1
00:00:07,299 --> 00:00:13,719
あまりに広い地球では
小さな命を見落としがちです

2
00:00:15,933 --> 00:00:20,603
でも目を凝らせば
未知の世界が広がっています

3
00:00:22,689 --> 00:00:24,979
小さなヒーローや––

4
00:00:26,485 --> 00:00:28,105
モンスター

5
00:00:29,029 --> 00:00:31,449
彼らは驚くべき能力で––

6
00:00:34,660 --> 00:00:40,250
いつも巨大な敵に
立ち向かっているのです

7
00:00:43,752 --> 00:00:48,422
小さな世界

8
00:00:51,885 --> 00:00:53,795
わが家に勝る所なし

9
00:01:01,728 --> 00:01:05,148
クロハラハムスターの
“わが家”は––

10
00:01:07,276 --> 00:01:09,896
ヨーロッパの田園地帯です

11
00:01:14,533 --> 00:01:15,703
でも環境は—

12
00:01:18,912 --> 00:01:21,002
変わりつつあります

13
00:01:18,912 --> 00:01:22,462
ナレ—ション
ポ—ル・ラッド

14
00:01:43,937 --> 00:01:45,687
機械による開発で––

15
00:01:48,775 --> 00:01:50,685
家を追われました

16
00:02:03,665 --> 00:02:06,415
小動物は人知れず逃げます

17
00:02:16,637 --> 00:02:18,677
幸運な者は新天地へ

18
00:02:22,851 --> 00:02:24,271
民家の庭です

19
00:02:30,108 --> 00:02:31,858
広くはないものの––

20
00:02:35,030 --> 00:02:36,870
田園に似た環境

21
00:02:37,783 --> 00:02:39,993
小さな生き物が住む––

22
00:02:43,580 --> 00:02:45,370
驚くべき世界です

23
00:02:50,295 --> 00:02:54,545
庭には必要な物が
すべてそろっています

24
00:02:56,093 --> 00:02:57,183
快適な寝床

25
00:03:03,976 --> 00:03:05,306
専用の個室

26
00:03:08,981 --> 00:03:10,151
プールまで

27
00:03:12,276 --> 00:03:14,276
まるで楽園です

28
00:03:16,822 --> 00:03:19,322
でも実は危険がいっぱい

29
00:03:23,287 --> 00:03:27,827
最悪なのは“巨人”が
支配していることです

30
00:03:33,380 --> 00:03:37,340
どうすれば
安心して暮らせるでしょう?

31
00:03:41,805 --> 00:03:47,185
庭

32
00:03:53,066 --> 00:03:54,646
春が来ました

33
00:03:59,364 --> 00:04:01,914
新鮮な食べ物の季節です

34
00:04:16,339 --> 00:04:20,589
でも食べ物のある所には
危険が付き物

35
00:04:34,691 --> 00:04:38,361
飼いネコは
小動物の一番の敵です

36
00:04:45,285 --> 00:04:50,035
幸い リスは動きが素早く
頭も切れます

37
00:04:53,210 --> 00:04:58,970
強い意志とナッツがあれば
道は開けるはず

38
00:05:17,317 --> 00:05:21,777
とはいえ 綱渡りは
簡単ではありません

39
00:05:34,209 --> 00:05:35,089
また次回

40
00:05:38,172 --> 00:05:40,132
リスは諦めません

41
00:05:45,429 --> 00:05:48,929
鳥ならエサ台に乗るのは
簡単です

42
00:05:58,192 --> 00:06:00,862
コマドリは春先になると––

43
00:06:02,696 --> 00:06:06,696
生まれたヒナのために
食料を集めます

44
00:06:13,165 --> 00:06:17,535
母親がヒナの世話をする間
父親は大忙し

45
00:06:18,003 --> 00:06:21,133
5分おきにエサを運ぶのです

46
00:06:24,259 --> 00:06:26,969
厄介なのは邪魔が入ること

47
00:06:32,142 --> 00:06:34,602
コマドリは攻撃的です

48
00:06:39,942 --> 00:06:42,322
そして最も危険な敵は...

