
Pour une mère célibataire,
mieux vaut une coquille vide
125
00:14:29,828 --> 00:14:32,038
que de tout construire soi-même.
126
00:14:40,964 --> 00:14:43,134
Après une inspection minutieuse,
127
00:14:44,468 --> 00:14:46,138
elle pond son unique œuf
128
00:14:46,220 --> 00:14:47,640
dans cette coquille.
129
00:14:57,439 --> 00:14:59,319
Mais il y a un problème.
130
00:15:05,781 --> 00:15:08,661
Les étourneaux raffolent des escargots.
131
00:15:12,454 --> 00:15:16,084
Il risque bien d'y avoir
erreur sur la personne.
132
00:15:36,478 --> 00:15:38,018
Il s'en est fallu de peu.
133
00:15:39,982 --> 00:15:42,652
Si elle veut
que sa progéniture reste en vie,
134
00:15:42,734 --> 00:15:45,244
elle doit revoir le système de sécurité.
135
00:15:48,407 --> 00:15:50,367
Car son petit sortira dans un an.
136
00:15:52,452 --> 00:15:55,212
Et elle ne sera plus là pour le protéger.
137
00:15:57,082 --> 00:15:59,752
Il lui faut des matériaux de construction.
138
00:16:18,729 --> 00:16:21,439
Elle est capable de porter des brindilles
139
00:16:21,523 --> 00:16:23,283
de 20 fois sa taille
140
00:16:23,358 --> 00:16:25,028
pour cacher sa chambre d'enfant.
141
00:16:40,125 --> 00:16:42,745
Peu à peu,
la coquille devient méconnaissable.
142
00:16:51,762 --> 00:16:53,762
Elle devient une forteresse.
143
00:17:01,647 --> 00:17:04,567
Elle ne sera plus là
pour protéger son petit,
144
00:17:04,650 --> 00:17:07,490
mais elle l'aura aidé
à prendre un bon départ.
145
00:17:14,535 --> 00:17:16,485
Quand les humains vont se coucher,
146
00:17:16,869 --> 00:17:20,459
de nouveaux animaux
font leur apparition dans le jardin.
147
00:17:25,963 --> 00:17:29,803
Certains affrontent mille dangers
pour arriver jusqu'ici.
148
00:17:32,094 --> 00:17:35,894
Ce crapaud accoucheur
a une mission périlleuse.
149
00:17:36,890 --> 00:17:40,730
Sa partenaire lui a confié
leurs précieux œufs.
150
00:17:47,067 --> 00:17:50,317
Ils sont fixés autour de ses pattes
pour ne pas tomber.
151
00:18:02,332 --> 00:18:03,832
Ils sont prêts à éclore.
152
00:18:04,334 --> 00:18:06,594
Il faut vite leur trouver un plan d'eau.
153
00:18:09,798 --> 00:18:12,008
Quitte à risquer sa vie.
154
00:18:27,316 --> 00:18:31,066
Il est capable de repérer à l'odeur
l'emplacement d'une mare.
155
00:18:34,114 --> 00:18:36,124
Mais le chemin est semé d'embûches.
156
00:18:44,082 --> 00:18:46,172
Les hérissons mangent du crapaud.
157
00:18:55,427 --> 00:18:57,797
Mais celui-ci a envie d'autre chose.
158
00:19:01,934 --> 00:19:04,024
Une merveille de la nuit.
159
00:19:11,235 --> 00:19:12,985
Une limace léopard.
160
00:19:16,240 --> 00:19:20,080
Les nuits chaudes et humides,
elle livre un spectacle
161
00:19:20,160 --> 00:19:21,910
extraordinaire.
162
00:19:38,053 --> 00:19:39,973
Sur la trace d'une autre limace,
163
00:19:40,681 --> 00:19:42,021
elle grimpe.
164
00:19:57,531 --> 00:19:58,951
Une fois réunies,
165
00:20:03,537 --> 00:20:04,657
elles dansent.
166
00:20:17,050 --> 00:20:20,300
Puis elles relâchent leur prise
sur la branche
167
00:20:20,387 --> 00:20:23,467
et se laissent glisser
le long d'un fil de mucus.
