1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
पृथ्वी ग्रह बहुत शानदार है,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
जीवन में छोटी चीज़ों पर
ध्यान न देना आसान है।

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
लेकिन करीब से देखो...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
और एक पूरी अनदेखी दुनिया है।

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
एक ऐसी दुनिया जहाँ नन्हे हीरो...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
और छोटे राक्षसों को...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
अविश्वसनीय महाशक्तियों की ज़रूरत है...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
कई खतरों से बचने के लिए।

9
00:00:43,293 --> 00:00:48,803
टाइनी वर्ल्ड

10
00:00:51,969 --> 00:00:53,799
घर जैसी कोई जगह नहीं है।

11
00:01:01,687 --> 00:01:04,857
और एक काले-पेट वाले हैम्स्टर के लिए,
यह यहाँ...

12
00:01:07,276 --> 00:01:09,776
यूरोपीय ग्रामीण क्षेत्र के केंद्र में है।

13
00:01:14,491 --> 00:01:16,161
समस्या यह है कि...

14
00:01:18,579 --> 00:01:20,579
...ग्रामीण क्षेत्र बदल रहे हैं।

15
00:01:20,664 --> 00:01:22,674
वर्णनकर्ता
पॉल रुड

16
00:01:43,979 --> 00:01:45,649
जैसे ही मशीनें चलती हैं...

17
00:01:48,567 --> 00:01:50,437
जानवरों को अपना घर छोड़कर जाना पड़ता है।

18
00:02:03,790 --> 00:02:06,380
अधिकांश इतने छोटे हैं कि इन पर
किसी का ध्यान नहीं जाता।

19
00:02:16,220 --> 00:02:18,560
जो भाग्यशाली होते हैं, वे यहाँ आ जाते हैं।

20
00:02:22,809 --> 00:02:24,229
हमारे बगीचों में।

21
00:02:30,150 --> 00:02:31,440
एक परिचित जगह।

22
00:02:35,030 --> 00:02:36,990
लेकिन एक छोटे पैमाने पर,

23
00:02:37,658 --> 00:02:40,078
यह अजूबों की दुनिया है...

24
00:02:43,455 --> 00:02:45,325
जहाँ छोटे जीव शासन करते हैं।

25
00:02:50,254 --> 00:02:54,474
इन छोटे किरायेदारों के लिए,
बगीचे में उनकी सभी आवश्यकताएँ हैं।

26
00:02:56,134 --> 00:02:57,144
आरामदायक बिस्तर।

27
00:03:03,976 --> 00:03:05,306
निजी कमरें।

28
00:03:09,022 --> 00:03:10,022
यहाँ तक कि एक पूल भी।

29
00:03:12,276 --> 00:03:14,146
यह स्वर्ग जैसा लग सकता है।

30
00:03:16,864 --> 00:03:19,704
लेकिन ख़तरे हर जगह हैं।

31
00:03:23,245 --> 00:03:27,455
सबसे बुरा,
इस भूमि पर बड़ों का शासन है।

32
00:03:33,463 --> 00:03:37,263
तो, इस जगह को घर बनाने
के लिए क्या आवश्यक है?

33
00:03:41,513 --> 00:03:47,313
बगीचा

34
00:03:53,066 --> 00:03:54,606
वसंत आ गया है।

35
00:03:59,364 --> 00:04:01,874
और इसके साथ, भोजन की एक ताज़ा आपूर्ति।

36
00:04:16,380 --> 00:04:20,550
लेकिन जहाँ भोजन होता है,
वहाँ परेशानी होती ही है।

37
00:04:34,441 --> 00:04:38,031
अन्य शिकारी की तुलना में पालतू बिल्लियाँ
अधिक छोटे स्तनीयजन्तु को मारती हैं।

38
00:04:45,285 --> 00:04:49,915
सौभाग्य से, गिलहरियाँ शारीरिक रूप से
फुर्तीली और मानसिक रूप से चालाक होती हैं।

39
00:04:53,252 --> 00:04:58,672
जहाँ चाह है... और कुछ नट्स हों...
वहाँ राह है।

40
00:05:17,234 --> 00:05:21,664
लेकिन कपड़े की तार पर चलना,
इतना आसान नहीं है।

41
00:05:34,042 --> 00:05:35,042
वह वापस आ जाएगी।

42
00:05:38,172 --> 00:05:40,132
गिलहरियाँ ज़िद्दी होती हैं।

43
00:05:45,470 --> 00:05:48,720
बेशक़, उड़ सकने की वजह से
पक्षी मेज़ तक आसानी से पहुँच जाता है।

44
00:05:58,192 --> 00:06:00,942
रॉबिन शुरुआती वसंत में
अपना परिवार बढ़ाते हैं।

45
00:06:02,696 --> 00:06:06,776
ताकि पिता अपने बढ़ते परिवार के लिए
जितना संभव हो उतना भोजन एकत्र कर सकते हैं।

46
00:06:13,165 --> 00:06:17,745
जब माँ बच्चे का ध्यान रखती है,
पिता हर पाँच मिनट में चूज़ों को

47
00:06:17,836 --> 00:06:21,086
खिलाने में बहुत व्यस्त रहते हैं।

48
00:06:24,218 --> 00:06:26,928
अन्य पक्षियों से बचना सबसे कठिन हिस्सा है।

49
00:06:32,100 --> 00:06:34,560
बागीचे में रॉबिंस सबसे आक्रामक पक्षी हैं।

50
00:06:40,108 --> 00:06:42,528
और यह सबसे घातक है।

51
00:06:52,037 --> 00:06:54,407
पचास किलोमीटर प्रति घंटे की
रफ़्तार से उड़ते हुए,

52
00:06:55,165 --> 00:06:58,165
गौरैया बाज़ एक छोटा पक्षी विशेषज्ञ है।

53
00:07:15,644 --> 00:07:20,524
एक असफल शिकार का मतलब
मुफ़्त भोजन भी हो सकता है।

54
00:07:34,079 --> 00:07:38,459
काली चींटियों के लिए,
भोजन ढूँढना एक विशाल अभियान है।

55
00:07:46,383 --> 00:07:48,593
उन्हें घने जंगलों में घूमना पड़ता है...

56
00:07:50,929 --> 00:07:52,929
और विशाल रेगिस्तानों को
पार करना पड़ता है।

57
00:08:00,439 --> 00:08:03,359
घर में, 5,000 की एक कॉलोनी है।

58
00:08:05,611 --> 00:08:09,321
और वे उन्हें कैसे खिलाती हैं
यह लगभग एक चमत्कार है।

59
00:08:16,246 --> 00:08:19,076
वे एफिड किसान बन गईं हैं।

60
00:08:20,667 --> 00:08:22,087
हालांकि वे उन्हें नहीं खाती हैं।

61
00:08:24,296 --> 00:08:25,876
वे उन्हें गुदगुदाती हैं...

62
00:08:27,716 --> 00:08:29,836
उनसे मधुरस की बूंदें निकलवाने के लिए...

63
00:08:34,264 --> 00:08:37,484
जब वे सैप पर खाते हैं तो एक
मीठा तरल एफिड निकलता है।

64
00:08:47,361 --> 00:08:51,241
लेकिन झुंड के बीच... एक भेड़िया है।

65
00:08:56,245 --> 00:08:58,495
लेडीबग्स एफिड शिकारी हैं।

66
00:09:06,630 --> 00:09:09,970
चींटियाँ शक्तिशाली जबड़े से
पलटवार करती हैं।

67
00:09:14,304 --> 00:09:16,474
और फॉर्मिक एसिड का स्प्रे करती हैं।

68
00:09:34,241 --> 00:09:38,871
लेकिन कुछ एफिड हत्यारे हैं
जिन्हें चींटियों की सेना भी हरा नहीं सकती।

69
00:09:47,713 --> 00:09:49,803
उन्हें कोई और जगह ढूँढनी होगी।

70
00:09:57,264 --> 00:10:00,144
जंगल में,
हैम्स्टर बहुत प्रादेशिक होते हैं।

71
00:10:02,519 --> 00:10:06,359
लेकिन एक अच्छे आँगन का लालच
उन्हें एक साथ करीब लाता है।

72
00:10:16,033 --> 00:10:17,243
एक नर।

73
00:10:23,373 --> 00:10:25,253
उसे किसी का साथ नहीं चाहिए।

74
00:10:30,380 --> 00:10:34,380
वे हानिरहित दिख सकते हैं,
लेकिन हैम्स्टर शातिर लड़ाके होते हैं।

75
00:10:39,223 --> 00:10:41,813
वह बड़ा और ताकतवर है...

76
00:10:47,523 --> 00:10:50,363
लेकिन उसके इरादे रोमांटिक अधिक लगते हैं।

77
00:10:54,655 --> 00:10:57,365
भावनाएँ परस्पर नहीं हैं।

78
00:11:03,539 --> 00:11:04,959
शायद किसी और समय।

79
00:11:16,510 --> 00:11:20,760
गर्मियों के बढ़ने से,
ध्यान खाने से हटकर संभोग की ओर जाता है।

80
00:11:29,022 --> 00:11:31,112
एक मादा ज़ेबरा जंपिंग स्पाइडर।

81
00:11:36,196 --> 00:11:38,816
दिखने में वह चावल के दाने
जितनी हो सकती है...

82
00:11:41,368 --> 00:11:42,698
लेकिन वह लालची है।

83
00:11:53,839 --> 00:11:57,679
इस नर को सावधान रहने की ज़रूरत है।
वह आसानी से उसे मार सकती है।

84
00:12:07,394 --> 00:12:09,444
उसे साबित करना होगा कि
वह संभोग करने योग्य है।

85
00:12:14,902 --> 00:12:16,402
नाच कर।

86
00:12:32,294 --> 00:12:33,384
द शफल।

87
00:12:37,633 --> 00:12:38,633
द वेव।

88
00:12:41,720 --> 00:12:42,760
साइड स्टेप।

89
00:12:44,681 --> 00:12:46,891
उन सभी को सटीक होना चाहिए।

90
00:12:57,152 --> 00:12:58,782
वह सबसे बड़ा नर्तक नहीं है।

91
00:13:00,322 --> 00:13:03,532
लेकिन कम से कम वह "जिंदा रह रहा है।"

92
00:13:09,831 --> 00:13:13,461
गर्मियों के मध्य का समय।
और चीज़ें गर्म हो रही हैं।

93
00:13:19,716 --> 00:13:21,546
नर हम्सटर वापस आ गया है।

94
00:13:23,303 --> 00:13:25,513
उसकी दृढ़ता से उसे मादा के साथ
फायदा हो रहा है।

95
00:13:38,777 --> 00:13:40,987
मादा एक विशेष स्थान पर बस गई है,

96
00:13:41,822 --> 00:13:46,162
उस बिल को घर में बदलने के लिए
मरम्मत कर रही है।

97
00:13:52,875 --> 00:13:56,665
साल के इस समय में,
बगीचा छोटे गृहिणियों से भरा है।

98
00:14:18,317 --> 00:14:21,947
मेसन मधुमक्खियों को अपने बच्चों को पालने
के लिए सुरक्षित स्थान खोजने की ज़रूरत है।

99
00:14:26,742 --> 00:14:27,912
अकेली मादा के लिए,

100
00:14:27,993 --> 00:14:32,003
एक पूर्वनिर्मित घोंघा ढाँचा शुरू से कुछ
बनाने की तुलना में अधिक सुविधाजनक है।

101
00:14:40,964 --> 00:14:43,264
गहन निरीक्षण के बाद...

102
00:14:44,593 --> 00:14:47,223
वह ढाँचे के अंदर एक एकल अंडा देती है।

103
00:14:57,523 --> 00:14:59,153
बस एक समस्या है।

104
00:15:05,822 --> 00:15:08,242
स्टार्लिंग्स को घोंघे बहुत पसंद हैं।

105
00:15:12,579 --> 00:15:15,789
यह गलत पहचान एक दुर्भाग्यपूर्ण
मामला हो सकता है।

106
00:15:36,562 --> 00:15:37,902
बाल-बाल बचा।

107
00:15:40,107 --> 00:15:42,727
अगर उसके बच्चे को इस
बगीचे में जीवित रहना है,

108
00:15:42,818 --> 00:15:45,238
उसे अपने गृह सुरक्षा पर काम करना होगा।

109
00:15:48,407 --> 00:15:50,367
यह एक साल तक और नहीं उभरेगी।

110
00:15:52,536 --> 00:15:55,076
और वह इसे बचाने के लिए काफ़ी
समय तक जीवित नहीं रहेगी।

111
00:15:57,207 --> 00:15:59,747
इसलिए वह निर्माण सामग्री ख़ोज रही है।

112
00:16:18,770 --> 00:16:23,190
आश्चर्यजनक रूप से, वह अपनी नर्सरी को
कवर करने के लिए

113
00:16:23,275 --> 00:16:25,025
अपने आकार से 20 गुना लाठी उठा लेती है।

114
00:16:40,292 --> 00:16:43,382
एक एक करके,
ढाँचा एक...

115
00:16:51,929 --> 00:16:53,389
किले में बदल जाता है।

116
00:17:01,688 --> 00:17:04,528
हालाँकि वह अपने बच्चे की
सुरक्षा के लिए वहाँ नहीं होगी,

117
00:17:04,608 --> 00:17:07,238
उसने इसे सबसे अच्छी शुरुआत दी है।

118
00:17:14,660 --> 00:17:16,490
जैसे ही मनुष्य सोने की तैयारी करते हैं,

119
00:17:16,954 --> 00:17:20,254
बगीचा क्रीचर्स की एक नई जाति
के साथ सक्रिय हो जाता है।

120
00:17:26,128 --> 00:17:29,548
कुछ वहाँ पहुँचने के लिए
खतरनाक यात्राएँ करते हैं।

121
00:17:32,219 --> 00:17:35,719
एक प्रसाविका टोड एक खतरनाक मिशन पर है।

122
00:17:36,890 --> 00:17:40,890
उसके साथी ने उसे
अपने अनमोल अंडे दिए हैं।

123
00:17:47,067 --> 00:17:50,447
उसने उन्हें उसके पैरों के चारों ओर लपेट
दिया ताकि वह उन्हें गिरा न दे।

124
00:18:02,457 --> 00:18:06,127
वे तैयार हैं, इसलिए जल्दी से उसे
उन्हें पानी में ले जाने की ज़रूरत है।

125
00:18:09,882 --> 00:18:11,722
और वह ऐसा करने के लिए
अपनी जान जोखिम में डालेगा।

126
00:18:27,316 --> 00:18:31,066
वह बगीचे के तालाब की हल्की सी गंध को भी
खोजने और सीधे वहाँ जाने में सक्षम है।

127
00:18:34,239 --> 00:18:35,659
लेकिन वह अभी तक वहाँ नहीं पहुँचा है।

128
00:18:44,166 --> 00:18:46,166
हैजहोग्स टोड्स को खा जाएँगे।

129
00:18:55,511 --> 00:18:57,721
लेकिन इसे कुछ और ही चाहिए।

130
00:19:02,059 --> 00:19:04,019
रात का एक चमत्कार।

131
00:19:11,360 --> 00:19:12,780
एक तेंदुआ स्लग।

132
00:19:16,240 --> 00:19:17,780
गर्म, नम शामों में,

133
00:19:17,866 --> 00:19:21,866
वे प्रकृति के सबसे असाधारण
नज़ारों के लिए आते हैं।

134
00:19:38,178 --> 00:19:41,808
एक और स्लग का पीछा करते हुए,
वह चढ़ जाता है।

135
00:19:57,489 --> 00:19:58,949
और जब दोनों मिलते हैं...

136
00:20:03,537 --> 00:20:04,657
वे नाचते हैं।

137
00:20:17,134 --> 00:20:20,264
फिर, शाखा पर अपनी पकड़ को छोड़ते हुए,

138
00:20:20,345 --> 00:20:23,175
वे लिसलिसी मिट्टी के एक कतरे पर उतरते हैं।

139
00:20:27,436 --> 00:20:29,266
ख़ैर एक सुरक्षित जगह पर...

140
00:20:33,859 --> 00:20:35,489
वे संभोग करने लगते हैं।

141
00:21:02,221 --> 00:21:05,061
पूरे बगीचे में,
नए जीवन की शुरुआत हो रही है।

142
00:21:09,603 --> 00:21:12,943
प्रसाविका टोड को आख़िरकार तालाब मिल गया।

143
00:21:15,317 --> 00:21:17,487
वही तलाब जिसमें उसका जन्म हुआ था।

144
00:21:30,832 --> 00:21:33,462
प्राकृतिक पूल जो अब बहुत दुर्लभ हैं,

145
00:21:34,086 --> 00:21:37,206
बगीचे के तालाब छोटे जानवरों
के लिए एक जीवन रेखा हैं।

146
00:21:49,601 --> 00:21:52,811
हम्सटर के लिए भी एक नया
अध्याय शुरू हो रहा है।

147
00:21:55,482 --> 00:21:58,532
बगीचे में जीवन व्यतीत करने के
सकारात्मक परिणाम मिले हैं।

148
00:22:06,869 --> 00:22:09,329
वह सात छोटे पिल्लों की माँ है।

149
00:22:14,543 --> 00:22:17,383
उनकी आँखें पहले दो सप्ताह तक बंद रहेंगी।

150
00:22:19,965 --> 00:22:22,795
उस समय तक, बच्चे आकार में
दोगुना हो जाते हैं।

151
00:22:25,596 --> 00:22:28,596
बने रहने के लिए, माँ को अच्छी तरह से
भोजन करने की आवश्यकता है

152
00:22:30,684 --> 00:22:33,104
इतने सारे पिल्लों को भोजन करवाना
शारीरिक रूप से थकावट भरा है।

153
00:22:40,110 --> 00:22:43,320
सौभाग्य से, माली के प्रयास फल फूल रहे हैं।

154
00:22:54,166 --> 00:22:59,126
लेकिन हर बार जब वह बाहर निकलती है,
वह अपनी जान जोखिम में डालती है।

155
00:23:14,228 --> 00:23:16,648
जितना संभव हो सके उतना कम बाहर जाना चाहिए।

156
00:23:18,315 --> 00:23:20,525
और यह हैम्स्टर सबसे अच्छा करते हैं।

157
00:23:23,570 --> 00:23:26,200
उन गालों में तीन भोजन जितनी जगह है।

158
00:23:44,091 --> 00:23:46,721
लेकिन उसका मुँह केवल इतना ही खुलता है।

159
00:24:05,654 --> 00:24:08,284
गर्मियों के बीच में, बगीचा
तेज़ी से बढ़ रहा है।

160
00:24:20,836 --> 00:24:23,046
और वे छोटे जानवर भी जो इसे खाते हैं।

161
00:24:30,804 --> 00:24:31,854
बस अभी टूटा,

162
00:24:31,930 --> 00:24:35,890
एक पस मोथ लार्वा एक सुई से
निकलने जितना छोटा है।

163
00:24:41,023 --> 00:24:43,233
लेकिन यह एक भूखा कैटरपिलर है।

164
00:24:46,737 --> 00:24:49,277
केवल तीन हफ़्तों में, यह बढ़ता है...

165
00:24:51,825 --> 00:24:52,865
और बढ़ता है...

166
00:24:55,495 --> 00:24:58,325
अपने मूल आकार से हज़ार गुना तक।

167
00:25:03,712 --> 00:25:06,922
अब, जब बगीचा इतना अधिक बढ़ गया है,

168
00:25:08,008 --> 00:25:10,178
मनुष्य इस पर
नियंत्रण पाने की कोशिश करता है।

169
00:25:16,558 --> 00:25:18,768
लेकिन प्रकृति को प्रतिशोध लेना आता है।

170
00:25:25,234 --> 00:25:27,954
फॉर्मिक एसिड की एक धार आमतौर पर
मनुष्यों को पीछे धकेल देती है।

171
00:25:32,282 --> 00:25:35,702
कई छोटे जीव रक्षा के लिए रासायनिक
हथियारों का इस्तेमाल करते हैं।

172
00:25:39,289 --> 00:25:42,289
लेकिन मनुष्यों के पास सामूहिक
विनाश के हथियार हैं।

173
00:25:52,427 --> 00:25:55,807
चींटियों के लिए जो अभी भी ड्यूटी पर हैं...

174
00:26:03,522 --> 00:26:04,732
यह हत्या है।

175
00:26:37,264 --> 00:26:38,974
कई हताहतों के बावजूद,

176
00:26:40,267 --> 00:26:42,767
ये चींटियाँ अपने घायल
साथियों को नहीं छोड़ेंगी।

177
00:26:46,106 --> 00:26:49,776
वे उन्हें वापस कॉलोनी में ले जाएँगी।

178
00:26:54,865 --> 00:26:57,195
घर का रास्ता खोजना आसान नहीं होगा।

179
00:26:59,953 --> 00:27:03,923
और अब घास कम है,
तो उनके पास सुरक्षा नहीं है।

180
00:27:19,223 --> 00:27:23,443
स्टार्लिंग्स को घोंघे की तुलना में
चींटियाँ अधिक पसंद है।

181
00:27:29,107 --> 00:27:32,107
इस समय, फार्मिक एसिड का
उपयोग करना प्रतिसंबंधी है।

182
00:27:35,072 --> 00:27:37,242
स्टार्लिंग वास्तव में इसे
प्रोत्साहित करता है।

183
00:27:37,824 --> 00:27:41,624
यह पंखों को ठीक करने में मदद करता है
और परजीवियों से बचाता है।

184
00:27:47,376 --> 00:27:50,046
लेकिन खुले लॉन पर पिच्छप्रसाधन
करना ख़तरनाक है।

185
00:28:24,037 --> 00:28:25,867
चींटियों के लिए एक भाग्यशाली घटना।

186
00:28:28,083 --> 00:28:32,633
घर पहुँचने से पहले एक आख़िरी
बाधा है जो उन्हें पार करनी है।

187
00:28:40,387 --> 00:28:42,007
चिलचिलाती धूप।

188
00:28:45,058 --> 00:28:46,478
अस्थायी रेत।

189
00:28:51,440 --> 00:28:53,280
और घातक एंटलायन्स।

190
00:28:56,111 --> 00:29:01,121
वे अपने शिकार को भागने से रोकने के लिए
जाल खोदते हैं और रेत निकालते हैं।

191
00:29:12,044 --> 00:29:15,674
एक बहादुर चींटी अपने घायल साथी के लिए
अपनी जान जोख़िम में डालती है।

192
00:29:24,556 --> 00:29:26,636
इस बार, वह बच नहीं पाई।

193
00:29:39,613 --> 00:29:44,243
चींटियों के निस्वार्थ स्वभाव की वजह से,
ज़्यादातर चींटियाँ सुरक्षित घर पहुँच गईं।

194
00:30:00,425 --> 00:30:04,845
अब चार सप्ताह बाद,
हम्सटर पिल्ले बेचैन हो रहे हैं।

195
00:30:09,685 --> 00:30:11,595
यह बगीचे को जानने का समय है।

196
00:30:25,033 --> 00:30:28,453
उनकी माँ ने सुनिश्चित किया है कि वे एक
अच्छी जगह से शुरूआत कर रहे हैं।

197
00:30:35,043 --> 00:30:36,713
थोड़ा-सा हरा नखलिस्तान...

198
00:30:38,046 --> 00:30:39,756
एक बदलती दुनिया में।

199
00:30:46,013 --> 00:30:47,603
यह उत्तम नहीं है।

200
00:30:49,975 --> 00:30:51,095
लेकिन यह घर है।

201
00:30:56,190 --> 00:31:00,820
बहुत बार, हम उन जानवरों को हमारे
बगीचों में कीट की तरह देखते हैं।

202
00:31:02,654 --> 00:31:05,874
लेकिन रुकें और करीब से देखें।

203
00:31:06,909 --> 00:31:10,909
और आप छोटे क्रीचर्स के
समुदाय को हमारी दुनिया में

204
00:31:10,996 --> 00:31:14,166
एक घर बनाने की कोशिश करते हुए देखेंगे।

205
00:31:23,717 --> 00:31:26,427
यह भूलना आसान है कि छोटा होना कैसा है।

206
00:31:32,976 --> 00:31:34,436
लेकिन सहायता के साथ...

207
00:31:39,441 --> 00:31:40,821
यहाँ तक कि छोटे भी...

208
00:31:46,406 --> 00:31:48,526
महान चीज़ें हासिल कर सकते हैं।

209
00:32:50,470 --> 00:32:52,470
उप-शीर्षक अनुवादक: जश्न