49
00:06:52,204 --> 00:06:54,464
飛行速度は時速50キロ

50
00:06:55,290 --> 00:06:58,460
ハイタカは
小鳥を狩る名手です

51
00:07:15,519 --> 00:07:16,939
狩りの失敗で––

52
00:07:17,896 --> 00:07:20,856
食事にありつける者もいます

53
00:07:34,329 --> 00:07:38,709
クロアリにとって
食料の調達は大遠征です

54
00:07:46,341 --> 00:07:48,641
ジャングルをくぐり抜け

55
00:07:50,929 --> 00:07:53,139
広い砂漠を横断します

56
00:08:00,439 --> 00:08:03,399
巣で待つのは
5000匹のコロニー

57
00:08:05,527 --> 00:08:09,357
アリは驚くべき方法で
仲間を養います

58
00:08:16,663 --> 00:08:19,083
アブラムシを飼うのです

59
00:08:20,584 --> 00:08:22,174
食べはしません

60
00:08:24,338 --> 00:08:25,588
体をくすぐり––

61
00:08:27,716 --> 00:08:29,886
蜜を出させるのです

62
00:08:34,222 --> 00:08:37,562
樹液からできる
甘い分泌物です

63
00:08:47,236 --> 00:08:48,316
そこへ––

64
00:08:50,030 --> 00:08:51,620
テントウムシが

65
00:08:56,245 --> 00:08:58,655
アブラムシの天敵です

66
00:09:06,672 --> 00:09:10,012
アリは頑丈なアゴで追い払い

67
00:09:14,680 --> 00:09:16,430
ギ酸をかけます

68
00:09:34,408 --> 00:09:38,368
でもアリの軍隊も
殺虫剤にはかないません

69
00:09:47,796 --> 00:09:49,966
このエサ場は諦めます

70
00:09:57,264 --> 00:10:00,354
縄張り意識の強い
ハムスターも––

71
00:10:02,477 --> 00:10:06,477
庭の緑に誘われ
他の仲間に近づきます

72
00:10:16,074 --> 00:10:17,164
オスが接近

73
00:10:23,373 --> 00:10:25,213
メスは拒絶します

74
00:10:30,297 --> 00:10:34,297
見た目とは裏腹に
ハムスターは凶暴です

75
00:10:39,181 --> 00:10:41,891
強くて大柄なオスですが––

76
00:10:47,439 --> 00:10:50,529
甘い恋心を抱いたようです

77
00:10:54,571 --> 00:10:57,451
でもメスに気持ちは届かず

78
00:11:03,539 --> 00:11:05,039
今回は諦めます

79
00:11:16,468 --> 00:11:20,598
夏には求愛の季節が
やってきます

80
00:11:29,022 --> 00:11:31,482
メスのゼブラハエトリです

81
00:11:36,113 --> 00:11:38,993
米粒ほどの大きさですが

82
00:11:41,326 --> 00:11:42,946
実に大食いです

83
00:11:53,839 --> 00:11:57,929
オスは用心しないと
殺されかねません

84
00:12:07,311 --> 00:12:09,481
メスに認められる方法は?

85
00:12:14,902 --> 00:12:16,202
ダンスです

86
00:12:32,252 --> 00:12:33,302
シャッフル

87
00:12:37,674 --> 00:12:38,684
ウェーブ

88
00:12:41,637 --> 00:12:42,887
サイドステップ

89
00:12:44,598 --> 00:12:46,978
ミスは許されません

90
00:12:57,110 --> 00:12:58,700
腕前はイマイチ

91
00:13:00,239 --> 00:13:03,579
でも踊りで命をつなぎました

92
00:13:10,040 --> 00:13:13,590
真夏には暑さも恋も
ヒートアップ

93
00:13:19,675 --> 00:13:21,545
オスのハムスターの––

94
00:13:23,220 --> 00:13:25,720
粘り強さが実を結びました

95
00:13:38,777 --> 00:13:43,407
メスは庭に住むことを決め
巣穴をリフォーム

96
00:13:44,032 --> 00:13:46,292
住み心地をよくします

97
00:13:52,749 --> 00:13:55,999
皆が家作りをする時期です

98
00:14:18,400 --> 00:14:22,070
ツツハナバチも
子育ての場所を準備中

99
00:14:26,700 --> 00:14:31,960
カタツムリの殻を使えば
一から作る手間が省けます

100
00:14:41,173 --> 00:14:43,093
じっくり調べた末––

101
00:14:44,510 --> 00:14:47,300
殻の中に卵を産みつけます

102
00:14:57,481 --> 00:14:59,271
ところが問題発生

103
00:15:05,781 --> 00:15:08,581
ムクドリがハチの“家”を––

104
00:15:12,538 --> 00:15:15,998
カタツムリと
勘違いしたようです

105
00:15:36,520 --> 00:15:37,900
危機一髪でした

106
00:15:40,023 --> 00:15:45,283
子供が生き延びられるよう
守りを強化しなくては

107
00:15:48,490 --> 00:15:50,410
孵化ふかするのは1年後

108
00:15:52,494 --> 00:15:55,334
母親はその前に死ぬため––

109
00:15:57,165 --> 00:15:59,785
家を守る材料を探します

110
00:16:18,770 --> 00:16:22,940
なんと自分の20倍もある
枝を運び––

111
00:16:23,400 --> 00:16:24,780
殻を覆います

112
00:16:40,209 --> 00:16:42,789
家は少しずつ姿を変え...

113
00:16:51,803 --> 00:16:53,683
安全な要塞ようさいに

114
00:17:01,688 --> 00:17:07,318
自分では子供を守れませんが
最高の環境を整えました

115
00:17:14,576 --> 00:17:16,536
人間が眠りにつく頃––

116
00:17:16,954 --> 00:17:20,374
庭は新たな顔ぶれで
活気づきます

117
00:17:26,046 --> 00:17:29,676
危険を冒して
庭を目指す者もいます

118
00:17:32,135 --> 00:17:35,805
大切な使命を負った
サンバガエルです

119
00:17:36,932 --> 00:17:40,852
オスはメスから
卵を託されました

120
00:17:47,234 --> 00:17:50,364
卵は足に巻きつけて運びます

121
00:18:02,416 --> 00:18:06,376
孵化が近いので
早く水に入れなくては

122
00:18:09,882 --> 00:18:12,012
命懸けの大仕事です

123
00:18:27,357 --> 00:18:31,107
池の匂いを嗅ぎつけて
進みますが

124
00:18:34,198 --> 00:18:35,738
池は まだ先です

125
00:18:44,124 --> 00:18:46,214
ハリネズミが出現

126
00:18:55,511 --> 00:18:57,931
狙いはカエルではなく––

127
00:19:02,017 --> 00:19:03,977
夜に舞う生き物です

128
00:19:11,318 --> 00:19:13,068
マダラコウラナメクジ

129
00:19:16,281 --> 00:19:21,911
彼らは蒸し暑い夜に
神秘的なショーを展開します

130
00:19:38,136 --> 00:19:42,016
別のナメクジの跡をたどって
木を登り...

131
00:19:57,531 --> 00:19:58,991
出会えたら––

132
00:20:03,579 --> 00:20:04,709
ダンスします

133
00:20:17,092 --> 00:20:23,312
2匹は粘液で体を支えながら
枝から降下していきます

134
00:20:27,352 --> 00:20:29,232
そして安全な場所で––

135
00:20:33,817 --> 00:20:35,527
交尾を始めます

136
00:21:02,221 --> 00:21:05,101
庭中で命が芽吹く季節です

137
00:21:09,520 --> 00:21:12,810
サンバガエルは
ようやく池に到着

138
00:21:15,317 --> 00:21:17,647
自分が生まれた池です

139
00:21:30,832 --> 00:21:37,422
自然な水場が減っている今
庭の池は彼らの命綱なのです

140
00:21:49,560 --> 00:21:52,940
メスのハムスターも
新たな段階へ

141
00:21:55,482 --> 00:21:58,782
庭に定住したのは正解でした

142
00:22:06,827 --> 00:22:09,577
今や7匹の子の母親です

143
00:22:14,543 --> 00:22:17,593
目が開くまでの2週間で––

144
00:22:19,882 --> 00:22:22,842
子供は倍の大きさに育ちます

145
00:22:25,554 --> 00:22:28,854
母親も栄養補給が
欠かせません

146
00:22:30,642 --> 00:22:33,192
子育ては重労働です

147
00:22:40,194 --> 00:22:43,704
幸運にも
庭は実りを迎える季節

148
00:22:54,249 --> 00:22:58,839
でも巣から足を踏み出すのは
命懸けです

149
00:23:14,228 --> 00:23:16,728
外出の回数を減らすため––

150
00:23:18,190 --> 00:23:20,610
持ち前の特技を発揮

151
00:23:23,529 --> 00:23:26,239
3食分を頬に詰め込みます

152
00:23:44,049 --> 00:23:46,799
さすがに もう入りません

153
00:24:05,654 --> 00:24:08,374
真夏には草花が成長します

154
00:24:20,752 --> 00:24:23,092
それを食べる生き物も

155
00:24:30,846 --> 00:24:35,926
モクメシャチホコの幼虫は
針の穴を通れる小ささ

156
00:24:40,981 --> 00:24:43,151
でも食欲は旺盛です

157
00:24:46,695 --> 00:24:49,405
幼虫はどんどん成長し続け

158
00:24:51,742 --> 00:24:52,952
3週間で––

159
00:24:55,495 --> 00:24:58,495
元の1000倍の大きさに
なります

160
00:25:03,670 --> 00:25:06,970
庭の草木や生き物が
育ちすぎると––

161
00:25:08,050 --> 00:25:10,220
人間が制御しに来ます

162
00:25:16,558 --> 00:25:18,808
幼虫も黙っていません

163
00:25:25,108 --> 00:25:27,858
ギ酸をかけて撃退します

164
00:25:32,449 --> 00:25:35,739
多くの生き物は
毒で身を守りますが––

165
00:25:39,665 --> 00:25:42,415
人間には大量破壊兵器が

166
00:25:52,761 --> 00:25:55,851
食料を探すアリにとっては...

167
00:26:03,772 --> 00:26:04,772
大虐殺です

168
00:26:37,264 --> 00:26:39,024
重傷者も出ましたが

169
00:26:40,309 --> 00:26:42,899
アリは仲間を見捨てません

170
00:26:46,106 --> 00:26:50,106
ケガした仲間を背負い
巣を目指します

171
00:26:54,740 --> 00:26:57,160
帰路の探索は難しく

172
00:26:59,995 --> 00:27:03,705
草を刈られた今
身も隠せません

173
00:27:19,264 --> 00:27:23,774
そんな中 アリの天敵の
ムクドリが出現

174
00:27:29,024 --> 00:27:32,194
今回 ギ酸攻撃は
裏目に出ました

175
00:27:35,072 --> 00:27:37,282
ムクドリは大喜び

176
00:27:37,866 --> 00:27:41,656
ギ酸で羽の寄生虫を
防げるからです

177
00:27:47,334 --> 00:27:50,344
しかし無防備な羽繕い中に...

178
00:28:23,996 --> 00:28:26,076
アリは命拾いしました

179
00:28:28,125 --> 00:28:32,795
あとは この砂場さえ
突破すれば巣に帰れます

180
00:28:40,304 --> 00:28:41,814
焼けつく日差し

181
00:28:45,017 --> 00:28:46,517
不安定な砂

182
00:28:51,440 --> 00:28:53,400
恐ろしいアリジゴクも

183
00:28:56,069 --> 00:29:01,029
彼らはワナから砂を飛ばし
獲物を捕らえます

184
00:29:12,002 --> 00:29:15,842
勇敢なアリが
助けに来ましたが

185
00:29:24,515 --> 00:29:26,675
今回は救えません

186
00:29:39,655 --> 00:29:44,365
しかし仲間の献身で
大半が巣に戻れました

187
00:30:00,425 --> 00:30:05,005
生後4週間のハムスターは
やんちゃ盛り

188
00:30:09,643 --> 00:30:11,773
庭の探検に出発です

189
00:30:24,950 --> 00:30:28,620
母親は恵まれた環境を
与えました

190
00:30:34,960 --> 00:30:40,010
絶えず変化する世界の
小さな緑のオアシス

191
00:30:46,013 --> 00:30:47,893
完璧でなくとも––

192
00:30:49,975 --> 00:30:51,225
“わが家”です

193
00:30:56,190 --> 00:31:01,110
私たちは庭の生き物を
厄介者扱いしがちですが

194
00:31:02,696 --> 00:31:06,026
立ち止まり
目を凝らしてください

195
00:31:06,825 --> 00:31:10,495
驚きに満ちた小さな社会が

196
00:31:10,913 --> 00:31:14,333
日々を営んでいるのです

197
00:31:23,550 --> 00:31:26,350
つい忘れがちな
存在ですが––

198
00:31:32,935 --> 00:31:34,475
手助けすれば...

199
00:31:39,274 --> 00:31:40,784
小さな者でも––

200
00:31:46,365 --> 00:31:48,615
大きなことができます

201
00:32:50,596 --> 00:32:53,346
日本語字幕 永井 歌子