168
00:20:27,311 --> 00:20:29,271
Bien à l'abri du danger,
169
00:20:33,734 --> 00:20:35,744
elles commencent à s'accoupler.
170
00:21:02,221 --> 00:21:05,061
Partout, de nouvelles vies voient le jour.
171
00:21:09,478 --> 00:21:12,938
Le crapaud accoucheur
a fini par trouver le bassin.
172
00:21:15,275 --> 00:21:17,685
Celui-là même où il est né.
173
00:21:30,832 --> 00:21:33,462
Les mares naturelles sont devenues rares.
174
00:21:34,044 --> 00:21:35,754
Mais il reste les bassins de jardin
175
00:21:35,838 --> 00:21:37,458
pour les petits animaux.
176
00:21:49,518 --> 00:21:53,148
Un nouveau chapitre s'ouvre aussi
pour la femelle hamster.
177
00:21:55,399 --> 00:21:58,739
C'était une bonne idée
de s'installer dans le jardin.
178
00:22:06,785 --> 00:22:09,575
Elle a donné naissance à 7 petits.
179
00:22:14,459 --> 00:22:17,709
Ils garderont les yeux fermés
les 15 premiers jours.
180
00:22:19,840 --> 00:22:22,800
Pendant cette période,
leur taille va doubler.
181
00:22:25,470 --> 00:22:28,770
Pour tenir le coup,
la mère doit prendre des forces.
182
00:22:30,559 --> 00:22:33,269
Élever autant de petits, ça use.
183
00:22:40,110 --> 00:22:43,780
Heureusement, les efforts du jardinier
ont porté leurs fruits.
184
00:22:54,166 --> 00:22:56,456
Mais dès qu'elle s'aventure dehors,
185
00:22:57,461 --> 00:22:59,131
elle met sa vie en danger.
186
00:23:14,186 --> 00:23:16,806
Mieux vaut sortir le moins possible.
187
00:23:18,148 --> 00:23:20,818
Et faire
ce que les hamsters font de mieux.
188
00:23:23,445 --> 00:23:26,195
Ces abajoues peuvent stocker
l'équivalent de 3 repas.
189
00:23:43,924 --> 00:23:46,934
Vient le moment où il n'y a plus de place.
190
00:24:06,113 --> 00:24:08,623
L'été,
les plantes sont en pleine croissance.
191
00:24:20,711 --> 00:24:23,051
Comme les petits animaux qui les mangent.
192
00:24:31,471 --> 00:24:35,891
À sa naissance, la larve de la vinule
fait la taille d'un chas d'aiguille.
193
00:24:40,939 --> 00:24:43,229
Mais ça ne l'empêche pas d'être vorace.
194
00:24:46,653 --> 00:24:49,243
En l'espace de trois semaines,
elle grandit,
195
00:24:51,700 --> 00:24:52,830
grandit,
196
00:24:55,454 --> 00:24:58,674
jusqu'à atteindre
mille fois sa taille d'origine.
197
00:25:03,629 --> 00:25:06,919
C'est à cette période,
quand le jardin grouille de vie,
198
00:25:08,008 --> 00:25:10,178
que les humains reprennent le contrôle.
199
00:25:16,433 --> 00:25:19,023
Mais la nature
n'a pas dit son dernier mot.
200
00:25:24,816 --> 00:25:26,816
Un simple jet d'acide formique
201
00:25:26,902 --> 00:25:28,572
fait généralement l'affaire.
202
00:25:32,282 --> 00:25:35,872
Les petits animaux ont souvent
des armes chimiques pour se défendre.
203
00:25:39,206 --> 00:25:42,456
Mais les humains ont des armes
de destruction massive.
204
00:25:52,427 --> 00:25:53,757
Pour les fourmis
205
00:25:53,846 --> 00:25:56,386
encore à la recherche de nourriture...
206
00:26:03,522 --> 00:26:04,732
c'est un carnage.
207
00:26:37,222 --> 00:26:38,972
Les victimes sont nombreuses.
208
00:26:40,225 --> 00:26:41,475
Mais les fourmis
209
00:26:41,560 --> 00:26:43,270
n'abandonnent pas leurs blessés.
