1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
A Föld annyira látványos,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
hogy az apróságokat könnyű nem észrevenni.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
De ha jobban megnézzük...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
egy felfedezetlen világra bukkanunk.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Ebben a világban a csöppnyi hősöknek...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
és az apró szörnyeknek...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
hihetetlen szupererő kell ahhoz,

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
hogy legyűrjék a rájuk váró
óriási nehézségeket.

9
00:00:43,210 --> 00:00:48,800
APRÓ VILÁG

10
00:00:51,969 --> 00:00:53,799
Mindenütt jó, de a legjobb otthon.

11
00:01:01,687 --> 00:01:04,857
A mezei hörcsög otthona itt van...

12
00:01:07,276 --> 00:01:09,776
az európai vidék szívében.

13
00:01:14,491 --> 00:01:16,161
A baj ott van...

14
00:01:18,579 --> 00:01:20,579
hogy a vidék változik.

15
00:01:20,664 --> 00:01:22,674
NARRÁTOR:

16
00:01:43,979 --> 00:01:45,649
A gépek veszik át az uralmat...

17
00:01:48,567 --> 00:01:50,437
az állatok pedig kiszorulnak.

18
00:02:03,790 --> 00:02:06,380
A legtöbb apróság esetében
észre se vesszük.

19
00:02:16,220 --> 00:02:18,560
A szerencsések ide kerülnek.

20
00:02:22,809 --> 00:02:24,229
A kertekbe.

21
00:02:30,150 --> 00:02:31,440
Ismerős a hely.

22
00:02:35,030 --> 00:02:36,990
Csak sokkal kisebb.

23
00:02:37,658 --> 00:02:40,078
Varázslatos ez a világ...

24
00:02:43,455 --> 00:02:45,325
az apróságok birodalma.

25
00:02:50,254 --> 00:02:54,474
A parányi lakók számára
a kertben megvan minden.

26
00:02:56,134 --> 00:02:57,144
Kényelmes ágy.

27
00:03:03,976 --> 00:03:05,306
Privát lakosztály.

28
00:03:09,022 --> 00:03:10,022
Még medence is.

29
00:03:12,276 --> 00:03:14,146
Látszólag olyan, mint az édenkert.

30
00:03:16,864 --> 00:03:19,704
Ám a veszély minden sarkon ott leselkedik.

31
00:03:23,245 --> 00:03:27,455
A legsúlyosabb gond,
hogy a helyet óriások uralják.

32
00:03:33,463 --> 00:03:37,263
Mi kell tehát az otthonteremtéshez
itt, a kertben?

33
00:03:41,513 --> 00:03:47,313
KERT

34
00:03:53,066 --> 00:03:54,606
Megjött a tavasz.

35
00:03:59,364 --> 00:04:01,874
Friss eleséget hozott magával.

36
00:04:16,380 --> 00:04:20,550
Az élelem mellé kétségtelenül baj is jár.

37
00:04:34,441 --> 00:04:38,031
A ragadozók közül a házi macska
szedi a legtöbb áldozatot.

38
00:04:45,285 --> 00:04:49,915
A mókusok szerencsére
testileg és szellemileg is fürgék.

39
00:04:53,252 --> 00:04:58,672
Aki nagyon akar valamit...
és mogyorót lát, az megtalálja a módját.

40
00:05:17,234 --> 00:05:21,664
A kötéltáncos dolga
azonban nem is olyan egyszerű.

41
00:05:34,042 --> 00:05:35,042
Majd visszajön.

42
00:05:38,172 --> 00:05:40,132
A mókusok kitartóak.

43
00:05:45,470 --> 00:05:48,720
A madáretetőt könnyebb
röptében megközelíteni.

44
00:05:58,192 --> 00:06:00,942
A vörösbegy kora tavasszal
alapít családot.

45
00:06:02,696 --> 00:06:06,776
Az apa így elég élelmet gyűjthet
gyarapodó családjának.

46
00:06:13,165 --> 00:06:17,745
Az anya a fiókákkal törődik,
az apának pedig igencsak sok munkát ad

47
00:06:17,836 --> 00:06:21,086
a kicsik ötpercenkénti etetése.

48
00:06:24,218 --> 00:06:26,928
A nehézséget a többi madár okozza.

49
00:06:32,100 --> 00:06:34,560
A vörösbegy a kertek legharciasabb madara.

50
00:06:40,108 --> 00:06:42,528
Ő pedig az egyik leghalálosabb.

51
00:06:52,037 --> 00:06:58,167
Az óránként 50 kilométerrel suhanó karvaly
a kis madarakra szakosodott.

52
00:07:15,644 --> 00:07:20,524
A sikertelen vadászat
egyeseknek ingyen ebédet jelent.

53
00:07:34,079 --> 00:07:38,459
A fekete hangya számára már az eleség
felkutatása is gigászi vállalkozás.

54
00:07:46,383 --> 00:07:48,593
Sűrű őserdőn kell átvágniuk...

55
00:07:50,929 --> 00:07:52,929
hatalmas sivatagokon átkelniük.

56
00:08:00,439 --> 00:08:03,359
Otthon a kolónia 5000 főt számlál.

57
00:08:05,611 --> 00:08:09,321
A csodával határos az,
ahogy mindenkit ellátnak élelemmel.

58
00:08:16,246 --> 00:08:19,076
A hangyák levéltetveket gondoznak.

59
00:08:20,667 --> 00:08:22,087
Nem eszik meg őket.

60
00:08:24,296 --> 00:08:25,876
Csak addig csiklandozzák...

61
00:08:27,716 --> 00:08:29,836
amíg mézharmatot nem adnak.

62
00:08:34,264 --> 00:08:37,484
Ezt az édes váladékot
választják ki a levéltetvek.

63
00:08:47,361 --> 00:08:51,241
A nyáj közé... egy farkas keveredett.

64
00:08:56,245 --> 00:08:58,495
A katicabogár a levéltetvek ellensége.

65
00:09:06,630 --> 00:09:09,970
A hangyák erőteljes rágójukkal
indítanak ellentámadást.

66
00:09:14,304 --> 00:09:16,474
Mellé hangyasavat lövellnek ki.

67
00:09:34,241 --> 00:09:38,871
A levéltetvek bizonyos ellenségeivel
még egy seregnyi hangya se tud elbánni.

68
00:09:47,713 --> 00:09:49,803
Máshol kell táplálék után nézniük.

69
00:09:57,264 --> 00:10:00,144
A hörcsögök a természetben
ádázan védik területüket.

70
00:10:02,519 --> 00:10:06,359
De a csábítóan buja kert
közelebb hozza őket egymáshoz.

71
00:10:16,033 --> 00:10:17,243
Íme egy hím.

72
00:10:23,373 --> 00:10:25,253
A hölgy nem kér a társaságából.

73
00:10:30,380 --> 00:10:34,380
Az ártalmatlannak tűnő hörcsög
könyörtelen harcos.

74
00:10:39,223 --> 00:10:41,813
Ez a hím nagyobb és erősebb...

75
00:10:47,523 --> 00:10:50,363
de romantikus szándékkal közelít.

76
00:10:54,655 --> 00:10:57,365
Az érzés nem lelt viszonzásra.

77
00:11:03,539 --> 00:11:04,959
Talán majd máskor.

78
00:11:16,510 --> 00:11:20,760
A nyár előrehaladtával
az evést háttérbe szorítja a párzás.

79
00:11:29,022 --> 00:11:31,112
Egy nőstény színészpók.

80
00:11:36,196 --> 00:11:38,816
Nem nagyobb egy rizsszemnél...

81
00:11:41,368 --> 00:11:42,698
mégis szörnyen falánk.

82
00:11:53,839 --> 00:11:57,679
Ha a hím nem vigyáz,
a nőstény könnyen végezhet vele.

83
00:12:07,394 --> 00:12:09,444
Bizonyítania kell, hogy méltó pár.

84
00:12:14,902 --> 00:12:16,402
Mégpedig tánccal.

85
00:12:32,294 --> 00:12:33,384
Sasszé.

86
00:12:37,633 --> 00:12:38,633
Hullám.

87
00:12:41,720 --> 00:12:42,760
Oldalazás.

88
00:12:44,681 --> 00:12:46,891
Fontos a megfelelő kivitelezés.

89
00:12:57,152 --> 00:12:58,782
A hím nem a legjobb táncos.

90
00:13:00,322 --> 00:13:03,532
De legalább "életben marad".

91
00:13:09,831 --> 00:13:13,461
A nyár derekán egyre forróbb a helyzet.

92
00:13:19,716 --> 00:13:21,546
A hím hörcsög visszatért.

93
00:13:23,303 --> 00:13:25,513
Kitartása elnyeri jutalmát.

94
00:13:38,777 --> 00:13:40,987
A nőstény befészkelte magát.

95
00:13:41,822 --> 00:13:46,162
Átalakításokat végez,
hogy az odút otthonossá tegye.

96
00:13:52,875 --> 00:13:56,665
Az évnek ezen szakában
a kertben nyüzsögnek a kis otthonteremtők.

97
00:14:18,317 --> 00:14:21,947
A faliméh biztonságos helyet keres
kicsinyei felneveléséhez.

98
00:14:26,742 --> 00:14:27,912
Egy egyedülálló anya

99
00:14:27,993 --> 00:14:32,003
jobban jár egy kulcsrakész csigaházzal,
mintha maga építkezne.

100
00:14:40,964 --> 00:14:43,264
Alapos átvizsgálás után...

101
00:14:44,593 --> 00:14:47,223
egyetlen petét rak le a csigaházban.

102
00:14:57,523 --> 00:14:59,153
Van azonban egy kis gond.

103
00:15:05,822 --> 00:15:08,242
A seregély kedvelt csemegéje a csiga.

104
00:15:12,579 --> 00:15:15,789
Sajnos előfordulhat,
hogy összetéveszti valamivel.

105
00:15:36,562 --> 00:15:37,902
Nem sok híja volt.

106
00:15:40,107 --> 00:15:42,727
A méhnek a kicsinye túlélése érdekében

107
00:15:42,818 --> 00:15:45,238
biztonságossá kell tennie otthonát.

108
00:15:48,407 --> 00:15:50,367
A kis méh egy év múlva bújik elő.

109
00:15:52,536 --> 00:15:55,076
Az anya már nem fog élni, hogy megvédje.

110
00:15:57,207 --> 00:15:59,747
Ezért építőanyagot keres.

111
00:16:18,770 --> 00:16:23,190
Elképesztő, ahogy nála
hússzor nagyobb ágakat cipel.

112
00:16:23,275 --> 00:16:25,025
Ezekkel takarja el a keltetőt.

113
00:16:40,292 --> 00:16:43,382
A csigaház szép lassan átváltozik...

114
00:16:51,929 --> 00:16:53,389
erőddé.

115
00:17:01,688 --> 00:17:04,528
A méh nem lesz ott,
hogy kicsinyét megvédje,

116
00:17:04,608 --> 00:17:07,238
de mindent megtesz,
hogy jól induljon az élete.

117
00:17:14,660 --> 00:17:16,490
Az emberek alváshoz készülődnek,

118
00:17:16,954 --> 00:17:20,254
a kerti élet pedig
új szereposztással folytatódik.

119
00:17:26,128 --> 00:17:29,548
Egyesek kockázatos utat tesznek meg idáig.

120
00:17:32,219 --> 00:17:35,719
A dajkabéka veszélyes küldetésre indult.

121
00:17:36,890 --> 00:17:40,890
A nőstény a hímre bízta
az értékes petéket.

122
00:17:47,067 --> 00:17:50,447
A hím lábára tekerte őket,
nehogy lepotyogjanak.

123
00:18:02,457 --> 00:18:06,127
A peték hamarosan kikelnek,
így mielőbb vízbe kell vinnie őket.

124
00:18:09,882 --> 00:18:11,722
Az élete kockáztatásával is.

125
00:18:27,316 --> 00:18:31,066
A kerti tavat alig érezhető illata
alapján találja meg.

126
00:18:34,239 --> 00:18:35,659
De még nem ért célba.

127
00:18:44,166 --> 00:18:46,166
A sündisznó békát is eszik.

128
00:18:55,511 --> 00:18:57,721
De ez a sün valami másra vágyik.

129
00:19:02,059 --> 00:19:04,019
Az éjszaka csodája.

130
00:19:11,360 --> 00:19:12,780
Egy nagy meztelencsiga.

131
00:19:16,240 --> 00:19:17,780
Meleg és párás estéken

132
00:19:17,866 --> 00:19:21,866
a természet egyik legelképesztőbb
látványossága tárul elénk.

133
00:19:38,178 --> 00:19:41,808
Egy másik csiga nyomát követve mászik.

134
00:19:57,489 --> 00:19:58,949
És amikor találkoznak...

135
00:20:03,537 --> 00:20:04,657
táncra perdülnek.

136
00:20:17,134 --> 00:20:20,264
Majd elengedik az ágat,

137
00:20:20,345 --> 00:20:23,175
és egy nyálkacsíkon leereszkednek.

138
00:20:27,436 --> 00:20:29,266
Távol a veszélyektől...

139
00:20:33,859 --> 00:20:35,489
megkezdődik a párzás.

140
00:21:02,221 --> 00:21:05,061
A kert minden pontján új élet sarjad.

141
00:21:09,603 --> 00:21:12,943
A dajkabéka végre megtalálta a tavat.

142
00:21:15,317 --> 00:21:17,487
Ugyanazt, amelyben ő is világra jött.

143
00:21:30,832 --> 00:21:33,462
A természetes állóvizek visszaszorulásával

144
00:21:34,086 --> 00:21:37,206
az apró állatok számára
a kerti tó igazi életmentő.

145
00:21:49,601 --> 00:21:52,811
A hörcsög életében is új fejezet kezdődik.

146
00:21:55,482 --> 00:21:58,532
Egyértelműen jól járt azzal,
hogy a kertbe költözött.

147
00:22:06,869 --> 00:22:09,329
Az anyának hét kölyke született.

148
00:22:14,543 --> 00:22:17,383
A kicsik szeme
csak két hét elteltével nyílik ki.

149
00:22:19,965 --> 00:22:22,795
Addig születési méretük
kétszeresére nőnek.

150
00:22:25,596 --> 00:22:28,596
Az anya csak úgy bírja a tempót,
ha ő is jól táplált.

151
00:22:30,684 --> 00:22:33,104
A sok kölyök szoptatása komoly teher.

152
00:22:40,110 --> 00:22:43,320
A kertész munkája szerencsére
meghozta gyümölcsét.

153
00:22:54,166 --> 00:22:59,126
A hörcsög az életét kockáztatja,
amikor csak kimerészkedik.

154
00:23:14,228 --> 00:23:16,648
A legjobb, ha minél kevesebbszer teszi.

155
00:23:18,315 --> 00:23:20,525
És azt csinálja, amihez mesterien ért.

156
00:23:23,570 --> 00:23:26,200
A pofazacskójába három adag élelem fér.

157
00:23:44,091 --> 00:23:46,721
De a száját nem tudja nagyobbra tátani.

158
00:24:05,654 --> 00:24:08,284
A nyár közepére
a kert növényei gyarapodnak.

159
00:24:20,836 --> 00:24:23,046
Mint az azokat fogyasztó apró állatok.

160
00:24:30,804 --> 00:24:31,854
Kikelés után

161
00:24:31,930 --> 00:24:35,890
a nagy púposszövő lárvája olyan apró,
hogy átfér egy tű fokán.

162
00:24:41,023 --> 00:24:43,233
Ez a százlábú nagyon éhes.

163
00:24:46,737 --> 00:24:49,277
Mindössze három hét kell ahhoz,
hogy nőjön...

164
00:24:51,825 --> 00:24:52,865
és nőjön...

165
00:24:55,495 --> 00:24:58,325
és eredeti méretének ezerszeresét érje el.

166
00:25:03,712 --> 00:25:06,922
Az ember ilyenkor szeretné
visszaszerezni uralmát

167
00:25:08,008 --> 00:25:10,178
az egyre bujább kert felett.

168
00:25:16,558 --> 00:25:18,768
De a természet tudja, hogy védekezzen.

169
00:25:25,234 --> 00:25:27,954
A hangyasav általában segít.

170
00:25:32,282 --> 00:25:35,702
A parányi lények közül
sokan védekeznek vegyi fegyverekkel.

171
00:25:39,289 --> 00:25:42,289
Ám az embernek
tömegpusztító fegyverei vannak.

172
00:25:52,427 --> 00:25:55,807
A most is gyűjtögető hangyák sorait...

173
00:26:03,522 --> 00:26:04,732
lekaszabolja.

174
00:26:37,264 --> 00:26:38,974
Az áldozatok száma jelentős,

175
00:26:40,267 --> 00:26:42,767
ám a hangyák nem hagyják ott
a sebesülteket.

176
00:26:46,106 --> 00:26:49,776
Visszaviszik őket a kolóniába.

177
00:26:54,865 --> 00:26:57,195
Nem lesz könnyű megtalálni
a hazavezető utat.

178
00:26:59,953 --> 00:27:03,923
A fű rövid, így nincs hová bújni.

179
00:27:19,223 --> 00:27:23,443
A seregély a hangyát
a csigánál is jobban szereti.

180
00:27:29,107 --> 00:27:32,107
A hangyasavtámadás ez alkalommal
a visszájára sül el.

181
00:27:35,072 --> 00:27:37,242
A seregély még örül is neki,

182
00:27:37,824 --> 00:27:41,624
mivel ápolja a tollát,
és véd az élősködőkkel szemben.

183
00:27:47,376 --> 00:27:50,046
Nyílt színen tollászkodni
viszont veszélyes.

184
00:28:24,037 --> 00:28:25,867
A hangyák szerencsésen megúszták.

185
00:28:28,083 --> 00:28:32,633
Még egy akadályt kell leküzdeniük,
és már otthon is vannak.

186
00:28:40,387 --> 00:28:42,007
A nap tűz.

187
00:28:45,058 --> 00:28:46,478
A homok pereg.

188
00:28:51,440 --> 00:28:53,280
A gyilkos hangyaleső várakozik.

189
00:28:56,111 --> 00:29:01,121
Csapdájából homokot szór, így akadályozza
meg, hogy áldozata elmeneküljön.

190
00:29:12,044 --> 00:29:15,674
Ez a bátor hangya
életét kockáztatva indul elesett társáért.

191
00:29:24,556 --> 00:29:26,636
Számára már nincs menekvés.

192
00:29:39,613 --> 00:29:44,243
A hangyák önzetlenségének hála
a legtöbben biztonságban hazajutnak.

193
00:30:00,425 --> 00:30:04,845
Az immár négyhetes hörcsögök
egyre kevésbé bírnak magukkal.

194
00:30:09,685 --> 00:30:11,595
Ideje, hogy felfedezzék a kertet.

195
00:30:25,033 --> 00:30:28,453
Anyjuk gondoskodott arról,
hogy életük jó helyről induljon.

196
00:30:35,043 --> 00:30:36,713
Egy apró, zöld oázisból...

197
00:30:38,046 --> 00:30:39,756
egy folyton változó világban.

198
00:30:46,013 --> 00:30:47,603
Talán nem tökéletes,

199
00:30:49,975 --> 00:30:51,095
de ez az otthonuk.

200
00:30:56,190 --> 00:31:00,820
A kertünkben élő állatokat
gyakran tartjuk kártevőnek.

201
00:31:02,654 --> 00:31:05,874
De ha közelebbről megnézzük őket,

202
00:31:06,909 --> 00:31:10,909
azt látjuk, hogy egy csapatnyi apró csoda

203
00:31:10,996 --> 00:31:14,166
próbál otthont teremteni magának
a mi világunkban.

204
00:31:23,717 --> 00:31:26,427
Könnyű megfeledkezni arról,
milyen kicsinek lenni.

205
00:31:32,976 --> 00:31:34,436
De ha segítő kezet nyújtunk...

206
00:31:39,441 --> 00:31:40,821
a legkisebbek is

207
00:31:46,406 --> 00:31:48,526
nagy dolgokra képesek.

208
00:32:50,470 --> 00:32:52,470
A feliratot fordította: Basch Erzsébet