210
00:26:46,023 --> 00:26:47,443
Elles les portent
211
00:26:47,900 --> 00:26:50,030
pour les ramener à la colonie.
212
00:26:54,698 --> 00:26:57,368
Pas facile de trouver le chemin du retour.
213
00:26:59,953 --> 00:27:03,923
Et dans l'herbe coupée,
elles se retrouvent à découvert.
214
00:27:19,181 --> 00:27:20,771
L'étourneau raffole des fourmis.
215
00:27:21,892 --> 00:27:23,892
Encore plus que des escargots.
216
00:27:28,941 --> 00:27:29,861
Cette fois,
217
00:27:29,942 --> 00:27:32,572
le jet d'acide formique
est contre-productif.
218
00:27:35,030 --> 00:27:37,240
Il est même recherché par l'étourneau.
219
00:27:37,824 --> 00:27:41,624
Car l'acide est bon pour son plumage
et le protège des parasites.
220
00:27:47,251 --> 00:27:50,551
Mais se lisser les plumes à découvert,
c'est dangereux.
221
00:28:23,704 --> 00:28:26,374
Les fourmis l'ont échappé belle.
222
00:28:28,041 --> 00:28:31,341
Il reste toutefois
un dernier obstacle à franchir
223
00:28:31,420 --> 00:28:33,210
avant d'atteindre la colonie.
224
00:28:40,304 --> 00:28:42,014
Sous un soleil de plomb,
225
00:28:44,975 --> 00:28:46,725
il faut éviter les sables mouvants
226
00:28:51,356 --> 00:28:53,686
et les fourmilions mortels.
227
00:28:56,028 --> 00:28:57,858
Ceux-ci creusent des pièges
228
00:28:57,946 --> 00:28:58,986
et jettent du sable
229
00:28:59,072 --> 00:29:01,492
pour empêcher leurs victimes de s'enfuir.
230
00:29:12,461 --> 00:29:16,171
Une fourmi courageuse risque sa vie
pour secourir sa camarade.
231
00:29:24,431 --> 00:29:26,851
Mais il est déjà trop tard.
232
00:29:39,571 --> 00:29:41,701
Grâce à leur entraide,
233
00:29:42,616 --> 00:29:44,446
la plupart arrivent à bon port.
234
00:30:00,342 --> 00:30:02,472
Maintenant qu'ils ont quatre semaines,
235
00:30:03,011 --> 00:30:05,391
les bébés hamsters
ne tiennent plus en place.
236
00:30:09,601 --> 00:30:11,981
L'heure est venue d'explorer le jardin.
237
00:30:24,908 --> 00:30:26,788
Grâce à leur mère, leur vie démarre
238
00:30:27,244 --> 00:30:28,664
dans un bel endroit.
239
00:30:34,918 --> 00:30:36,918
Une petite oasis de verdure
240
00:30:37,921 --> 00:30:40,261
dans un monde en perpétuelle évolution.
241
00:30:46,054 --> 00:30:47,934
Ce n'est peut-être pas parfait,
242
00:30:49,892 --> 00:30:51,352
mais c'est chez eux.
243
00:30:56,106 --> 00:30:57,646
Trop souvent,
244
00:30:57,733 --> 00:31:01,283
on considère les animaux de nos jardins
comme des nuisibles.
245
00:31:02,654 --> 00:31:05,874
Mais prenez un instant
et observez-les de plus près.
246
00:31:06,575 --> 00:31:10,785
Vous découvrirez alors
tout un monde de petites merveilles
247
00:31:10,871 --> 00:31:12,871
qui cherchent à se faire une place
248
00:31:12,956 --> 00:31:14,366
dans notre monde.
249
00:31:23,717 --> 00:31:26,387
On oublie vite
ce que ça fait d'être petit.
250
00:31:32,893 --> 00:31:34,443
Mais avec un coup de main,
251
00:31:39,191 --> 00:31:40,821
même les plus petits
252
00:31:46,323 --> 00:31:48,663
peuvent réussir de grandes choses.
253
00:32:44,298 --> 00:32:46,378
Adaptation : David Auroux
254
00:32:46,466 --> 00:32:48,546
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS